Proverbs 31:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she rises
and she rose up
and she rose up
while still
still; again; further
while still
night
night
night
and she gives
and she gave
and she gave
food
torn prey
food
to her household
to her house
to her household
and portion
and prescribed statute of
and portion
to her maidens
to her young women
to her maidens
Interlinear Text
וַ/תָּ֤קָם
𐤅/𐤕𐤒𐤌
vataqam
uku-ima (Bemba)
and she rises
and she rose up
and she rose up
HC/Vqw3fs
בְּ/ע֬וֹד
𐤁/𐤏𐤅𐤃
beod
while still
still; again; further
while still
HR/D
לַ֗יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
night
night
night
HNcmsa
וַ/תִּתֵּ֣ן
𐤅/𐤕𐤕𐤍
vatiten
and she gives
and she gave
and she gave
HC/Vqw3fs
טֶ֣רֶף
𐤈𐤓𐤐
teref
food
torn prey
food
HNcmsa
לְ/בֵיתָ֑/הּ
𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤄
leveytah
to her household
to her house
to her household
HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ֝/חֹ֗ק
𐤅/𐤇𐤒
vechoq
and portion
and prescribed statute of
and portion
HC/Ncmsa
לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ
𐤋/𐤍𐤏𐤓𐤕𐤉/𐤄
lenaaroteyha
to her maidens
to her young women
to her maidens
HR/Ncfpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּ֤קָם vataqam uku-ima (Bemba) | and she rises | HC/Vqw3fs | H6965 |
| 2 | בְּ/ע֬וֹד beod | while still | HR/D | H5750 |
| 3 | לַ֗יְלָה layelah | night | HNcmsa | H3915 |
| 4 | וַ/תִּתֵּ֣ן vatiten | and she gives | HC/Vqw3fs | H5414 |
| 5 | טֶ֣רֶף teref | food | HNcmsa | H2964 |
| 6 | לְ/בֵיתָ֑/הּ leveytah | to her household | HR/Ncmsc/Sp3fs | H1004 |
| 7 | וְ֝/חֹ֗ק vechoq | and portion | HC/Ncmsa | H2706 |
| 8 | לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ lenaaroteyha | to her maidens | HR/Ncfpc/Sp3fs | H5291 |