Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה/תעוף 𐤄/𐤕𐤏𐤅𐤐 htvf |
will you fly
will you fly
|
HTi/Vqi2ms | H5774 |
| 2 | הֲ/תָ֤עִיף 𐤄/𐤕𐤏𐤉𐤐 hataif |
you cause to fly
do you make fly
|
HTi/Vhi2ms | H5774 |
| 3 | עֵינֶ֥י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) |
your two eyes
your eyes
|
HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 4 | בּ֗/וֹ 𐤁/𐤅 bo |
on it
|
HR/Sp3ms | |
| 5 | וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּ 𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 veeynenu |
and he is absent
and it is not
|
HC/Tn/Sp3ms | H369 |
| 6 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 7 | עָשֹׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asoh |
to do
to make
|
HVqa | H6213 |
| 8 | יַעֲשֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh |
he will do
it will make
|
HVqi3ms | H6213 |
| 9 | לּ֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
for itself
|
HR/Sp3ms | |
| 10 | כְנָפַ֑יִם 𐤊𐤍𐤐𐤉𐤌 khenafayim |
a pair of wings
a pair of wings
|
HNcfda | H3671 |
| 11 | כְּ֝/נֶ֗שֶׁר 𐤊/𐤍𐤔𐤓 kenesher |
like a great raptor
like an eagle
|
HR/Ncmsa | H5404 |
| 12 | ו/עיף 𐤅/𐤏𐤉𐤐 vyf |
and he flew
and it flies
|
HC/Vqq3ms | H5774 |
| 13 | יָע֥וּף 𐤉𐤏𐤅𐤐 yauf |
he flies
it will fly
|
HVqi3ms | H5774 |
| 14 | הַ/שָּׁמָֽיִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) |
the lofty-heights
the heavens
|
HTd/Ncmpa | H8064 |