רָחֽוֹק
𐤓𐤇𐤅𐤒
rachoq
far away
or רָחֹק; from רָחַק; remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition); (a-) far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.
H7350
Proverbs 27:10 · Word #17
Lexicon H7350
| Lemma | רָחוֹק |
| Lemma (Paleo) | 𐤓𐤇𐤅𐤒 |
| Transliteration | râchôwq |
| Strong's | H7350 |
| In-context | far away |
Morphology HAamsa
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H7350-06
far-removed
| Root | רחק (r-ḥ-q) |
| Core Meanings | distance, remoteness, separation, farness |
| Semantic Range | Spatially distant, temporally long ago, socially or relationally removed, inaccessible, remote in rank or status, precious (as something set apart). |
| Conceptual Significance | רָחוֹק expresses both physical and relational distance in Scripture—describing lands, times, or persons far off, and also spiritual estrangement from יהוה. It frames themes of exile and return, distance and nearness, highlighting the covenant hope that what is far off may be brought near. |
| Morphological Notes | Adjective, masculine singular, absolute state (HAamsa). Functions attributively or predicatively to describe a masculine singular noun; often used adverbially in context. |
| Rendering Rationale | The adjective רָחוֹק derives from the root רחק, expressing distance or separation. "Far-removed" preserves the core idea of spatial or figurative remoteness while functioning as a masculine singular adjective in English, corresponding to the masculine singular absolute form in the morphology. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root רחק (distance, remoteness, separation, farness)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H7368-01 |
arechiq | I will cause to be far away |
H1023-01 |
hamerechaq | the far-off distance |
H7368-02 |
harecheq | Cause to be far! |
H7350-01 |
harechoqim | the far-off ones |
H7350-02 |
harechoqot | the far-off (feminine ones) |
H7368-03 |
hirechaqeta | you have driven far |
H7368-04 |
hirechiq | he has driven far away |
H7368-05 |
hirechiqu | they caused to go far away |
H7350-03 |
larachoq | to the distant-one |
H7350-04 |
lemerachoq | from a distant (place) |
H4801-01 |
marechaqim | far-off distances |
H7350-05 |
merachoq | from a distant place |
H4801-02 |
merechaq | a far-place |
H4801-03 |
mimerechaq | from a distant place |
H7368-06 |
rachaq | he was distant |
H7368-07 |
rachaqah | she has grown distant |
H7368-08 |
rachaqu | they have gone far off |
H7352-01 |
rachiqin | distant ones |
H7350-07 |
rechoqah | far-off (feminine singular) |
H7350-08 |
rechoqim | distant ones |
H7350-09 |
rechoqot | far-off ones |
H7368-09 |
tarechiqu | you men will cause to be far away |
H7368-10 |
tirechaq | you shall be far off |
H7350-10 |
urechoqim | and distant ones |
H7350-11 |
veharechoqim | and the distant ones |
H7350-12 |
verachoq | and distant |
H7368-11 |
yerachaqu | let them be far-off |
H7368-12 |
yirechaq | he will become distant |
Word Usage (85 occurrences of H7350)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 22:4 | מֵ/רָחֹֽק | merachoq | from afar |
| Genesis 37:18 | מֵ/רָחֹ֑ק | merachoq | from a distance |
| Exodus 2:4 | מֵ/רָחֹ֑ק | merachoq | at a distance |