תְדֻשָּׁ֑ן
𐤕𐤃𐤔𐤍
tedushan
shall be made fat
a primitive root; also denominatively (from דֶּשֶׁן); to be fat; transitively, to fatten (or regard as fat); specifically to anoint; figuratively, to satisfy; to remove (fat) ashes (of sacrifices); accept, anoint, take away the (receive) ashes (from), make (wax) fat.
H1878
Proverbs 11:25 · Word #3
Lexicon H1878
| Lemma | דָּשֵׁן |
| Lemma (Paleo) | 𐤃𐤔𐤍 |
| Transliteration | dâshên |
| Strong's | H1878 |
| In-context | shall be made fat |
Morphology HVPi3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | P — Pual — Intensive passive |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H1878-02
she has richly fattened
| Root | דשן (d-š-n) |
| Core Meanings | fatness, richness, luxuriance, abundance, anointing, removal of ashes |
| Semantic Range | to make fat, enrich, make luxuriant, anoint, satisfy abundantly, remove or handle sacrificial ashes (by association with fat). |
| Conceptual Significance | In biblical thought, fatness signifies blessing, prosperity, and divine favor. The root often conveys abundance granted by YHWH, whether in material provision, spiritual satisfaction, or cultic contexts involving sacrificial fat and ashes. |
| Morphological Notes | Verb, Piel stem (intensive/factitive), perfect (suffix conjugation), 3rd person feminine singular. |
| Rendering Rationale | The Piel stem conveys an intensive or factitive action, so the sense is not merely "to be fat" but "to make richly fat" or "to enrich." The perfect 3rd feminine singular form requires "she has" as the subject, preserving both the causative nuance of Piel and the feminine singular grammar. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root דשן (fatness, richness, luxuriance, abundance, anointing, removal of ashes)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H1880-01 |
badeshen | in the fatness |
H1880-02 |
dashen | fat-richness |
H1789-01 |
dishan | Lush-One |
H1879-01 |
disheney | fat-rich ones of |
H1880-03 |
hadeshen | the fat-ash |
H1878-01 |
ledasheno | for removing his fat-ashes |
|
mideshen | from the fat-richness of |
H1789-02 |
vedishan | and Dishan |
H1787-02 |
vedishon | and Lush-One |
H1878-03 |
yedushan | he has richly fattened |
Word Usage (11 occurrences of H1878)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Exodus 27:3 | לְ/דַשְּׁנ֔/וֹ | ledasheno | for removing its ashes |
| Numbers 4:13 | וְ/דִשְּׁנ֖וּ | vedishenu | and they shall take away |
| Deuteronomy 31:20 | וְ/דָשֵׁ֑ן | vedashen | and grow fat |