אֵידֶ֑/ךָ
𐤀𐤉𐤃/𐤊
eydekha
of your calamity
from the same as אוּד (in the sense of bending down); oppression; by implication misfortune, ruin; calamity, destruction.
H343
Proverbs 27:10 · Word #12
Lexicon H343
| Lemma | אֵיד |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤉𐤃 |
| Transliteration | ʼêyd |
| Strong's | H343 |
| In-context | of your calamity |
Morphology HNcmsc/Sp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H343-03
your crushing calamity
| Root | איד (ʾ-y-d) |
| Core Meanings | calamity, disaster, ruin, crushing misfortune, oppressive downfall |
| Semantic Range | calamity, disaster, ruin, destruction, misfortune, catastrophic downfall |
| Conceptual Significance | Often used in contexts of judgment or sudden disaster, אֵיד conveys the sobering reality of divinely permitted or morally consequential ruin, emphasizing the weight and inevitability of catastrophic reversal. |
| Morphological Notes | Masculine singular noun in construct (אֵיד) with 2ms pronominal suffix (־ךָ), yielding "your calamity." Occurs once in this specific suffixed form. |
| Rendering Rationale | The noun אֵיד denotes a crushing disaster or ruin, conveying the sense of oppressive downfall inherent in the root. The form is masculine singular in construct with a 2nd person masculine singular suffix, hence "your" (addressing one male individual) and a singular noun, reflected in "your crushing calamity." |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root איד (calamity, disaster, ruin, crushing misfortune, oppressive downfall)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H343-05 |
eydo | his crushing-ruin |
Word Usage (24 occurrences of H343)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Deuteronomy 32:35 | אֵידָ֔/ם | eydam | of their calamity |
| 2 Samuel 22:19 | אֵידִ֑/י | eydi | of my calamity |
| Jeremiah 18:17 | אֵידָֽ/ם | eydam | their calamity |