וְ/נָהַמְתָּ֥
𐤅/𐤍𐤄𐤌𐤕
venahameta
and you groan
a primitive root; to growl; mourn, roar(-ing).
Proverbs 5:11 · Word #1
Lexicon H5098
| Lemma | נָהַם |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤄𐤌 |
| Transliteration | nâham |
| Strong's | H5098 |
| In-context | and you groan |
Morphology HC/Vqq2ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H5098-03
and you have growled
| Morphological Notes | Conjunction וְ + Qal perfect 2nd masculine singular of נהם. The perfect form indicates completed action; subject is masculine singular "you." |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the concrete auditory force of the root נהם, which conveys a deep, rumbling growl or moan. The form is Qal perfect second masculine singular with prefixed conjunction, thus "and you have growled," reflecting completed action by a singular male addressee. |
View full lexicon entry for H5098 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root נהם (growling, roaring, moaning, groaning, low rumbling sound)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H5100-01 |
kenahamat | like the roaring of |
H5100-02 |
minahamat | from the growling of |
H5099-01 |
naham | a growling-roar |
Word Usage (5 occurrences of H5098)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Isaiah 5:29 | וְ/יִנְהֹם֙ | veyinehom | and growl |
| Isaiah 5:30 | וְ/יִנְהֹ֥ם | veyinehom | and it will growl |
| Ezekiel 24:23 | וּ/נְהַמְתֶּ֖ם | unehametem | and you shall groan |