הֵקִ֣ים
𐤄𐤒𐤉𐤌
heqim
has established
a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative); abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).
Proverbs 30:4 · Word #14
Lexicon H6965
| Lemma | קוּם |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤅𐤌 |
| Transliteration | qûwm |
| Strong's | H6965 |
| In-context | has established |
Morphology HVhp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H6965-18
he caused to rise up
| Root | קום (q-w-m) |
| Core Meanings | rising, standing, establishing, enduring, setting in place |
| Semantic Range | to raise up, establish, set in place, confirm, appoint, fulfill, bring about, cause to stand, erect, restore |
| Conceptual Significance | This verb is frequently used of YHWH establishing covenants, raising up leaders, or confirming promises. It conveys not merely physical elevation but the divine act of bringing something into enduring reality—causing it to stand firm in history. |
| Morphological Notes | Hiphil (causative) stem, perfect (completed action), 3rd person masculine singular from קוּם. |
| Rendering Rationale | The verb is Hiphil perfect 3rd masculine singular from קוּם, which in the Hiphil stem carries a causative force. "He caused to rise up" preserves the core idea of rising/standing inherent in the root while accurately reflecting the masculine singular subject and completed action. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root קום (rising, standing, establishing, enduring, setting in place)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H510-01 |
alequm | no-rising-up |
H6965-01 |
aqim | I will cause to stand up |
H6966-01 |
aqimeh | the one causing him to stand |
Word Usage (628 occurrences of H6965)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 4:8 | וַ/יָּ֥קָם | vayaqam | rose up |
| Genesis 6:18 | וַ/הֲקִמֹתִ֥י | vahaqimoti | I will establish |
| Genesis 9:9 | מֵקִ֛ים | meqim | establish |