Obadiah 1:21
Common
SIBI-P1
and they will ascend
and they ascended
deliverers
rescuing-men
on Mount
in the mountain of
Zion
Monument-Height (Zion)
to judge
to render judgment
[direct object marker]
(definite object-marker)
the mountain
mountain of
of Esau
Esav (the Made-One)
and it will be
and she will become
the YHWH's
to the Self-Existent One
kingdom
the kingship
Interlinear Text
וְ/עָל֤וּ
𐤅/𐤏𐤋𐤅
vealu
and they will ascend
and they ascended
HC/Vqq3cp
מֽוֹשִׁעִים֙
𐤌𐤅𐤔𐤏𐤉𐤌
moshiim
deliverers
rescuing-men
HVhrmpa
בְּ/הַ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on Mount
in the mountain of
HR/Ncmsc
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Monument-Height (Zion)
HNp
לִ/שְׁפֹּ֖ט
𐤋/𐤔𐤐𐤈
lishepot
to judge
to render judgment
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ֣ר
𐤄𐤓
har
the mountain
mountain of
HNcmsc
עֵשָׂ֑ו
𐤏𐤔𐤅
esav
of Esau
Esav (the Made-One)
HNp
וְ/הָיְתָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and it will be
and she will become
HC/Vqq3fs
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
the YHWH's
to the Self-Existent One
HR/Np
הַ/מְּלוּכָֽה
𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄
hamelukhah
kingdom
the kingship
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָל֤וּ vealu | and they will ascend | HC/Vqq3cp | H5927 |
| 2 | מֽוֹשִׁעִים֙ moshiim | deliverers | HVhrmpa | H3467 |
| 3 | בְּ/הַ֣ר behar | on Mount | HR/Ncmsc | H2022 |
| 4 | צִיּ֔וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 5 | לִ/שְׁפֹּ֖ט lishepot | to judge | HR/Vqc | H8199 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הַ֣ר har | the mountain | HNcmsc | H2022 |
| 8 | עֵשָׂ֑ו esav | of Esau | HNp | H6215 |
| 9 | וְ/הָיְתָ֥ה vehayetah | and it will be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 10 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | the YHWH's | HR/Np | H3068 |
| 11 | הַ/מְּלוּכָֽה hamelukhah | kingdom | HTd/Ncfsa | H4410 |