Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁ֤וְא 𐤔𐤅𐤀 shave |
empty falsehood
emptiness
|
HNcmsa | H7723 |
| 2 | וּֽ/דְבַר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 udevar Ndaba (Zulu) |
and word-of
and word of
|
HC/Ncmsc | H1697 |
| 3 | כָּזָ֡ב 𐤊𐤆𐤁 kazav |
falsehood
falsehood
|
HNcmsa | H3577 |
| 4 | הַרְחֵ֬ק 𐤄𐤓𐤇𐤒 harecheq |
to cause distance
to cause to remove
|
HVhv2ms | H7368 |
| 5 | מִמֶּ֗/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni |
from me
from me
|
HR/Sp1cs | H4480 |
| 6 | רֵ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 resh |
be destitute
poverty
|
HNcmsa | H7389 |
| 7 | וָ֭/עֹשֶׁר 𐤅/𐤏𐤔𐤓 vaosher |
and material wealth
and material wealth
|
HC/Ncmsa | H6239 |
| 8 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 9 | תִּֽתֶּן 𐤕𐤕𐤍 titen |
you will give
give
|
HVqj2ms | H5414 |
| 10 | לִ֑/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 11 | הַ֝טְרִיפֵ֗/נִי 𐤄𐤈𐤓𐤉𐤐/𐤍𐤉 haterifeni |
cause me to tear apart
feed me
|
HVhv2ms/Sp1cs | H2963 |
| 12 | לֶ֣חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem |
bread
bread
|
HNcbsc | H3899 |
| 13 | חֻקִּֽ/י 𐤇𐤒/𐤉 chuqi |
my inscribed statute
my portion
|
HNcmsc/Sp1cs | H2706 |