Proverbs 14:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
heart
inner core of
inner core of
knows
the knowing one
knows
bitterness
bitterness of
bitterness of
of his soul
his living-self
his life
and in his joy
and in his rejoicing
and in his rejoicing
not
not
not
will intermeddle
he will pledge himself as surety
will intermix
a stranger
foreign one
foreign one
Interlinear Text
לֵ֗ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
inner core of
HNcmsa
י֭וֹדֵעַ
𐤉𐤅𐤃𐤏
yodea
knows
the knowing one
knows
HVqrmsa
מָרַּ֣ת
𐤌𐤓𐤕
marat
bitterness
bitterness of
bitterness of
HNcfsc
נַפְשׁ֑/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
of his soul
his living-self
his life
HNcbsc/Sp3ms
וּ֝/בְ/שִׂמְחָת֗/וֹ
𐤅/𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤕/𐤅
uvesimechato
Nsansamuka (Bemba)
and in his joy
and in his rejoicing
and in his rejoicing
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִתְעָ֥רַב
𐤉𐤕𐤏𐤓𐤁
yitearav
will intermeddle
he will pledge himself as surety
will intermix
HVti3ms
זָֽר
𐤆𐤓
zar
a stranger
foreign one
foreign one
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֵ֗ב lev | heart | HNcmsa | H3820 |
| 2 | י֭וֹדֵעַ yodea | knows | HVqrmsa | H3045 |
| 3 | מָרַּ֣ת marat | bitterness | HNcfsc | H4787 |
| 4 | נַפְשׁ֑/וֹ nafesho | of his soul | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 5 | וּ֝/בְ/שִׂמְחָת֗/וֹ uvesimechato Nsansamuka (Bemba) | and in his joy | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H8057 |
| 6 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יִתְעָ֥רַב yitearav | will intermeddle | HVti3ms | H6148 |
| 8 | זָֽר zar | a stranger | HAamsa | H2114 |