טֹ֝רֵ֗ד
𐤈𐤓𐤃
tored
continual
a primitive root; to drive on; figuratively, to follow close; continual.
H2956
Proverbs 19:13 · Word #6
Lexicon H2956
| Lemma | טָרַד |
| Lemma (Paleo) | 𐤈𐤓𐤃 |
| Transliteration | ṭârad |
| Strong's | H2956 |
| In-context | continual |
Morphology HVqrmsa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H2956-01
a driving-on one
| Root | טרד (ṭ-r-d) |
| Core Meanings | driving on, thrusting away, harassing, pursuing, restlessness |
| Semantic Range | to drive away, expel, harass, pursue closely, disturb, cause restlessness; by extension, continual or relentless activity |
| Conceptual Significance | The root conveys the idea of relentless pressure or pursuit, whether physical expulsion or ongoing harassment. In biblical thought, it can depict both human oppression and the unsettling condition of one driven without rest, highlighting themes of instability, exile, and divine or human pursuit. |
| Morphological Notes | Qal participle, masculine singular absolute (טֹרֵד / טוֹרֵד); also attested in Hiphil imperfect 2ms form (תוֹרֵד) meaning "you cause to drive away." The participle denotes an ongoing or characteristic action. |
| Rendering Rationale | The form represented by the lexeme (HVqrmsa) is a Qal participle masculine singular absolute, describing one characterized by the action of the root. "A driving-on one" preserves the core sense of persistent driving or harassing while reflecting the masculine singular participial form. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root טרד (driving on, thrusting away, harassing, pursuing, restlessness)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H4308-01 |
matered | She-Who-Drives-Away |
H2957-01 |
taredin | driven-out ones |
H2957-02 |
terid | he drove out |
Word Usage (2 occurrences of H2956)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Proverbs 19:13 | טֹ֝רֵ֗ד | tored | continual |
| Proverbs 27:15 | ט֭וֹרֵד | tored | continual |