Common
SIBI-P1
SIBI-P2
arrogance
arrogant presumption of
arrogance of
of your heart
your inner core
your heart
has deceived you
he misled you
has deceived you
you who dwell
dwelling-one
dwelling-one of
in the clefts
in refuge-clefts of
in the clefts of
of the rock
crag
the rock
loftiness
lofty height
lofty height
of your dwelling
his dwelling-place
his dwelling-place
who say
the one saying
the one saying
in his heart
in his inner-core
in his heart
who
who?
who?
will bring me down
he will bring me down
will bring me down
to earth
land
to earth
Interlinear Text
זְד֤וֹן
𐤆𐤃𐤅𐤍
zedon
arrogance
arrogant presumption of
arrogance of
HNcmsc
לִבְּ/ךָ֙
𐤋𐤁/𐤊
libekha
of your heart
your inner core
your heart
HNcmsc/Sp2ms
הִשִּׁיאֶ֔/ךָ
𐤄𐤔𐤉𐤀/𐤊
hishiekha
has deceived you
he misled you
has deceived you
HVhp3ms/Sp2ms
שֹׁכְנִ֥י
𐤔𐤊𐤍𐤉
shokheni
you who dwell
dwelling-one
dwelling-one of
HVqrmsc
בְ/חַגְוֵי
𐤁/𐤇𐤂𐤅𐤉
vechagevey
in the clefts
in refuge-clefts of
in the clefts of
HR/Ncmpc
סֶּ֖לַע
𐤎𐤋𐤏
sela
of the rock
crag
the rock
HNcmsa
מְר֣וֹם
𐤌𐤓𐤅𐤌
merom
loftiness
lofty height
lofty height
HNcmsc
שִׁבְתּ֑/וֹ
𐤔𐤁𐤕/𐤅
shiveto
of your dwelling
his dwelling-place
his dwelling-place
HNcfsc/Sp3ms
אֹמֵ֣ר
𐤀𐤌𐤓
omer
who say
the one saying
the one saying
HVqrmsa
בְּ/לִבּ֔/וֹ
𐤁/𐤋𐤁/𐤅
belibo
in his heart
in his inner-core
in his heart
HR/Ncmsc/Sp3ms
מִ֥י
𐤌𐤉
mi
who
who?
who?
HTi
יוֹרִדֵ֖/נִי
𐤉𐤅𐤓𐤃/𐤍𐤉
yorideni
will bring me down
he will bring me down
will bring me down
HVhi3ms/Sp1cs
אָֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
to earth
land
to earth
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זְד֤וֹן zedon | arrogance | HNcmsc | H2087 |
| 2 | לִבְּ/ךָ֙ libekha | of your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| 3 | הִשִּׁיאֶ֔/ךָ hishiekha | has deceived you | HVhp3ms/Sp2ms | H5377 |
| 4 | שֹׁכְנִ֥י shokheni | you who dwell | HVqrmsc | H7931 |
| 5 | בְ/חַגְוֵי vechagevey | in the clefts | HR/Ncmpc | H2288 |
| 6 | סֶּ֖לַע sela | of the rock | HNcmsa | H5553 |
| 7 | מְר֣וֹם merom | loftiness | HNcmsc | H4791 |
| 8 | שִׁבְתּ֑/וֹ shiveto | of your dwelling | HNcfsc/Sp3ms | H7675 |
| 9 | אֹמֵ֣ר omer | who say | HVqrmsa | H559 |
| 10 | בְּ/לִבּ֔/וֹ belibo | in his heart | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3820 |
| 11 | מִ֥י mi | who | HTi | H4310 |
| 12 | יוֹרִדֵ֖/נִי yorideni | will bring me down | HVhi3ms/Sp1cs | H3381 |
| 13 | אָֽרֶץ arets Ayé (Yoruba) | to earth | HNcbsa | H776 |