Obadiah 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
upon / over
do not
enter
you will come
enter
into the gate
gate
the gate
of My people
my people
of my people
in the day
in the day of
in the day of
of their calamity
their calamity
their calamity
not
upon / over
do not
look
may you see
look
also
also
also
you
you
you
on their affliction
in his evil
in his evil
in the day
in the day of
in the day of
of their calamity
his calamity
his calamity
nor
and do not
and do not
send out
they (fem.) will send forth
stretch out
on their forces
his strength
against his wealth
in the day
in the day of
in the day of
of their calamity
his calamity
his calamity
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תָּב֤וֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
enter
you will come
enter
HVqj2ms
בְ/שַֽׁעַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
veshaar
into the gate
gate
the gate
HR/Ncmsc
עַמִּ/י֙
𐤏𐤌/𐤉
ami
of My people
my people
of my people
HNcmsc/Sp1cs
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
אֵידָ֔/ם
𐤀𐤉𐤃/𐤌
eydam
of their calamity
their calamity
their calamity
HNcmsc/Sp3mp
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon / over
do not
HTn
תֵּ֧רֶא
𐤕𐤓𐤀
tere
look
may you see
look
HVqj2ms
גַם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HD
אַתָּ֛ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
בְּ/רָעָת֖/וֹ
𐤁/𐤓𐤏𐤕/𐤅
beraato
on their affliction
in his evil
in his evil
HR/Ncfsc/Sp3ms
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom-2
in the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
אֵיד֑/וֹ
𐤀𐤉𐤃/𐤅
eydo
of their calamity
his calamity
his calamity
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
nor
and do not
and do not
HC/Tn
תִּשְׁלַ֥חְנָה
𐤕𐤔𐤋𐤇𐤍𐤄
tishelachenah
send out
they (fem.) will send forth
stretch out
HVqj2fp
בְ/חֵיל֖/וֹ
𐤁/𐤇𐤉𐤋/𐤅
vecheylo
kayila (Lunda)
on their forces
his strength
against his wealth
HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom-3
in the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
אֵידֽ/וֹ
𐤀𐤉𐤃/𐤅
eydo-2
of their calamity
his calamity
his calamity
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 2 | תָּב֤וֹא tavo | enter | HVqj2ms | H935 |
| 3 | בְ/שַֽׁעַר veshaar | into the gate | HR/Ncmsc | H8179 |
| 4 | עַמִּ/י֙ ami | of My people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 5 | בְּ/י֣וֹם beyom | in the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 6 | אֵידָ֔/ם eydam | of their calamity | HNcmsc/Sp3mp | H343 |
| 7 | אַל al-2 | not | HTn | H408 |
| 8 | תֵּ֧רֶא tere | look | HVqj2ms | H7200 |
| 9 | גַם gam | also | HD | H1571 |
| 10 | אַתָּ֛ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 11 | בְּ/רָעָת֖/וֹ beraato | on their affliction | HR/Ncfsc/Sp3ms | H7451 |
| 12 | בְּ/י֣וֹם beyom-2 | in the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 13 | אֵיד֑/וֹ eydo | of their calamity | HNcmsc/Sp3ms | H343 |
| 14 | וְ/אַל veal | nor | HC/Tn | H408 |
| 15 | תִּשְׁלַ֥חְנָה tishelachenah | send out | HVqj2fp | H7971 |
| 16 | בְ/חֵיל֖/וֹ vecheylo kayila (Lunda) | on their forces | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2428 |
| 17 | בְּ/י֥וֹם beyom-3 | in the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 18 | אֵידֽ/וֹ eydo-2 | of their calamity | HNcmsc/Sp3ms | H343 |