Psalms 102:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 2 | תָ֭קוּם 𐤕𐤒𐤅𐤌 taqum uku-ima (Bemba) |
you will rise
you will arise
|
HVqi2ms | H6965 |
| 3 | תְּרַחֵ֣ם 𐤕𐤓𐤇𐤌 terachem |
you will show tender compassion
you will show tender compassion
|
HVpi2ms | H7355 |
| 4 | צִיּ֑וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion |
Tsiyon
Tsion
|
HNp | H6726 |
| 5 | כִּי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 6 | עֵ֥ת 𐤏𐤕 et |
object marker
time
|
HNcbsa | H6256 |
| 7 | לְ֝/חֶֽנְנָ֗/הּ 𐤋/𐤇𐤍𐤍/𐤄 lechenenah kana (Kikongo) |
to show favor to her
to show favor to her
|
HR/Vqc/Sp3fs | H2603 |
| 8 | כִּי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 9 | בָ֥א 𐤁𐤀 va |
he came
has come
|
HVqp3ms | H935 |
| 10 | מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed |
appointed time
appointed time
|
HNcmsa | H4150 |