Proverbs 23
Solomon addresses his son with wisdom teachings on avoiding destructive behaviors including gluttony, drunkenness, and sexual immorality, while emphasizing the importance of discipline, respect for orphans, and obedience to parents.[1][2] The chapter warns that excessive wine and food lead to poverty and ruin, compares the seductress to a dangerous pit, and uses vivid imagery of intoxication to illustrate the consequences of abandoning wisdom.[1][2]
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
when
|
HC | H3588 |
| 2 | תֵ֭שֵׁב 𐤕𐤔𐤁 teshev |
she will dwell
you sit
|
HVqi2ms | H3427 |
| 3 | לִ/לְח֣וֹם 𐤋/𐤋𐤇𐤅𐤌 lilechom |
to wage war
to eat
|
HR/Vqc | H3898 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
with
|
HR | H854 |
| 5 | מוֹשֵׁ֑ל 𐤌𐤅𐤔𐤋 moshel |
ruling one
ruling one
|
HVqrmsa | H4910 |
| 6 | בִּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 bin |
son of
understanding
|
HVqa | H995 |
| 7 | תָּ֝בִ֗ין 𐤕𐤁𐤉𐤍 tavin |
you will discern
you will understand
|
HVqj2ms | H995 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 10 | לְ/פָנֶֽי/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha |
before your face
to before your face
|
HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שַׂמְתָּ֣ 𐤅/𐤔𐤌𐤕 vesameta |
and you shall set
and you shall set
|
HC/Vqp2ms | H7760 |
| 2 | שַׂכִּ֣ין 𐤔𐤊𐤉𐤍 sakin |
pointed knife
knife
|
HNcmsa | H7915 |
| 3 | בְּ/לֹעֶ֑/ךָ 𐤁/𐤋𐤏/𐤊 beloekha |
in your gullet
to your throat
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H3930 |
| 4 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 5 | בַּ֖עַל 𐤁𐤏𐤋 baal |
master
lord
|
HNcmsc | H1167 |
| 6 | נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh |
breathing being
appetite
|
HNcbsa | H5315 |
| 7 | אָֽתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 2 | תִּ֭תְאָו 𐤕𐤕𐤀𐤅 titeav |
may you crave intensely
desire
|
HVtj2ms | H183 |
| 3 | לְ/מַטְעַמּוֹתָ֑י/ו 𐤋/𐤌𐤈𐤏𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤅 lemateamotayv |
to his savory delicacies
to his delicacies
|
HR/Ncmpc/Sp3ms | H4303 |
| 4 | וְ֝/ה֗וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu |
and he
and he
|
HC/Pp3ms | H1931 |
| 5 | לֶ֣חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem |
bread
bread
|
HNcbsc | H3899 |
| 6 | כְּזָבִֽים 𐤊𐤆𐤁𐤉𐤌 kezavim |
deceptions
deceptions
|
HNcmpa | H3577 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 2 | תִּיגַ֥ע 𐤕𐤉𐤂𐤏 tiga |
she touches
weary yourself
|
HVqj2ms | H3021 |
| 3 | לְֽ/הַעֲשִׁ֑יר 𐤋/𐤄𐤏𐤔𐤉𐤓 lehaashir |
to enrich
to get rich
|
HR/Vhc | H6238 |
| 4 | מִֽ/בִּינָתְ/ךָ֥ 𐤌/𐤁𐤉𐤍𐤕/𐤊 mibinatekha |
from your discernment
from your understanding
|
HR/Ncfsc/Sp2ms | H998 |
| 5 | חֲדָֽל 𐤇𐤃𐤋 chadal |
he ceased
cease
|
HVqv2ms | H2308 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה/תעוף 𐤄/𐤕𐤏𐤅𐤐 htvf |
will you fly
will you fly
|
HTi/Vqi2ms | H5774 |
| 2 | הֲ/תָ֤עִיף 𐤄/𐤕𐤏𐤉𐤐 hataif |
you cause to fly
do you make fly
|
HTi/Vhi2ms | H5774 |
| 3 | עֵינֶ֥י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) |
your two eyes
your eyes
|
HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 4 | בּ֗/וֹ 𐤁/𐤅 bo |
on it
|
HR/Sp3ms | |
| 5 | וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּ 𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 veeynenu |
and he is absent
and it is not
|
HC/Tn/Sp3ms | H369 |
| 6 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 7 | עָשֹׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asoh |
to do
to make
|
HVqa | H6213 |
| 8 | יַעֲשֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh |
he will do
it will make
|
HVqi3ms | H6213 |
| 9 | לּ֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
for itself
|
HR/Sp3ms | |
| 10 | כְנָפַ֑יִם 𐤊𐤍𐤐𐤉𐤌 khenafayim |
a pair of wings
a pair of wings
|
HNcfda | H3671 |
| 11 | כְּ֝/נֶ֗שֶׁר 𐤊/𐤍𐤔𐤓 kenesher |
like a great raptor
like an eagle
|
HR/Ncmsa | H5404 |
| 12 | ו/עיף 𐤅/𐤏𐤉𐤐 vyf |
and he flew
and it flies
|
HC/Vqq3ms | H5774 |
| 13 | יָע֥וּף 𐤉𐤏𐤅𐤐 yauf |
he flies
it will fly
|
HVqi3ms | H5774 |
| 14 | הַ/שָּׁמָֽיִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) |
the lofty-heights
the heavens
|
HTd/Ncmpa | H8064 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 2 | תִּלְחַ֗ם 𐤕𐤋𐤇𐤌 tilecham |
may you wage war
fight
|
HVqj2ms | H3898 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | לֶ֭חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem |
bread
bread
|
HNcbsc | H3899 |
| 5 | רַ֣ע 𐤓𐤏 ra |
bad
evil
|
HAamsc | H7451 |
| 6 | עָ֑יִן 𐤏𐤉𐤍 ayin Enyi (Fante) |
there-is-no
selfish person
|
HNcbsa | H5869 |
| 7 | וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal |
and do not
and do not
|
HC/Tn | H408 |
| 8 | תתאו 𐤕𐤕𐤀𐤅 ttv |
may you long intensely
desire
|
HVtj2ms | H183 |
| 9 | תִּ֝תְאָ֗יו 𐤕𐤕𐤀𐤉𐤅 titeayv |
may you long intensely
desire
|
HVtj2ms | H183 |
| 10 | לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו 𐤋/𐤌𐤈𐤏𐤌𐤕𐤉/𐤅 lemateamotayv |
to his savory delicacies
his delicacies
|
HR/Ncmpc/Sp3ms | H4303 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | כְּמוֹ 𐤊𐤌𐤅 kemo |
like
as
|
HR | H3644 |
| 3 | שָׁעַ֥ר 𐤔𐤏𐤓 shaar |
gate of
he calculates
|
HVqp3ms | H8176 |
| 4 | בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ 𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤅 benafesho |
in his living-self
in his life
|
HR/Ncbsc/Sp3ms | H5315 |
| 5 | כֶּ֫ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
so
|
HD | H3651 |
| 6 | ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 7 | אֱכֹ֣ל 𐤀𐤊𐤋 ekhol okèlè (Yoruba) |
Eat!
Eat!
|
HVqv2ms | H398 |
| 8 | וּ֭/שְׁתֵה 𐤅/𐤔𐤕𐤄 usheteh |
and drink!
and drink
|
HC/Vqv2ms | H8354 |
| 9 | יֹ֣אמַר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar |
he will say
he will say
|
HVqi3ms | H559 |
| 10 | לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
to you
|
HR/Sp2fs | |
| 11 | וְ֝/לִבּ֗/וֹ 𐤅/𐤋𐤁/𐤅 velibo |
and his inner core
and his heart
|
HC/Ncmsc/Sp3ms | H3820 |
| 12 | בַּל 𐤁𐤋 bal |
not at all
not
|
HTn | H1077 |
| 13 | עִמָּֽ/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe |
with you
with you
|
HR/Sp2fs | H5973 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פִּֽתְּ/ךָ 𐤐𐤕/𐤊 pitekha |
your broken-off morsel
your morsel
|
HNcfsc/Sp2ms | H6595 |
| 2 | אָכַ֥לְתָּ 𐤀𐤊𐤋𐤕 akhaleta okèlè (Yoruba) |
you ate
you ate
|
HVqp2ms | H398 |
| 3 | תְקִיאֶ֑/נָּה 𐤕𐤒𐤉𐤀/𐤍𐤄 teqienah |
you will make her vomit
you will vomit it up
|
HVhi2ms/Sp3fs | H6958 |
| 4 | וְ֝/שִׁחַ֗תָּ 𐤅/𐤔𐤇𐤕 veshichata |
and you ruined
and you will waste
|
HC/Vpq2ms | H7843 |
| 5 | דְּבָרֶ֥י/ךָ 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊 devareykha Ndaba (Zulu) |
your spoken matters
your words
|
HNcmpc/Sp2ms | H1697 |
| 6 | הַ/נְּעִימִֽים 𐤄/𐤍𐤏𐤉𐤌𐤉𐤌 haneimim |
the delightful ones
the pleasant ones
|
HTd/Aampa | H5273 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/אָזְנֵ֣י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney |
in the ears of
in the ears of
|
HR/Ncfdc | H241 |
| 2 | כְ֭סִיל 𐤊𐤎𐤉𐤋 khesil |
thick-headed fool
thick-headed fool
|
HAamsa | H3684 |
| 3 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 4 | תְּדַבֵּ֑ר 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber |
you will speak
speak
|
HVpj2ms | H1696 |
| 5 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 6 | יָ֝ב֗וּז 𐤉𐤁𐤅𐤆 yavuz |
he will treat as worthless
he will treat as worthless
|
HVqi3ms | H936 |
| 7 | לְ/שֵׂ֣כֶל 𐤋/𐤔𐤊𐤋 lesekhel |
for insight of
for insight of
|
HR/Ncmsc | H7922 |
| 8 | מִלֶּֽי/ךָ 𐤌𐤋𐤉/𐤊 mileykha |
your spoken words
your spoken words
|
HNcfpc/Sp2ms | H4405 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 2 | תַּ֭סֵּג 𐤕𐤎𐤂 taseg |
may you cause to retreat
remove
|
HVhj2ms | H5253 |
| 3 | גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul |
boundary of
boundary of
|
HNcmsc | H1366 |
| 4 | עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam |
hidden age
forever
|
HNcmsa | H5769 |
| 5 | וּ/בִ/שְׂדֵ֥י 𐤅/𐤁/𐤔𐤃𐤉 uvisedey |
and in open-fields of
or into the fields of
|
HC/R/Ncmpc | H7704 |
| 6 | יְ֝תוֹמִ֗ים 𐤉𐤕𐤅𐤌𐤉𐤌 yetomim |
fatherless children
fatherless children
|
HNcmpa | H3490 |
| 7 | אַל 𐤀𐤋 al-2 |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 8 | תָּבֹֽא 𐤕𐤁𐤀 tavo |
you will come
enter
|
HVqj2ms | H935 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 2 | גֹאֲלָ֥/ם 𐤂𐤀𐤋/𐤌 goalam |
their kinsman-redeemer
their redeemer
|
HVqrmsc/Sp3mp | H1350 |
| 3 | חָזָ֑ק 𐤇𐤆𐤒 chazaq |
he was strong
is strong
|
HAamsa | H2389 |
| 4 | הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 5 | יָרִ֖יב 𐤉𐤓𐤉𐤁 yariv |
he will contend
he will contend
|
HVqi3ms | H7378 |
| 6 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | רִיבָ֣/ם 𐤓𐤉𐤁/𐤌 rivam |
their dispute
their dispute
|
HNcbsc/Sp3mp | H7379 |
| 8 | אִתָּֽ/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe |
with you (feminine singular)
with you (feminine singular)
|
HR/Sp2fs | H854 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָבִ֣יאָ/ה 𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤄 haviah |
cause to come in
apply
|
HVhv2ms/Sh | H935 |
| 2 | לַ/מּוּסָ֣ר 𐤋/𐤌𐤅𐤎𐤓 lamusar |
for the discipline
to discipline
|
HRd/Ncmsa | H4148 |
| 3 | לִבֶּ֑/ךָ 𐤋𐤁/𐤊 libekha |
your inner core
your heart
|
HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| 4 | וְ֝/אָזְנֶ֗/ךָ 𐤅/𐤀𐤆𐤍/𐤊 veazenekha |
and your ears
and your ears
|
HC/Ncfdc/Sp2ms | H241 |
| 5 | לְ/אִמְרֵי 𐤋/𐤀𐤌𐤓𐤉 leimerey |
to utterances of
to words of
|
HR/Ncmpc | H561 |
| 6 | דָֽעַת 𐤃𐤏𐤕 daat |
knowledge-of
knowledge
|
HNcfsa | H1847 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 2 | תִּמְנַ֣ע 𐤕𐤌𐤍𐤏 timena |
you withhold
you withhold
|
HVqj2ms | H4513 |
| 3 | מִ/נַּ֣עַר 𐤌/𐤍𐤏𐤓 minaar |
from a youth
from a youth
|
HR/Ncmsa | H5288 |
| 4 | מוּסָ֑ר 𐤌𐤅𐤎𐤓 musar |
discipline-instruction of
discipline-instruction of
|
HNcmsa | H4148 |
| 5 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 6 | תַכֶּ֥/נּוּ 𐤕𐤊/𐤍𐤅 takenu |
you will cause him to be struck
you strike him
|
HVhi2ms/Sp3ms | H5221 |
| 7 | בַ֝/שֵּׁ֗בֶט 𐤁/𐤔𐤁𐤈 vashevet |
in the rod
with the rod
|
HRd/Ncmsa | H7626 |
| 8 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 9 | יָמֽוּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut |
he will die
he will die
|
HVqi3ms | H4191 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֭תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 2 | בַּ/שֵּׁ֣בֶט 𐤁/𐤔𐤁𐤈 bashevet |
with the rod
with the rod
|
HRd/Ncmsa | H7626 |
| 3 | תַּכֶּ֑/נּוּ 𐤕𐤊/𐤍𐤅 takenu |
you will cause him to be struck
you will cause him to be struck
|
HVhi2ms/Sp3ms | H5221 |
| 4 | וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ 𐤅/𐤍𐤐𐤔/𐤅 venafesho |
his living self
and his life
|
HC/Ncbsc/Sp3ms | H5315 |
| 5 | מִ/שְּׁא֥וֹל 𐤌/𐤔𐤀𐤅𐤋 misheol |
from the underworld
from Sheol
|
HR/Np | H7585 |
| 6 | תַּצִּֽיל 𐤕𐤑𐤉𐤋 tatsil |
you will snatch away
you will deliver
|
HVhi2ms | H5337 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ֭נִ/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) |
my son
my son
|
HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 2 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 3 | חָכַ֣ם 𐤇𐤊𐤌 chakham |
wise man of
is wise
|
HVqp3ms | H2449 |
| 4 | לִבֶּ֑/ךָ 𐤋𐤁/𐤊 libekha |
your inner core
your heart
|
HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| 5 | יִשְׂמַ֖ח 𐤉𐤔𐤌𐤇 yisemach samka (Kirundi) |
he will rejoice
will rejoice
|
HVqi3ms | H8055 |
| 6 | לִבִּ֣/י 𐤋𐤁/𐤉 libi |
my inner core
my heart
|
HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 7 | גַם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HD | H1571 |
| 8 | אָֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/תַעְלֹ֥זְנָה 𐤅/𐤕𐤏𐤋𐤆𐤍𐤄 vetaelozenah |
and they will exult
and they will exult
|
HC/Vqi3fp | H5937 |
| 2 | כִלְיוֹתָ֑/י 𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕/𐤉 khileyotay |
my kidneys
my kidneys
|
HNcfpc/Sp1cs | H3629 |
| 3 | בְּ/דַבֵּ֥ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bedaber |
in speaking
in speaking
|
HR/Vpc | H1696 |
| 4 | שְׂ֝פָתֶ֗י/ךָ 𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤊 sefateykha |
your lips
your lips
|
HNcfdc/Sp2ms | H8193 |
| 5 | מֵישָׁרִֽים 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 meysharim |
uprightnesses
uprightnesses
|
HNcmpa | H4339 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 2 | יְקַנֵּ֣א 𐤉𐤒𐤍𐤀 yeqane |
he will be zealously aroused
let be zealous
|
HVpj3ms | H7065 |
| 3 | לִ֭בְּ/ךָ 𐤋𐤁/𐤊 libekha |
your inner core
your heart
|
HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| 4 | בַּֽ/חַטָּאִ֑ים 𐤁/𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌 bachataim |
offenders
against offenders
|
HRd/Aampa | H2400 |
| 5 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 6 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 7 | בְּ/יִרְאַת 𐤁/𐤉𐤓𐤀𐤕 beyireat |
in reverent awe-of
in reverent fear of
|
HR/Ncfsc | H3374 |
| 8 | יְ֝הוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 9 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֭י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
surely
|
HC | H518 |
| 3 | יֵ֣שׁ 𐤉𐤔 yesh |
there exists
there is
|
HTm | H3426 |
| 4 | אַחֲרִ֑ית 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 acharit |
after-end of
an after-end
|
HNcfsa | H319 |
| 5 | וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗ 𐤅/𐤕𐤒𐤅𐤕/𐤊 vetiqevatekha |
your expectation-hope
and your expectation-hope
|
HC/Ncfsc/Sp2ms | H8615 |
| 6 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 7 | תִכָּרֵֽת 𐤕𐤊𐤓𐤕 tikaret kata (Swahili) |
she will be cut off
it will be cut off
|
HVNi3fs | H3772 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁמַע 𐤔𐤌𐤏 shema |
Listen!
Hear!
|
HVqv2ms | H8085 |
| 2 | אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 3 | בְנִ֣/י 𐤁𐤍/𐤉 veni Bene (Bemba) |
my son
my son
|
HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 4 | וַ/חֲכָ֑ם 𐤅/𐤇𐤊𐤌 vachakham |
and wise
and be wise
|
HC/Vqv2ms | H2449 |
| 5 | וְ/אַשֵּׁ֖ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 veasher |
and Fortunate-Advancing-One
and direct
|
HC/Vpv2ms | H833 |
| 6 | בַּ/דֶּ֣רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe |
in the path
in the way
|
HRd/Ncbsa | H1870 |
| 7 | לִבֶּֽ/ךָ 𐤋𐤁/𐤊 libekha |
your inner core
your heart
|
HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 2 | תְּהִ֥י 𐤕𐤄𐤉 tehi |
let her be
be
|
HVqj2ms | H1961 |
| 3 | בְ/סֹֽבְאֵי 𐤁/𐤎𐤁𐤀𐤉 vesoveey |
in deep-drinking ones of
among deep-drinkers of
|
HR/Vqrmpc | H5433 |
| 4 | יָ֑יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) |
fermented grape wine
fermented grape wine
|
HNcmsa | H3196 |
| 5 | בְּ/זֹלֲלֵ֖י 𐤁/𐤆𐤋𐤋𐤉 bezolaley zela (Kikongo (Kongo)) |
among the unrestrained ones
among the unrestrained ones
|
HR/Vqrmpc | H2151 |
| 6 | בָשָׂ֣ר 𐤁𐤔𐤓 vasar |
flesh
flesh
|
HNcmsa | H1320 |
| 7 | לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo |
to them
|
HR/Sp3mp |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | סֹבֵ֣א 𐤎𐤁𐤀 sove |
deep-drinking one
the deep-drinking one
|
HVqrmsa | H5433 |
| 3 | וְ֭/זוֹלֵל 𐤅/𐤆𐤅𐤋𐤋 vezolel zela (Kikongo (Kongo)) |
a reckless one
and the reckless one
|
HC/Vqrmsa | H2151 |
| 4 | יִוָּרֵ֑שׁ 𐤉𐤅𐤓𐤔 yivaresh |
he will be dispossessed
will be dispossessed
|
HVNi3ms | H3423 |
| 5 | וּ֝/קְרָעִ֗ים 𐤅/𐤒𐤓𐤏𐤉𐤌 uqeraim |
and torn fragments
and torn fragments
|
HC/Ncmpa | H7168 |
| 6 | תַּלְבִּ֥ישׁ 𐤕𐤋𐤁𐤉𐤔 talebish |
she will clothe
it will clothe
|
HVhi3fs | H3847 |
| 7 | נוּמָֽה 𐤍𐤅𐤌𐤄 numah |
slumbering drowsiness
slumbering drowsiness
|
HNcfsa | H5124 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shema |
Listen!
Hear!
|
HVqv2ms | H8085 |
| 2 | לְ֭/אָבִי/ךָ 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤊 leavikha |
to your father
to your father
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H1 |
| 3 | זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 4 | יְלָדֶ֑/ךָ 𐤉𐤋𐤃/𐤊 yeladekha fyala (Bemba) |
he begot you
he fathered you
|
HVqp3ms/Sp2ms | H3205 |
| 5 | וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal |
and do not
and do not
|
HC/Tn | H408 |
| 6 | תָּ֝ב֗וּז 𐤕𐤁𐤅𐤆 tavuz |
may you scorn
despise
|
HVqj2ms | H936 |
| 7 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 8 | זָקְנָ֥ה 𐤆𐤒𐤍𐤄 zaqenah |
she grew old
she is old
|
HVqp3fs | H2204 |
| 9 | אִמֶּֽ/ךָ 𐤀𐤌/𐤊 imekha |
your mother
your mother
|
HNcfsc/Sp2ms | H517 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱמֶ֣ת 𐤀𐤌𐤕 emet |
firm reliability
truth
|
HNcfsa | H571 |
| 2 | קְ֭נֵה 𐤒𐤍𐤄 qeneh |
acquire!
acquire
|
HVqv2ms | H7069 |
| 3 | וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal |
and do not
and do not
|
HC/Tn | H408 |
| 4 | תִּמְכֹּ֑ר 𐤕𐤌𐤊𐤓 timekor |
you will sell
sell
|
HVqj2ms | H4376 |
| 5 | חָכְמָ֖ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah |
wisdom
wisdom
|
HNcfsa | H2451 |
| 6 | וּ/מוּסָ֣ר 𐤅/𐤌𐤅𐤎𐤓 umusar |
and formative discipline
and formative discipline
|
HC/Ncmsa | H4148 |
| 7 | וּ/בִינָֽה 𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤄 uvinah |
and discernment
and understanding
|
HC/Ncfsa | H998 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גול 𐤂𐤅𐤋 gvl |
to exult
to exult
|
HVqa | H1524 |
| 2 | גִּ֣יל 𐤂𐤉𐤋 gil |
jubilant exultation
joyful exultation
|
HVqa | H1524 |
| 3 | יגול 𐤉𐤂𐤅𐤋 ygvl |
he will whirl in joy
he will whirl in joy
|
HVqi3ms | H1523 |
| 4 | יָ֭גִיל 𐤉𐤂𐤉𐤋 yagil |
he will whirl with joy
he will rejoice
|
HVqi3ms | H1523 |
| 5 | אֲבִ֣י 𐤀𐤁𐤉 avi |
my father
my father
|
HNcmsc | H1 |
| 6 | צַדִּ֑יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq |
righteous man
righteous man
|
HAamsa | H6662 |
| 7 | יולד 𐤉𐤅𐤋𐤃 yvld fyala (Bemba) |
begetting one
begetting one
|
HVqrmsa | H3205 |
| 8 | וְ/יוֹלֵ֥ד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 veyoled fyala (Bemba) |
and the one begetting
and the one begetting
|
HC/Vqrmsa | H3205 |
| 9 | חָ֝כָ֗ם 𐤇𐤊𐤌 chakham |
wise one of
wise one of
|
HAamsa | H2450 |
| 10 | ו/ישמח 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇 vyshmch samka (Kirundi) |
and he will rejoice
and he will rejoice
|
HC/Vqi3ms | H8055 |
| 11 | יִשְׂמַח 𐤉𐤔𐤌𐤇 yisemach samka (Kirundi) |
he will rejoice
he will rejoice
|
HVqi3ms | H8055 |
| 12 | בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo samka (Kirundi) |
in him
in him
|
HR/Sp3ms | H8055 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִֽשְׂמַח 𐤉𐤔𐤌𐤇 yisemach samka (Kirundi) |
he will rejoice
he will rejoice
|
HVqj3ms | H8055 |
| 2 | אָבִ֥י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha |
your father
your father
|
HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 3 | וְ/אִמֶּ֑/ךָ 𐤅/𐤀𐤌/𐤊 veimekha |
and your mother
and your mother
|
HC/Ncfsc/Sp2ms | H517 |
| 4 | וְ֝/תָגֵ֗ל 𐤅/𐤕𐤂𐤋 vetagel |
and she will whirl with joy
and she will rejoice
|
HC/Vqj3fs | H1523 |
| 5 | יֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ 𐤉𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤊 yoladetekha fyala (Bemba) |
she who bore you
she who bore you
|
HVqrfsc/Sp2ms | H3205 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תְּנָֽ/ה 𐤕𐤍/𐤄 tenah |
Give!
Give!
|
HVqv2ms/Sh | H5414 |
| 2 | בְנִ֣/י 𐤁𐤍/𐤉 veni Bene (Bemba) |
my son
my son
|
HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 3 | לִבְּ/ךָ֣ 𐤋𐤁/𐤊 libekha |
your inner core
your heart
|
HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| 4 | לִ֑/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 5 | וְ֝/עֵינֶ֗י/ךָ 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 veeyneykha Enyi (Fante) |
your two eyes
and your eyes
|
HC/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 6 | דְּרָכַ֥/י 𐤃𐤓𐤊/𐤉 derakhay |
my paths
my ways
|
HNcbpc/Sp1cs | H1870 |
| 7 | תרצנה 𐤕𐤓𐤑𐤍𐤄 trtsnh |
may they be pleased
may they delight
|
HVqj3fp | H7521 |
| 8 | תִּצֹּֽרְנָה 𐤕𐤑𐤓𐤍𐤄 titsorenah |
may they guard
may they guard
|
HVqj3fp | H5341 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | שׁוּחָ֣ה 𐤔𐤅𐤇𐤄 shuchah |
sunken pit
sunken pit
|
HNcfsa | H7745 |
| 3 | עֲמֻקָּ֣ה 𐤏𐤌𐤒𐤄 amuqah |
deep
deep
|
HAafsa | H6013 |
| 4 | זוֹנָ֑ה 𐤆𐤅𐤍𐤄 zonah |
prostitute
prostitute
|
HVqrfsa | H2181 |
| 5 | וּ/בְאֵ֥ר 𐤅/𐤁𐤀𐤓 uveer |
and Well
and well
|
HC/Ncfsa | H875 |
| 6 | צָ֝רָ֗ה 𐤑𐤓𐤄 tsarah |
constrained distress
constricted distress
|
HAafsa | H6862 |
| 7 | נָכְרִיָּֽה 𐤍𐤊𐤓𐤉𐤄 nakheriyah |
foreign woman
foreign woman
|
HAafsa | H5237 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַף 𐤀𐤐 af |
indeed
also
|
HTa | H637 |
| 2 | הִ֭יא 𐤄𐤉𐤀 hi |
she
she
|
HPp3fs | H1931 |
| 3 | כְּ/חֶ֣תֶף 𐤊/𐤇𐤕𐤐 kechetef |
like violent snatching
like a violent snatching
|
HR/Ncmsa | H2863 |
| 4 | תֶּֽאֱרֹ֑ב 𐤕𐤀𐤓𐤁 teerov |
she will lie in wait
she will ambush
|
HVqi3fs | H693 |
| 5 | וּ֝/בוֹגְדִ֗ים 𐤅/𐤁𐤅𐤂𐤃𐤉𐤌 uvogedim |
and those acting treacherously
and those acting treacherously
|
HC/Vqrmpa | H898 |
| 6 | בְּ/אָדָ֥ם 𐤁/𐤀𐤃𐤌 beadam |
in a human being
in a human being
|
HR/Ncmsa | H120 |
| 7 | תּוֹסִֽף 𐤕𐤅𐤎𐤐 tosif |
she will add
she will add
|
HVhi3fs | H3254 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/מִ֨י 𐤋/𐤌𐤉 lemi |
to whom?
to whom?
|
HR/Ti | H4310 |
| 2 | א֥וֹי 𐤀𐤅𐤉 oy |
Woe!
woe
|
HTj | H188 |
| 3 | לְ/מִ֪י 𐤋/𐤌𐤉 lemi-2 |
to whom?
to whom?
|
HR/Ti | H4310 |
| 4 | אֲב֡וֹי 𐤀𐤁𐤅𐤉 avoy |
Ah, woe!
ah woe
|
HTj | H17 |
| 5 | לְ/מִ֤י 𐤋/𐤌𐤉 lemi-3 |
to whom?
to whom?
|
HR/Ti | H4310 |
| 6 | מדונים 𐤌𐤃𐤅𐤍𐤉𐤌 mdvnym |
contentions
contentions
|
HNcmpa | H4066 |
| 7 | מִדְיָנִ֨ים 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉𐤌 mideyanim |
Midianites
strivings
|
HNcmpa | H4079 |
| 8 | לְ/מִ֥י 𐤋/𐤌𐤉 lemi-4 |
to whom?
to whom?
|
HR/Ti | H4310 |
| 9 | שִׂ֗יחַ 𐤔𐤉𐤇 sicha |
meditation of
babbling
|
HNcmsa | H7879 |
| 10 | לְ֭/מִי 𐤋/𐤌𐤉 lemi-5 |
to whom?
to whom?
|
HR/Ti | H4310 |
| 11 | פְּצָעִ֣ים 𐤐𐤑𐤏𐤉𐤌 petsaim |
open wounds
wounds
|
HNcmpa | H6482 |
| 12 | חִנָּ֑ם 𐤇𐤍𐤌 chinam |
gratuitously
without cause
|
HD | H2600 |
| 13 | לְ֝/מִ֗י 𐤋/𐤌𐤉 lemi-6 |
to whom?
to whom?
|
HR/Ti | H4310 |
| 14 | חַכְלִל֥וּת 𐤇𐤊𐤋𐤋𐤅𐤕 chakhelilut |
gleaming redness of
redness
|
HNcfsc | H2448 |
| 15 | עֵינָֽיִם 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 eynayim Enyi (Fante) |
eyes
eyes
|
HNcbda | H5869 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַֽ/מְאַחֲרִ֥ים 𐤋/𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 lameacharim |
the ones who delay
the ones who linger
|
HRd/Vprmpa | H309 |
| 2 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 3 | הַ/יָּ֑יִן 𐤄/𐤉𐤉𐤍 hayayin ubumayi (Bemba) |
the wine
the wine
|
HTd/Ncmsa | H3196 |
| 4 | לַ֝/בָּאִ֗ים 𐤋/𐤁𐤀𐤉𐤌 labaim |
the coming ones
the ones who come
|
HRd/Vqrmpa | H935 |
| 5 | לַ/חְקֹ֥ר 𐤋/𐤇𐤒𐤓 lacheqor |
to search out
to search out
|
HR/Vqc | H2713 |
| 6 | מִמְסָֽךְ 𐤌𐤌𐤎𐤊 mimesakhe |
blended wine
mixed wine
|
HNcmsa | H4469 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 2 | תֵּ֥רֶא 𐤕𐤓𐤀 tere |
may you see
see
|
HVqj2ms | H7200 |
| 3 | יַיִן֮ 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) |
fermented grape wine
fermented grape wine
|
HNcmsa | H3196 |
| 4 | כִּ֪י 𐤊𐤉 ki |
for/because
when
|
HC | H3588 |
| 5 | יִתְאַ֫דָּ֥ם 𐤉𐤕𐤀𐤃𐤌 yiteadam damu (Lingala) |
he will redden himself
it is red
|
HVti3ms | H119 |
| 6 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
when
|
HC | H3588 |
| 7 | יִתֵּ֣ן 𐤉𐤕𐤍 yiten |
he will give
it will give
|
HVqi3ms | H5414 |
| 8 | ב/כיס 𐤁/𐤊𐤉𐤎 vkhys |
in a money-pouch
in a pouch
|
HRd/Ncmsa | H3599 |
| 9 | בַּ/כּ֣וֹס 𐤁/𐤊𐤅𐤎 bakos |
in the cup
in the cup
|
HRd/Ncfsa | H3563 |
| 10 | עֵינ֑/וֹ 𐤏𐤉𐤍/𐤅 eyno Enyi (Fante) |
his eye
its appearance
|
HNcbsc/Sp3ms | H5869 |
| 11 | יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ 𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊 yitehalekhe |
he walks himself about
it goes about
|
HVti3ms | H1980 |
| 12 | בְּ/מֵישָׁרִֽים 𐤁/𐤌𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 bemeysharim |
in uprightnesses
smoothly
|
HR/Ncmpa | H4339 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֭חֲרִית/וֹ 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤅 acharito |
his latter end
its end
|
HNcfsc/Sp3ms | H319 |
| 2 | כְּ/נָחָ֣שׁ 𐤊/𐤍𐤇𐤔 kenachash |
like a serpent
like a serpent
|
HR/Ncmsa | H5175 |
| 3 | יִשָּׁ֑ךְ 𐤉𐤔𐤊 yishakhe |
he will bite
it will bite
|
HVqi3ms | H5391 |
| 4 | וּֽ/כְ/צִפְעֹנִ֥י 𐤅/𐤊/𐤑𐤐𐤏𐤍𐤉 ukhetsifeoni nsoka (Bemba) |
and like a viper
and like a viper
|
HC/R/Ncmsa | H6848 |
| 5 | יַפְרִֽשׁ 𐤉𐤐𐤓𐤔 yaferish |
he will make distinct
it will sting
|
HVhi3ms | H6567 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֵ֭ינֶי/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) |
your two eyes
your eyes
|
HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 2 | יִרְא֣וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu |
they will see
will see
|
HVqi3mp | H7200 |
| 3 | זָר֑וֹת 𐤆𐤓𐤅𐤕 zarot |
foreign women
foreign women
|
HAafpa | H2114 |
| 4 | וְ֝/לִבְּ/ךָ֗ 𐤅/𐤋𐤁/𐤊 velibekha |
your inner core
and your heart
|
HC/Ncmsc/Sp2ms | H3820 |
| 5 | יְדַבֵּ֥ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber |
he declares
he will speak
|
HVpi3ms | H1696 |
| 6 | תַּהְפֻּכֽוֹת 𐤕𐤄𐤐𐤊𐤅𐤕 tahepukhot |
distortions
perversions
|
HNcfpa | H8419 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֭/הָיִיתָ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita |
and you shall become
and you shall be
|
HC/Vqq2ms | H1961 |
| 2 | כְּ/שֹׁכֵ֣ב 𐤊/𐤔𐤊𐤁 keshokhev |
like a lying-down one
like one lying down
|
HR/Vqrmsa | H7901 |
| 3 | בְּ/לֶב 𐤁/𐤋𐤁 belev |
in the inner core of
in the heart of
|
HR/Ncmsc | H3820 |
| 4 | יָ֑ם 𐤉𐤌 yam |
sea of
sea of
|
HNcmsa | H3220 |
| 5 | וּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗ב 𐤅/𐤊/𐤔𐤊𐤁 ukheshokhev |
the one lying down
and like one lying down
|
HC/R/Vqrmsa | H7901 |
| 6 | בְּ/רֹ֣אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh |
at the head of
at the top of
|
HR/Ncmsc | H7218 |
| 7 | חִבֵּֽל 𐤇𐤁𐤋 chibel |
rope-bound mast
a mast
|
HNcmsa | H2260 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִכּ֥וּ/נִי 𐤄𐤊𐤅/𐤍𐤉 hikuni |
they struck me
they struck me
|
HVhp3cp/Sp1cs | H5221 |
| 2 | בַל 𐤁𐤋 val |
not at all
not at all
|
HTn | H1077 |
| 3 | חָלִיתִי֮ 𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉 chaliti |
I became weak
I was sick
|
HVqp1cs | H2470 |
| 4 | הֲלָמ֗וּ/נִי 𐤄𐤋𐤌𐤅/𐤍𐤉 halamuni |
They struck me
they struck me
|
HVqp3cp/Sp1cs | H1986 |
| 5 | בַּל 𐤁𐤋 bal |
not at all
not at all
|
HTn | H1077 |
| 6 | יָ֫דָ֥עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti |
I knew
I knew
|
HVqp1cs | H3045 |
| 7 | מָתַ֥י 𐤌𐤕𐤉 matay |
when
when
|
HTi | H4970 |
| 8 | אָקִ֑יץ 𐤀𐤒𐤉𐤑 aqits |
I will rouse
I will awake
|
HVhi1cs | H6974 |
| 9 | א֝וֹסִ֗יף 𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐 osif |
I will add
I will add
|
HVhi1cs | H3254 |
| 10 | אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּ 𐤀𐤁𐤒𐤔/𐤍𐤅 avaqeshenu |
I will earnestly seek him
I will earnestly seek him
|
HVpi1cs/Sp3ms | H1245 |
| 11 | עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od |
still, again, further
again
|
HD | H5750 |