וְ֝/שַׁאֲנַ֗ן
𐤅/𐤔𐤀𐤍𐤍
veshaanan
and shall be at ease
a primitive root; to loll, i.e. be peaceful; be at ease, be quiet, rest. See also בֵּית שְׁאָן.
H7599
Proverbs 1:33 · Word #5
Lexicon H7599
| Lemma | שָׁאַן |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤀𐤍 |
| Transliteration | shâʼan |
| Strong's | H7599 |
| In-context | and shall be at ease |
Morphology HC/Vkq3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | k — Palel — Variant intensive |
| Conjugation | q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H7599-01
and he was at ease
| Root | שאן (š-ʾ-n) |
| Core Meanings | ease, quietness, restfulness, complacent security |
| Semantic Range | to be at ease, be quiet, be undisturbed, rest securely, live complacently |
| Conceptual Significance | שׁאן often carries the nuance of complacent security—being at ease without disturbance, sometimes implying false confidence. It can describe both genuine rest and a spiritually dangerous sense of unworried prosperity. |
| Morphological Notes | Conjunction וְ prefixed to Qal perfect 3ms (Vkq3ms/Vkp3ms). The verb is stative in sense, describing a settled condition of ease or quiet security. |
| Rendering Rationale | The root שׁאן conveys being at ease or resting in quiet security. The form is Qal perfect 3rd masculine singular with prefixed conjunction, so "and he was at ease" accurately reflects the simple stative sense of the Qal stem and the masculine singular subject. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root שאן (ease, quietness, restfulness, complacent security)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H7600-01 |
hashaananim | the at-ease ones |
H7600-03 |
shaananot | at-ease women |
H1052-01 |
shan | Shan (Place of Ease) |
H1052-02 |
shean | Ease (place-name) |
H7600-04 |
veshaananekha | and your self-secure ease |
Word Usage (5 occurrences of H7599)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Jeremiah 30:10 | וְ/שַׁאֲנַ֖ן | veshaanan | and-at-ease |
| Jeremiah 46:27 | וְ/שַׁאֲנַ֖ן | veshaanan | and at ease |
| Jeremiah 48:11 | שַׁאֲנַ֨ן | shaanan | at ease |