וַ/יָּ֥פֶק
𐤅/𐤉𐤐𐤒
vayafeq
and obtains
a primitive root (identical with פּוּק through the idea of dropping out; compare נְפַק); to issue, i.e. furnish; causatively, to secure; figuratively, to succeed; afford, draw out, further, get, obtain.
H6329
Proverbs 18:22 · Word #5
Lexicon H6329
| Lemma | פּוּק |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤅𐤒 |
| Transliteration | pûwq |
| Strong's | H6329 |
| In-context | and obtains |
Morphology HC/Vhw3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | w — Sequential Imperfect — Imperfect with waw-consecutive, narrating past events |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H6329-01
and he caused to issue forth
| Root | פוק (p-w-q) |
| Core Meanings | to come out, to issue forth, to bring out, to furnish, to secure, to obtain |
| Semantic Range | to bring out, to draw out, to furnish, to supply, to secure, to obtain, to cause success or produce results |
| Conceptual Significance | This verb highlights agency in causing something to emerge or be secured. In biblical narrative, it can emphasize decisive action—bringing about provision, deliverance, or tangible results—underscoring human or divine initiative in making something come forth. |
| Morphological Notes | Hiphil verb, waw-consecutive imperfect (converted to past narrative), 3rd masculine singular. The Hiphil stem gives a causative nuance: "to cause to go out" or "to bring forth/secure." |
| Rendering Rationale | The root פוק conveys the idea of something going out or being brought forth. In the Hiphil stem with waw-consecutive (3rd masculine singular), the verb carries a causative sense in past narrative sequence. "And he caused to issue forth" preserves both the core imagery of emergence and the causative force of the stem, while accurately reflecting the third masculine singular subject. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root פוק (to come out, to issue forth, to bring out, to furnish, to secure, to obtain)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6329-02 |
yafiq | he causes to bring forth |
Word Usage (7 occurrences of H6329)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Isaiah 58:10 | וְ/תָפֵ֤ק | vetafeq | and you draw out |
| Psalms 140:9 | תָּ֝פֵ֗ק | tafeq | let |
| Psalms 144:13 | מְפִיקִ֥ים | mefiqim | affording |