Common
SIBI-P1
Interlinear Text
הֲ/ל֛וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Shall not
not
HTi/Tn
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/הַאֲבַדְתִּ֤י
𐤅/𐤄𐤀𐤁𐤃𐤕𐤉
vehaavadeti
and I will destroy
and I will cause to perish
HC/Vhq1cs
חֲכָמִים֙
𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌
chakhamim
the wise men
wise men
HAampa
מֵֽ/אֱד֔וֹם
𐤌/𐤀𐤃𐤅𐤌
meedom
from Edom
from Red-Edom
HR/Np
וּ/תְבוּנָ֖ה
𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄
utevunah
and understanding
and discernment
HC/Ncfsa
מֵ/הַ֥ר
𐤌/𐤄𐤓
mehar
from the mountain
from the mountain of
HR/Ncmsc
עֵשָֽׂו
𐤏𐤔𐤅
esav
of Esau
Esav (the Made-One)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/ל֛וֹא halo | Shall not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | וְ/הַאֲבַדְתִּ֤י vehaavadeti | and I will destroy | HC/Vhq1cs | H6 |
| 7 | חֲכָמִים֙ chakhamim | the wise men | HAampa | H2450 |
| 8 | מֵֽ/אֱד֔וֹם meedom | from Edom | HR/Np | H123 |
| 9 | וּ/תְבוּנָ֖ה utevunah | and understanding | HC/Ncfsa | H8394 |
| 10 | מֵ/הַ֥ר mehar | from the mountain | HR/Ncmsc | H2022 |
| 11 | עֵשָֽׂו esav | of Esau | HNp | H6215 |