Proverbs 14:10
14:10 heart knows bitterness of his soul and in his joy not will intermeddle a stranger
Interlinear Text
לֵ֗ב
𐤋𐤁
lev
heart
HNcmsa
י֭וֹדֵעַ
𐤉𐤅𐤃𐤏
yodea
knows
HVqrmsa
מָרַּ֣ת
𐤌𐤓𐤕
marat
bitterness
HNcfsc
נַפְשׁ֑/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
of his soul
HNcbsc/Sp3ms
וּ֝/בְ/שִׂמְחָת֗/וֹ
𐤅/𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤕/𐤅
uvesimechato
and in his joy
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
HTn
יִתְעָ֥רַב
𐤉𐤕𐤏𐤓𐤁
yitearav
will intermeddle
HVti3ms
זָֽר
𐤆𐤓
zar
a stranger
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֵ֗ב lev | heart | HNcmsa | H3820 |
| 2 | י֭וֹדֵעַ yodea | knows | HVqrmsa | H3045 |
| 3 | מָרַּ֣ת marat | bitterness | HNcfsc | H4787 |
| 4 | נַפְשׁ֑/וֹ nafesho | of his soul | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 5 | וּ֝/בְ/שִׂמְחָת֗/וֹ uvesimechato | and in his joy | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H8057 |
| 6 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יִתְעָ֥רַב yitearav | will intermeddle | HVti3ms | H6148 |
| 8 | זָֽר zar | a stranger | HAamsa | H2114 |