Common
SIBI-P1
SIBI-P2
A stone is heavy
heaviness of
heaviness of
A stone
building-stone
stone
and the sand weighty
and burden-of
and burden of
the sand
the whirling sand
the sand
but the provocation
vexation
and vexation
of a fool
senseless man
fool
is heavier
heavy, weighty
is heavier
than both of them
from the two of them
than the two of them
Interlinear Text
כֹּֽבֶד
𐤊𐤁𐤃
koved
kubwa (Swahili)
A stone is heavy
heaviness of
heaviness of
HNcmsc
אֶ֭בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
A stone
building-stone
stone
HNcfsa
וְ/נֵ֣טֶל
𐤅/𐤍𐤈𐤋
venetel
and the sand weighty
and burden-of
and burden of
HC/Ncmsc
הַ/ח֑וֹל
𐤄/𐤇𐤅𐤋
hachol
the sand
the whirling sand
the sand
HTd/Ncmsa
וְ/כַ֥עַס
𐤅/𐤊𐤏𐤎
vekhaas
but the provocation
vexation
and vexation
HC/Ncmsc
אֱ֝וִ֗יל
𐤀𐤅𐤉𐤋
evil
of a fool
senseless man
fool
HAamsa
כָּבֵ֥ד
𐤊𐤁𐤃
kaved
kubwa (Swahili)
is heavier
heavy, weighty
is heavier
HAamsa
מִ/שְּׁנֵי/הֶֽם
𐤌/𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
misheneyhem
than both of them
from the two of them
than the two of them
HR/Acmdc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽבֶד koved kubwa (Swahili) | A stone is heavy | HNcmsc | H3514 |
| 2 | אֶ֭בֶן even | A stone | HNcfsa | H68 |
| 3 | וְ/נֵ֣טֶל venetel | and the sand weighty | HC/Ncmsc | H5192 |
| 4 | הַ/ח֑וֹל hachol | the sand | HTd/Ncmsa | H2344 |
| 5 | וְ/כַ֥עַס vekhaas | but the provocation | HC/Ncmsc | H3708 |
| 6 | אֱ֝וִ֗יל evil | of a fool | HAamsa | H191 |
| 7 | כָּבֵ֥ד kaved kubwa (Swahili) | is heavier | HAamsa | H3515 |
| 8 | מִ/שְּׁנֵי/הֶֽם misheneyhem | than both of them | HR/Acmdc/Sp3mp | H8147 |