בַּ/צַּלָּ֑חַת
𐤁/𐤑𐤋𐤇𐤕
batsalachat
in the dish
from צָלַח; something advanced or deep, i.e. a bowl; figuratively, the bosom; bosom, dish.
Proverbs 26:15 · Word #4
Lexicon H6747
| Lemma | צַלַּחַת |
| Lemma (Paleo) | 𐤑𐤋𐤇𐤕 |
| Transliteration | tsallachath |
| Strong's | H6747 |
| In-context | in the dish |
Morphology HRd/Ncfsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H6747-01
in the deep-bowl
| Root | צלח (ṣ-l-ḥ) |
| Core Meanings | advance, push forward, prosper, succeed, penetrate, deepen |
| Semantic Range | a bowl, deep dish, basin; figuratively the bosom or lap as a receptacle |
| Conceptual Significance | As a vessel designed to hold and contain, the צַלַּחַת functions symbolically as a receptacle—whether for food or figuratively for what is held close (bosom). Its association with depth reflects the underlying root idea of penetration or advancement, suggesting capacity and containment. |
| Morphological Notes | Noun common feminine singular absolute (Ncfsa) with prefixed preposition בְּ and definite article assimilated (בַּ־). No pronominal suffix. Occurs twice. |
| Rendering Rationale | The noun צַלַּחַת derives from the root צלח, conveying the idea of advancing or penetrating deeply. A "deep-bowl" reflects this sense of depth or forward-reaching shape. The form is feminine singular absolute with a prefixed בַּ־ ("in the"), which is preserved in the rendering "in the deep-bowl." |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root צלח (advance, push forward, prosper, succeed, penetrate, deepen)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6743-01 |
bematselicha | by the one causing to advance |
H6743-02 |
hahitselicha | he caused to prosper |
H6743-03 |
hatatselicha | Will she cause to prosper? |
Word Usage (3 occurrences of H6747)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| 2 Kings 21:13 | הַ/צַּלַּ֨חַת֙ | hatsalachat | the dish |
| Proverbs 19:24 | בַּ/צַּלָּ֑חַת | batsalachat | in the dish |
| Proverbs 26:15 | בַּ/צַּלָּ֑חַת | batsalachat | in the dish |