Obadiah 1:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and do not
and do not
and do not
look
may you see
look
in day
day
in the day of
of your brother
your brother
your brother
in day
in the day of
in the day of
of his estrangement
his foreignness
his estrangement
and do not
and do not
and do not
rejoice
she will rejoice
rejoice
over sons
to sons of
over the sons of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
in day
in the day of
in the day of
of their destruction
their perishing
their destruction
and do not
and do not
and do not
magnify
may you make great
make great
your mouth
your mouth
your mouth
in day
in the day of
in the day of
of distress
constraining distress
constraining distress
Interlinear Text
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
and do not
HC/Tn
תֵּ֤רֶא
𐤕𐤓𐤀
tere
look
may you see
look
HVqj2ms
בְ/יוֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
veyom
in day
day
in the day of
HR/Ncmsc
אָחִ֨י/ךָ֙
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
of your brother
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
נָכְר֔/וֹ
𐤍𐤊𐤓/𐤅
nakhero
of his estrangement
his foreignness
his estrangement
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal-2
and do not
and do not
and do not
HC/Tn
תִּשְׂמַ֥ח
𐤕𐤔𐤌𐤇
tisemach
samka (Kirundi)
rejoice
she will rejoice
rejoice
HVqj2ms
לִ/בְנֵֽי
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
over sons
to sons of
over the sons of
HR/Ncmpc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom-2
in day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
אָבְדָ֑/ם
𐤀𐤁𐤃/𐤌
avedam
of their destruction
their perishing
their destruction
HVqc/Sp3mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal-3
and do not
and do not
and do not
HC/Tn
תַּגְדֵּ֥ל
𐤕𐤂𐤃𐤋
tagedel
magnify
may you make great
make great
HVhj2ms
פִּ֖י/ךָ
𐤐𐤉/𐤊
pikha
your mouth
your mouth
your mouth
HNcmsc/Sp2ms
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom-3
in day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
צָרָֽה
𐤑𐤓𐤄
tsarah
of distress
constraining distress
constraining distress
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 2 | תֵּ֤רֶא tere | look | HVqj2ms | H7200 |
| 3 | בְ/יוֹם veyom | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 4 | אָחִ֨י/ךָ֙ achikha | of your brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 5 | בְּ/י֣וֹם beyom | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 6 | נָכְר֔/וֹ nakhero | of his estrangement | HNcmsc/Sp3ms | H5235 |
| 7 | וְ/אַל veal-2 | and do not | HC/Tn | H408 |
| 8 | תִּשְׂמַ֥ח tisemach samka (Kirundi) | rejoice | HVqj2ms | H8055 |
| 9 | לִ/בְנֵֽי liveney Bene (Bemba) | over sons | HR/Ncmpc | H1121 |
| 10 | יְהוּדָ֖ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 11 | בְּ/י֣וֹם beyom-2 | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 12 | אָבְדָ֑/ם avedam | of their destruction | HVqc/Sp3mp | H6 |
| 13 | וְ/אַל veal-3 | and do not | HC/Tn | H408 |
| 14 | תַּגְדֵּ֥ל tagedel | magnify | HVhj2ms | H1431 |
| 15 | פִּ֖י/ךָ pikha | your mouth | HNcmsc/Sp2ms | H6310 |
| 16 | בְּ/י֥וֹם beyom-3 | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 17 | צָרָֽה tsarah | of distress | HNcfsa | H6869 |