שְׁנָתֶֽ/ךָ
𐤔𐤍𐤕/𐤊
shenatekha
your sleep
or שֵׁנָא; (Psalm 127:2), from יָשֵׁן; sleep; sleep.
Proverbs 3:24 · Word #7
Lexicon H8142
| Lemma | שֵׁנָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤍𐤄 |
| Transliteration | shênâh |
| Strong's | H8142 |
| In-context | your sleep |
Morphology HNcfsc/Sp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1
your sleep
| Root | ישן (y-š-n) |
| Core Meanings | sleep, be asleep, inactivity, repose |
| Semantic Range | physical sleep, nightly rest, state of unconsciousness, figurative spiritual dullness or inactivity |
| Conceptual Significance | Sleep in the Hebrew Bible can signify divine provision and trust (as in Psalm 127:2), human frailty, or spiritual insensitivity. It often reflects the balance between human labor and YHWH’s sustaining care. |
| Morphological Notes | Noun, common feminine singular construct (שְׁנַת־) with 2ms pronominal suffix (־ךָ), yielding "your sleep." |
| Rendering Rationale | The noun שֵׁנָה derives from the root ישׁן, "to sleep" or "be asleep." The form is feminine singular in construct with a second masculine singular pronominal suffix, thus "your sleep," addressed to one male individual, preserving both the possessive sense and the singular form. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ישן (sleep, be asleep, inactivity, repose)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H3465-01 |
hayeshanah | the old one (feminine) |
H3462-01 |
ishan | I fall asleep |
H8142-01 |
mishenato | from his sleep |
Word Usage (23 occurrences of H8142)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 28:16 | מִ/שְּׁנָת/וֹ֒ | mishenato | from his sleep |
| Genesis 31:40 | שְׁנָתִ֖/י | shenati | my sleep |
| Judges 16:14 | מִ/שְּׁנָת֔/וֹ | mishenato | from his sleep |