חַכְלִל֥וּת

𐤇𐤊𐤋𐤋𐤅𐤕

chaklilûwth

redness

A state or quality of being reddish or gleaming, especially as it describes a physical attribute (such as the eyes or appearance). Primarily denotes vivid or sparkling redness, often referencing luminosity or brightness. The term can express healthy, glowing vitality, but may also, by extension or in particular contexts, refer to a more negative vividness, such as intense redness or even bloodshot appearance.

H2448

Proverbs 23:29 · Word #14

Lexicon H2448

Lemmaחַכְלִלוּת
Lemma (Paleo)𐤇𐤊𐤋𐤋𐤅𐤕
Transliterationchaklilûwth
Strong'sH2448
DefinitionA state or quality of being reddish or gleaming, especially as it describes a physical attribute (such as the eyes or appearance). Primarily denotes vivid or sparkling redness, often referencing luminosity or brightness. The term can express healthy, glowing vitality, but may also, by extension or in particular contexts, refer to a more negative vividness, such as intense redness or even bloodshot appearance.

Morphology HNcfsc All morphology codes

Part of Speech N — Noun — A person, place, thing, or idea
Subtype c — Common — Common noun
Gender f — Feminine — Feminine
Number s — Singular — Singular
State c — Construct — The noun is bound to the following word

Common Translation

Phraseredness

SIBI-P1 Translation H2448-01

gleaming redness of

Morphological NotesFeminine singular common noun in construct state; abstract formation from חַכְלִיל indicating a quality or state.
Rendering RationaleThe noun denotes the abstract quality of vivid, glowing redness derived from the root חכלל. As a feminine singular construct form, it is rendered "gleaming redness of," preserving both its abstract state and construct relationship.

View full lexicon entry for H2448 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

redness

Same as P1No — adjusted for context
Rationale'Gleaming redness of' is unnecessarily specific here; 'redness' fits the poetic context of the symptoms described. SILEX includes general 'redness'.
← Back to Proverbs 23:29