וּ֝/שְׁנֹתֶ֗י/ךָ
𐤅/𐤔𐤍𐤕𐤉/𐤊
ushenoteykha
and your years
(in plural or (feminine) שָׁנָה; from שָׁנָה; a year (as a revolution of time); [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).
Proverbs 5:9 · Word #5
Lexicon H8141
| Lemma | שָׁנֶה |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤍𐤄 |
| Transliteration | shâneh |
| Strong's | H8141 |
| In-context | and your years |
Morphology HC/Ncfpc/Sp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H8141-37
and your circling years
| Root | שנה (sh-n-h) |
| Core Meanings | repetition, change, cycle, renewal |
| Semantic Range | year, annual cycle, span of life, lifetime, age, duration marked by recurring seasons |
| Conceptual Significance | In biblical thought, "years" mark the divinely ordered cycles of time and human life. They can emphasize mortality and transience when applied to humans, or enduring permanence when contrasted with YHWH’s unending years. |
| Morphological Notes | Conjunction וּ ("and") + noun common feminine plural construct שְׁנוֹת + second masculine singular pronominal suffix ךָ ("your"). The construct form links the plural noun to the suffix, yielding "your years." |
| Rendering Rationale | The noun שָׁנֶה (year) derives from the root שנה, conveying repetition or cyclical change. Rendering it as "circling years" preserves the idea of recurring cycles inherent in the root, while "your" reflects the second masculine singular pronominal suffix and the plural form maintains the feminine plural noun. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root שנה (repetition, change, cycle, renewal)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H8138-01 |
ashaneh | I will alter |
H4932-01 |
bamisheneh | in the second-division |
H8141-01 |
bashanah | in the year-cycle |
Word Usage (880 occurrences of H8141)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 1:14 | וְ/שָׁנִֽים | veshanim | and years |
| Genesis 5:3 | שָׁנָ֔ה | shanah | years |
| Genesis 5:4 | שָׁנָ֑ה | shanah | years |