Common
SIBI-P1
SIBI-P2
falsehood
empty falsehood
emptiness
and deceitful words
and word-of
and word of
lying
falsehood
falsehood
keep far
to cause distance
to cause to remove
from me
from me
from me
poverty
be destitute
poverty
nor riches
and material wealth
and material wealth
do not
upon / over
do not
give
you will give
give
to me
—
to me
feed me
cause me to tear apart
feed me
with bread
bread
bread
that is my portion
my inscribed statute
my portion
Interlinear Text
שָׁ֤וְא
𐤔𐤅𐤀
shave
falsehood
empty falsehood
emptiness
HNcmsa
וּֽ/דְבַר
𐤅/𐤃𐤁𐤓
udevar
Ndaba (Zulu)
and deceitful words
and word-of
and word of
HC/Ncmsc
כָּזָ֡ב
𐤊𐤆𐤁
kazav
lying
falsehood
falsehood
HNcmsa
הַרְחֵ֬ק
𐤄𐤓𐤇𐤒
harecheq
keep far
to cause distance
to cause to remove
HVhv2ms
מִמֶּ֗/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from me
from me
from me
HR/Sp1cs
רֵ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
resh
poverty
be destitute
poverty
HNcmsa
וָ֭/עֹשֶׁר
𐤅/𐤏𐤔𐤓
vaosher
nor riches
and material wealth
and material wealth
HC/Ncmsa
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּֽתֶּן
𐤕𐤕𐤍
titen
give
you will give
give
HVqj2ms
לִ֑/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
הַ֝טְרִיפֵ֗/נִי
𐤄𐤈𐤓𐤉𐤐/𐤍𐤉
haterifeni
feed me
cause me to tear apart
feed me
HVhv2ms/Sp1cs
לֶ֣חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
with bread
bread
bread
HNcbsc
חֻקִּֽ/י
𐤇𐤒/𐤉
chuqi
that is my portion
my inscribed statute
my portion
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁ֤וְא shave | falsehood | HNcmsa | H7723 |
| 2 | וּֽ/דְבַר udevar Ndaba (Zulu) | and deceitful words | HC/Ncmsc | H1697 |
| 3 | כָּזָ֡ב kazav | lying | HNcmsa | H3577 |
| 4 | הַרְחֵ֬ק harecheq | keep far | HVhv2ms | H7368 |
| 5 | מִמֶּ֗/נִּי mimeni | from me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 6 | רֵ֣אשׁ resh | poverty | HNcmsa | H7389 |
| 7 | וָ֭/עֹשֶׁר vaosher | nor riches | HC/Ncmsa | H6239 |
| 8 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 9 | תִּֽתֶּן titen | give | HVqj2ms | H5414 |
| 10 | לִ֑/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 11 | הַ֝טְרִיפֵ֗/נִי haterifeni | feed me | HVhv2ms/Sp1cs | H2963 |
| 12 | לֶ֣חֶם lechem | with bread | HNcbsc | H3899 |
| 13 | חֻקִּֽ/י chuqi | that is my portion | HNcmsc/Sp1cs | H2706 |