מִמְסָֽךְ
𐤌𐤌𐤎𐤊
mimesakhe
mixed wine
from מָסַךְ; mixture, i.e. (specifically) wine mixed (with water or spices); drink-offering, mixed wine.
Proverbs 23:30 · Word #6
Lexicon H4469
| Lemma | מַמְסָךְ |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤌𐤎𐤊 |
| Transliteration | mamçâk |
| Strong's | H4469 |
| In-context | mixed wine |
Morphology HNcmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H4469-01
a mingled draught
| Root | מסך (m-s-k) |
| Core Meanings | to mix, to mingle, to pour out, to blend |
| Semantic Range | mixture; mixed wine; spiced wine; drink-offering of mixed wine; a prepared libation |
| Conceptual Significance | In biblical usage, mixed wine was associated both with celebration and with cultic drink-offerings. It can symbolize abundance and festivity, but also divine judgment when used metaphorically of a cup prepared and administered by God. |
| Morphological Notes | Common masculine singular noun in the absolute state; a substantive formed from the verbal root מסך, denoting the product of mixing. |
| Rendering Rationale | The noun derives from the root מסך meaning "to mix" or "to mingle," especially of wine blended with water or spices. "Mingled draught" preserves the core idea of a mixed beverage, and the singular form reflects the masculine singular absolute morphology (HNcmsa). |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root מסך (to mix, to mingle, to pour out, to blend)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H4537-01 |
limesokhe | to mix |
H4537-03 |
masakheti | I have mingled |
H4538-01 |
mesekhe | a mingled-mixture |
Word Usage (2 occurrences of H4469)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Isaiah 65:11 | מִמְסָֽךְ | mimesakhe | mixed wine |
| Proverbs 23:30 | מִמְסָֽךְ | mimesakhe | mixed wine |