Philippians 3:21

← Verse 20
Common SIBI-P1
who — will transform — the — body — of our — humiliation — our — conformed to — the — body — of his — glory — his — according to — the — working — the — to be able — him — even — to subject — to himself — all — things —

Interlinear Text

ὃς os who PRO.R NOM M SG μετασχηματίσει metaschematisei will transform V FUT ACT IND 3P SG τὸ to the ART ACC N SG σῶμα soma body N ACC N SG τῆς tes of our ART GEN F SG ταπεινώσεως tapeinoseos humiliation N GEN F SG ἡμῶν emon our PRO.P 1P GEN PL σύμμορφον summorphon conformed to ADJ.S ACC N SG τῷ to-2 the ART DAT N SG σώματι somati body N DAT N SG τῆς tes-2 of his ART GEN F SG δόξης doxes glory N GEN F SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG κατὰ kata according to PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG ἐνέργειαν energeian working N ACC F SG τοῦ tou the PRO.D GEN N SG δύνασθαι dunasthai to be able V PRS MID INF αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai even ADV ὑποτάξαι upotaxai to subject V AOR ACT INF αὑτῷ auto to himself PRO.P 3P DAT M SG τὰ ta all PRO.D ACC N PL πάντα panta things QUAN ACC N PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὃς os who PRO.R NOM M SG G3739
2 μετασχηματίσει metaschematisei will transform V FUT ACT IND 3P SG G3345
3 τὸ to the ART ACC N SG G3588
4 σῶμα soma body N ACC N SG G4983
5 τῆς tes of our ART GEN F SG G3588
6 ταπεινώσεως tapeinoseos humiliation N GEN F SG G5014
7 ἡμῶν emon our PRO.P 1P GEN PL G1473
8 σύμμορφον summorphon conformed to ADJ.S ACC N SG G4832
9 τῷ to-2 the ART DAT N SG G3588
10 σώματι somati body N DAT N SG G4983
11 τῆς tes-2 of his ART GEN F SG G3588
12 δόξης doxes glory N GEN F SG G1391
13 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
14 κατὰ kata according to PREP ACC G2596
15 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
16 ἐνέργειαν energeian working N ACC F SG G1753
17 τοῦ tou the PRO.D GEN N SG G3588
18 δύνασθαι dunasthai to be able V PRS MID INF G1410
19 αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG G846
20 καὶ kai even ADV G2532
21 ὑποτάξαι upotaxai to subject V AOR ACT INF G5293
22 αὑτῷ auto to himself PRO.P 3P DAT M SG G846
23 τὰ ta all PRO.D ACC N PL G3588
24 πάντα panta things QUAN ACC N PL G3956
← Verse 20