וְ/גָנַ֑בְתִּי
𐤅/𐤂𐤍𐤁𐤕𐤉
veganaveti
and steal
a primitive root; to thieve (literally or figuratively); by implication, to deceive; carry away, [idiom] indeed, secretly bring, steal (away), get by stealth.
Proverbs 30:9 · Word #9
Lexicon H1589
| Lemma | גָּנַב |
| Lemma (Paleo) | 𐤂𐤍𐤁 |
| Transliteration | gânab |
| Strong's | H1589 |
| In-context | and steal |
Morphology HC/Vqq1cs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative |
| Person | 1 — 1st person — First person ("I" / "we") |
| Gender | c — Common — Common (both genders) |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H1589-24
and I stole away
| Morphological Notes | Conjunction וְ + Qal perfect 1cs of גָּנַב; simple active stem, completed action, first-person common singular. |
| Rendering Rationale | The verb is Qal perfect 1st common singular with a prefixed conjunction, yielding “and I stole.” Rendering it “stole away” preserves the root sense of taking by stealth while clearly reflecting the first-person singular completed action. |
View full lexicon entry for H1589 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root גנב (steal, take by stealth, carry off secretly, deceive)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H1590-01 |
beganavim | among thief-men |
H1591-01 |
bigenevato | for his stealing |
H1590-02 |
ganav | a stealing man |
Word Usage (40 occurrences of H1589)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 30:33 | גָּנ֥וּב | ganuv | stolen |
| Genesis 31:19 | וַ/תִּגְנֹ֣ב | vatigenov | stole |
| Genesis 31:20 | וַ/יִּגְנֹ֣ב | vayigenov | deceived |