וְ/יִמָּלְא֣וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅
veyimaleu
will be filled
or מָלָא; (Esther 7:5), a primitive root; to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively); accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly.
Proverbs 3:10 · Word #1
Lexicon H4390
| Lemma | מָלֵא |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤋𐤀 |
| Transliteration | mâlêʼ |
| Strong's | H4390 |
| In-context | will be filled |
Morphology HC/VNi3mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | N — Niphal — Simple passive or reflexive |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
SIBI-P1 H4390-67
and they will become full
| Root | מלא (m-l-ʾ) |
| Core Meanings | fullness, filling, completion, abundance, fulfillment |
| Semantic Range | to be filled, become full, be completed, be satisfied, reach fullness, be accomplished, be supplied in abundance |
| Conceptual Significance | The concept of fullness in the Hebrew Bible often signifies divine blessing, satisfaction, completion of a period, or the fulfillment of a purpose. Conversely, it can also mark the fullness of iniquity or judgment, indicating a divinely appointed completion. |
| Morphological Notes | Conjunction וְ ("and") prefixed to Niphal imperfect 3rd masculine plural of מלא. The Niphal stem conveys a passive or reflexive sense ("be/become filled"). |
| Rendering Rationale | The verb is Niphal imperfect 3rd masculine plural, expressing a passive or stative sense: "they will be/become filled." Rendering it as "they will become full" preserves the root idea of fullness (מלא) while accurately reflecting the third person masculine plural form and the imperfect (future/incomplete) aspect, along with the prefixed conjunction "and." |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root מלא (fullness, filling, completion, abundance, fulfillment)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H4390-01 |
amale | I will make full |
H4396-01 |
bemiluotam | in their fill-settings |
H4390-02 |
bimelovt | in the filling-of |
Word Usage (250 occurrences of H4390)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 1:22 | וּ/מִלְא֤וּ | umileu | and fill |
| Genesis 1:28 | וּ/מִלְא֥וּ | umileu | and fill |
| Genesis 6:11 | וַ/תִּמָּלֵ֥א | vatimale | was filled |