Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 2 | תִּלְחַ֗ם 𐤕𐤋𐤇𐤌 tilecham |
may you wage war
fight
|
HVqj2ms | H3898 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | לֶ֭חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem |
bread
bread
|
HNcbsc | H3899 |
| 5 | רַ֣ע 𐤓𐤏 ra |
bad
evil
|
HAamsc | H7451 |
| 6 | עָ֑יִן 𐤏𐤉𐤍 ayin Enyi (Fante) |
there-is-no
selfish person
|
HNcbsa | H5869 |
| 7 | וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal |
and do not
and do not
|
HC/Tn | H408 |
| 8 | תתאו 𐤕𐤕𐤀𐤅 ttv |
may you long intensely
desire
|
HVtj2ms | H183 |
| 9 | תִּ֝תְאָ֗יו 𐤕𐤕𐤀𐤉𐤅 titeayv |
may you long intensely
desire
|
HVtj2ms | H183 |
| 10 | לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו 𐤋/𐤌𐤈𐤏𐤌𐤕𐤉/𐤅 lemateamotayv |
to his savory delicacies
his delicacies
|
HR/Ncmpc/Sp3ms | H4303 |