Obadiah 1:18
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 3 | יַעֲקֹ֨ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 4 | אֵ֜שׁ 𐤀𐤔 esh |
fire
fire
|
HNcbsa | H784 |
| 5 | וּ/בֵ֧ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt |
and house of
and house of
|
HC/Ncmsc | H1004 |
| 6 | יוֹסֵ֣ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef |
He adds
Yosef
|
HNp | H3130 |
| 7 | לֶהָבָ֗ה 𐤋𐤄𐤁𐤄 lehavah |
blazing flame
flame
|
HNcfsa | H3852 |
| 8 | וּ/בֵ֤ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt-2 |
and house of
and house of
|
HC/Ncmsc | H1004 |
| 9 | עֵשָׂו֙ 𐤏𐤔𐤅 esav |
Esav
Esav
|
HNp | H6215 |
| 10 | לְ/קַ֔שׁ 𐤋/𐤒𐤔 leqash |
to straw
to stubble
|
HR/Ncmsa | H7179 |
| 11 | וְ/דָלְק֥וּ 𐤅/𐤃𐤋𐤒𐤅 vedalequ waka (Swahili) |
and they burned
and they will burn
|
HC/Vqq3cp | H1814 |
| 12 | בָ/הֶ֖ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem |
in them
|
HR/Sp3mp | |
| 13 | וַ/אֲכָל֑וּ/ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅/𐤌 vaakhalum okèlè (Yoruba) |
and they consumed them
and they will consume them
|
HC/Vqq3cp/Sp3mp | H398 |
| 14 | וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 15 | יִֽהְיֶ֤ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
there will be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 16 | שָׂרִיד֙ 𐤔𐤓𐤉𐤃 sarid |
survivor
survivor
|
HNcmsa | H8300 |
| 17 | לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt |
to a house of
to the house of
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 18 | עֵשָׂ֔ו 𐤏𐤔𐤅 esav-2 |
Esav
Esav
|
HNp | H6215 |
| 19 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 20 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 21 | דִּבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 diber |
he declared
he spoke
|
HVpp3ms | H1696 |