Psalms 103

Of David to David (the Beloved One) Bless Kneel in blessing, you woman! my soul my life-breath [direct object marker] (definite object-marker) YHWH the Being One and-all and the whole of that is within me my inmost parts [direct object marker] (definite object-marker) name name (memorial-identity) his holy his holiness

Verse 1 לְ/דָוִ֨ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid Of David to David (the Beloved One) HR/Np בָּרֲכִ֣י 𐤁𐤓𐤊𐤉 barakhi Bless Kneel in blessing, you woman! HVpv2fs נַ֭פְשִׁ/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my life-breath HNcbsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all and the whole of HC/Ncmsc קְ֝רָבַ֗/י 𐤒𐤓𐤁/𐤉 qeravay that is within me my inmost parts HNcmpc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo שֵׁ֥ם 𐤔𐤌 shem name name (memorial-identity) HNcmsc קָדְשֽׁ/וֹ 𐤒𐤃𐤔/𐤅 qadesho his holy his holiness HNcmsc/Sp3ms

Bless Kneel in blessing, you woman! O my soul my life-breath [direct object marker] (definite object-marker) YHWH the Being One and do not and let not forget you (feminine) will forget all whole-of His benefits his recompenses

Verse 2 בָּרֲכִ֣י 𐤁𐤓𐤊𐤉 barakhi Bless Kneel in blessing, you woman! HVpv2fs נַ֭פְשִׁ/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi O my soul my life-breath HNcbsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and do not and let not HC/Tn תִּ֝שְׁכְּחִ֗י 𐤕𐤔𐤊𐤇𐤉 tishekechi forget you (feminine) will forget HVqj2fs כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc גְּמוּלָֽי/ו 𐤂𐤌𐤅𐤋𐤉/𐤅 gemulayv His benefits his recompenses HNcmpc/Sp3ms

who forgives the Pardoning One all to all, to the whole, to every your iniquities your twistedness who heals the Healer all to all, to the whole, to every your diseases your sicknesses

Verse 3 הַ/סֹּלֵ֥חַ 𐤄/𐤎𐤋𐤇 hasolecha who forgives the Pardoning One HTd/Vqrmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal all to all, to the whole, to every HR/Ncmsc עֲוֺנֵ֑/כִי 𐤏𐤅𐤍/𐤊𐤉 aonekhi your iniquities your twistedness HNcbsc/Sp2fs הָ֝/רֹפֵ֗א 𐤄/𐤓𐤐𐤀 harofe who heals the Healer HTd/Vqrmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal-2 all to all, to the whole, to every HR/Ncmsc תַּחֲלֻאָֽיְ/כִי 𐤕𐤇𐤋𐤀𐤉/𐤊𐤉 tachaluayekhi your diseases your sicknesses HNcmpc/Sp2fs

who redeems the kinsman-redeeming one from the pit from a ruin-pit your life your lives who crowns you the One crowning you (feminine singular) lovingkindness loyal-kindness and mercies and womb-compassions

Verse 4 הַ/גּוֹאֵ֣ל 𐤄/𐤂𐤅𐤀𐤋 hagoel who redeems the kinsman-redeeming one HTd/Vqrmsa מִ/שַּׁ֣חַת 𐤌/𐤔𐤇𐤕 mishachat from the pit from a ruin-pit HR/Ncfsa חַיָּ֑יְ/כִי 𐤇𐤉𐤉/𐤊𐤉 chayayekhi your life your lives HNcmpc/Sp2fs הַֽ֝/מְעַטְּרֵ֗/כִי 𐤄/𐤌𐤏𐤈𐤓/𐤊𐤉 hameaterekhi who crowns you the One crowning you (feminine singular) HTd/Vprmsc/Sp2fs חֶ֣סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed lovingkindness loyal-kindness HNcmsa וְ/רַחֲמִֽים 𐤅/𐤓𐤇𐤌𐤉𐤌 verachamim and mercies and womb-compassions HC/Ncmpa

who-satisfies-you the one causing to be filled-to-satisfaction with-good in the goodness your-desire your adornment is-renewed she will renew herself like-the-eagle like the rending eagle your-youth your youthful-years

Verse 5 הַ/מַּשְׂבִּ֣יַע 𐤄/𐤌𐤔𐤁𐤉𐤏 hamasebiya who-satisfies-you the one causing to be filled-to-satisfaction HTd/Vhrmsa בַּ/טּ֣וֹב 𐤁/𐤈𐤅𐤁 batov with-good in the goodness HRd/Aamsa עֶדְיֵ֑/ךְ 𐤏𐤃𐤉/𐤊 edeyekhe your-desire your adornment HNcmsc/Sp2fs תִּתְחַדֵּ֖שׁ 𐤕𐤕𐤇𐤃𐤔 titechadesh is-renewed she will renew herself HVti3fs כַּ/נֶּ֣שֶׁר 𐤊/𐤍𐤔𐤓 kanesher like-the-eagle like the rending eagle HRd/Ncmsa נְעוּרָֽיְ/כִי 𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤊𐤉 neurayekhi your-youth your youthful-years HNcbpc/Sp2fs

executes one doing, one making, he who does righteousnesses acts of rightness YHWH the Being One and judgments and judgments for all to all, to the whole, to every oppressed the pressed-upon ones (masculine plural)

Verse 6 עֹשֵׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 oseh executes one doing, one making, he who does HVqrmsc צְדָק֣וֹת 𐤑𐤃𐤒𐤅𐤕 tsedaqot righteousnesses acts of rightness HNcfpa יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וּ֝/מִשְׁפָּטִ֗ים 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 umishepatim and judgments and judgments HC/Ncmpa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to all, to the whole, to every HR/Ncmsc עֲשׁוּקִֽים 𐤏𐤔𐤅𐤒𐤉𐤌 ashuqim oppressed the pressed-upon ones (masculine plural) HVqsmpa

He made known he causes to know His ways his trodden paths to Moses to Mosheh (the Drawn-Out One) to the sons of to the sons Israel He-Who-Prevails-With-God His acts his dealings

Verse 7 יוֹדִ֣יעַ 𐤉𐤅𐤃𐤉𐤏 yodia He made known he causes to know HVhi3ms דְּרָכָ֣י/ו 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 derakhayv His ways his trodden paths HNcbpc/Sp3ms לְ/מֹשֶׁ֑ה 𐤋/𐤌𐤔𐤄 lemosheh to Moses to Mosheh (the Drawn-Out One) HR/Np לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to the sons HR/Ncmpc יִ֝שְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp עֲלִילֽוֹתָי/ו 𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤅 alilotayv His acts his dealings HNcfpc/Sp3ms

compassionate a compassion-filled one and gracious and a favor-showing one YHWH the Being One slow long-of to anger nostrils and abounding and great in lovingkindness covenant-loyalty

Verse 8 רַח֣וּם 𐤓𐤇𐤅𐤌 rachum compassionate a compassion-filled one HAamsa וְ/חַנּ֣וּן 𐤅/𐤇𐤍𐤅𐤍 vechanun and gracious and a favor-showing one HC/Aamsa יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶ֖רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 erekhe slow long-of HAamsc אַפַּ֣יִם 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim to anger nostrils HNcmda וְ/רַב 𐤅/𐤓𐤁 verav and abounding and great HC/Aamsc חָֽסֶד 𐤇𐤎𐤃 chased in lovingkindness covenant-loyalty HNcmsa

not not forever unto perpetuity strive he will contend nor and not forever for an age beyond sight keep he will guard

Verse 9 לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn לָ/נֶ֥צַח 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lanetsach forever unto perpetuity HR/Ncmsa יָרִ֑יב 𐤉𐤓𐤉𐤁 yariv strive he will contend HVqi3ms וְ/לֹ֖א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn לְ/עוֹלָ֣ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an age beyond sight HR/Ncmsa יִטּֽוֹר 𐤉𐤈𐤅𐤓 yitor keep he will guard HVqi3ms

not not according to our sins like our offenses he has dealt the one causing-to-do with us — nor and not according to our iniquities our perversities he has rewarded he repaid in full us upon us

Verse 10 לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn כַ֭/חֲטָאֵי/נוּ 𐤊/𐤇𐤈𐤀𐤉/𐤍𐤅 khachataeynu according to our sins like our offenses HR/Ncmpc/Sp1cp עָ֣שָׂה 𐤏𐤔𐤄 asah he has dealt the one causing-to-do HVqp3ms לָ֑/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu with us HR/Sp1cp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn כַ֝/עֲוֺנֹתֵ֗י/נוּ 𐤊/𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤍𐤅 khaaonoteynu according to our iniquities our perversities HR/Ncbpc/Sp1cp גָּמַ֥ל 𐤂𐤌𐤋 gamal he has rewarded he repaid in full HVqp3ms עָלֵֽי/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu us upon us HR/Sp1cp

For for (as reason or ground) as high as he was lofty the heavens the lofty heights above upon (up-over) the earth the firm-standing land so great he has shown himself strong is His lovingkindness his covenant-loyalty toward upon (up-over) those who fear Him his fearers

Verse 11 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC כִ/גְבֹ֣הַּ 𐤊/𐤂𐤁𐤄 khigevoha as high as he was lofty HR/Vqc שָׁ֭מַיִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim the heavens the lofty heights HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al above upon (up-over) HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa גָּבַ֥ר 𐤂𐤁𐤓 gavar so great he has shown himself strong HVqp3ms חַ֝סְדּ֗/וֹ 𐤇𐤎𐤃/𐤅 chasedo is His lovingkindness his covenant-loyalty HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 toward upon (up-over) HR יְרֵאָֽי/ו 𐤉𐤓𐤀𐤉/𐤅 yereayv those who fear Him his fearers HAampc/Sp3ms

as far as as being far-removed the east rising-place of from the west from the sunset-west He has removed he has driven far away from us out from him [direct object marker] (definite object-marker) our transgressions our rebellions

Verse 12 כִּ/רְחֹ֣ק 𐤊/𐤓𐤇𐤒 kirechoq as far as as being far-removed HR/Vqc מִ֭זְרָח 𐤌𐤆𐤓𐤇 mizerach the east rising-place of HNcmsa מִֽ/מַּֽעֲרָ֑ב 𐤌/𐤌𐤏𐤓𐤁 mimaarav from the west from the sunset-west HR/Ncmsa הִֽרְחִ֥יק 𐤄𐤓𐤇𐤉𐤒 hirechiq He has removed he has driven far away HVhp3ms מִ֝מֶּ֗/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from us out from him HR/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo פְּשָׁעֵֽי/נוּ 𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤍𐤅 peshaeynu our transgressions our rebellions HNcmpc/Sp1cp

like-a-father-has-compassion like one who shows womb-compassion father father on upon (up-over) his-children builder-sons has-compassion he showed womb-compassion YHWH the Being One on upon (up-over) those-who-fear-him his fearers

Verse 13 כְּ/רַחֵ֣ם 𐤊/𐤓𐤇𐤌 kerachem like-a-father-has-compassion like one who shows womb-compassion HR/Vpc אָ֭ב 𐤀𐤁 av father father HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR בָּנִ֑ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) his-children builder-sons HNcmpa רִחַ֥ם 𐤓𐤇𐤌 richam has-compassion he showed womb-compassion HVpp3ms יְ֝הוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon (up-over) HR יְרֵאָֽי/ו 𐤉𐤓𐤀𐤉/𐤅 yereayv those-who-fear-him his fearers HAampc/Sp3ms

For for (as reason or ground) He he himself knows he has known our frame our formation He remembers remembered (one) that for (as reason or ground) dust dust-soil we are we ourselves

Verse 14 כִּי 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he himself HPp3ms יָדַ֣ע 𐤉𐤃𐤏 yada knows he has known HVqp3ms יִצְרֵ֑/נוּ 𐤉𐤑𐤓/𐤍𐤅 yitserenu our frame our formation HNcmsc/Sp1cp זָ֝כ֗וּר 𐤆𐤊𐤅𐤓 zakhur He remembers remembered (one) HVqrmsa כִּי 𐤊𐤉 ki-2 that for (as reason or ground) HC עָפָ֥ר 𐤏𐤐𐤓 afar dust dust-soil HNcmsa אֲנָֽחְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we are we ourselves HPp1cp

As for man Enosh (Mortal-Man) like grass like grass-growth his days his day-periods like a flower a gleaming blossom of the field the spread-out field so thus, in an established way he flourishes he causes to blossom forth

Verse 15 אֱ֭נוֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh As for man Enosh (Mortal-Man) HNcmsa כֶּ/חָצִ֣יר 𐤊/𐤇𐤑𐤉𐤓 kechatsir like grass like grass-growth HRd/Ncmsa יָמָ֑י/ו 𐤉𐤌𐤉/𐤅 yamayv his days his day-periods HNcmpc/Sp3ms כְּ/צִ֥יץ 𐤊/𐤑𐤉𐤑 ketsits like a flower a gleaming blossom HR/Ncmsc הַ֝/שָּׂדֶ֗ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the spread-out field HTd/Ncmsa כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken so thus, in an established way HTm יָצִֽיץ 𐤉𐤑𐤉𐤑 yatsits he flourishes he causes to blossom forth HVhi3ms

For for (as reason or ground) the wind wind-breath passes she has crossed over over it — and it is gone and he is no-more and not and not shall know it he will cause-to-recognize him no more still, yet, further its place his standing-place

Verse 16 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) the wind wind-breath HNcbsa עָֽבְרָה 𐤏𐤁𐤓𐤄 averah passes she has crossed over HVqp3fs בּ֣/וֹ 𐤁/𐤅 bo over it HR/Sp3ms וְ/אֵינֶ֑/נּוּ 𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 veeynenu and it is gone and he is no-more HC/Tn/Sp3ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יַכִּירֶ֖/נּוּ 𐤉𐤊𐤉𐤓/𐤍𐤅 yakirenu shall know it he will cause-to-recognize him HVhi3ms/Sp3ms ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od no more still, yet, further HD מְקוֹמֽ/וֹ 𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅 meqomo its place his standing-place HNcmsc/Sp3ms

But the mercy and covenant-loyalty of YHWH the Being One from everlasting from the hidden age to and unto (the limit of) everlasting hidden age upon upon (up-over) those who fear him his fearers and his righteousness and his rightness to children to the sons of children builder-sons

Verse 17 וְ/חֶ֤סֶד 𐤅/𐤇𐤎𐤃 vechesed But the mercy and covenant-loyalty HC/Ncmsc יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp מֵ/עוֹלָ֣ם 𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌 meolam from everlasting from the hidden age HR/Ncmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead to and unto (the limit of) HC/R ע֭וֹלָם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR יְרֵאָ֑י/ו 𐤉𐤓𐤀𐤉/𐤅 yereayv those who fear him his fearers HAampc/Sp3ms וְ֝/צִדְקָת֗/וֹ 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤅 vetsideqato and his righteousness and his rightness HC/Ncfsc/Sp3ms לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to children to the sons HR/Ncmpc בָנִֽים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) of children builder-sons HNcmpa

to those who keep to the guarding-ones of his covenant his cut-compact and to those who remember and to the rememberers of his precepts his appointed mandates to do them to do them

Verse 18 לְ/שֹׁמְרֵ֥י 𐤋/𐤔𐤌𐤓𐤉 leshomerey to those who keep to the guarding-ones of HR/Vqrmpc בְרִית֑/וֹ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅 verito his covenant his cut-compact HNcfsc/Sp3ms וּ/לְ/זֹכְרֵ֥י 𐤅/𐤋/𐤆𐤊𐤓𐤉 ulezokherey and to those who remember and to the rememberers of HC/R/Vqrmpc פִ֝קֻּדָ֗י/ו 𐤐𐤒𐤃𐤉/𐤅 fiqudayv his precepts his appointed mandates HNcmpc/Sp3ms לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕/𐤌 laasotam to do them to do them HR/Vqc/Sp3mp

YHWH the Being One in the heavens in the lofty heights has established he firmly established his throne his covered throne and his kingdom and his kingship-realm over all in the whole rules she has exercised dominion

Verse 19 יְֽהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בַּ֭/שָּׁמַיִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim in the heavens in the lofty heights HRd/Ncmpa הֵכִ֣ין 𐤄𐤊𐤉𐤍 hekhin has established he firmly established HVhp3ms כִּסְא֑/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his throne his covered throne HNcmsc/Sp3ms וּ֝/מַלְכוּת֗/וֹ 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅 umalekhuto and his kingdom and his kingship-realm HC/Ncfsc/Sp3ms בַּ/כֹּ֥ל 𐤁/𐤊𐤋 bakol over all in the whole HRd/Ncmsa מָשָֽׁלָה 𐤌𐤔𐤋𐤄 mashalah rules she has exercised dominion HVqp3fs

Bless you men have bestowed blessing YHWH the Being One his angels his commissioned messengers mighty ones mighty men of in strength firm-strength who perform causing-makers his word his spoken-word obeying to heed the voice by a voice of his word his spoken-word

Verse 20 בָּרֲכ֥וּ 𐤁𐤓𐤊𐤅 barakhu Bless you men have bestowed blessing HVpv2mp יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp מַלְאָ֫כָ֥י/ו 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉/𐤅 maleakhayv his angels his commissioned messengers HNcmpc/Sp3ms גִּבֹּ֣רֵי 𐤂𐤁𐤓𐤉 giborey mighty ones mighty men of HAampc כֹ֭חַ 𐤊𐤇 khocha in strength firm-strength HNcmsa עֹשֵׂ֣י 𐤏𐤔𐤉 osey who perform causing-makers HVqrmpc דְבָר֑/וֹ 𐤃𐤁𐤓/𐤅 devaro his word his spoken-word HNcmsc/Sp3ms לִ֝/שְׁמֹ֗עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa obeying to heed HR/Vqc בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol the voice by a voice HR/Ncmsc דְּבָרֽ/וֹ 𐤃𐤁𐤓/𐤅 devaro-2 of his word his spoken-word HNcmsc/Sp3ms

Bless you men have bestowed blessing YHWH the Being One all whole-of his hosts his war-hosts his ministers his ministering attendants who do causing-makers his will his pleasure-will

Verse 21 בָּרֲכ֣וּ 𐤁𐤓𐤊𐤅 barakhu Bless you men have bestowed blessing HVpv2mp יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc צְבָאָ֑י/ו 𐤑𐤁𐤀𐤉/𐤅 tsevaayv his hosts his war-hosts HNcbpc/Sp3ms מְ֝שָׁרְתָ֗י/ו 𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉/𐤅 mesharetayv his ministers his ministering attendants HVprmpc/Sp3ms עֹשֵׂ֥י 𐤏𐤔𐤉 osey who do causing-makers HVqrmpc רְצוֹנֽ/וֹ 𐤓𐤑𐤅𐤍/𐤅 retsono his will his pleasure-will HNcmsc/Sp3ms

Bless you men have bestowed blessing YHWH the Being One all whole-of his works his doings in all in all places standing-places of his dominion his ruling dominion Bless Kneel in blessing, you woman! my soul my life-breath [direct object marker] (definite object-marker) YHWH the Being One

Verse 22 בָּרֲכ֤וּ 𐤁𐤓𐤊𐤅 barakhu Bless you men have bestowed blessing HVpv2mp יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp כָּֽל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc מַעֲשָׂ֗י/ו 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤅 maasayv his works his doings HNcmpc/Sp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in all HR/Ncmsc מְקֹמ֥וֹת 𐤌𐤒𐤌𐤅𐤕 meqomot places standing-places of HNcmpc מֶמְשַׁלְתּ֑/וֹ 𐤌𐤌𐤔𐤋𐤕/𐤅 memeshaleto his dominion his ruling dominion HNcbsc/Sp3ms בָּרֲכִ֥י 𐤁𐤓𐤊𐤉 barakhi Bless Kneel in blessing, you woman! HVpv2fs נַ֝פְשִׁ֗/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my life-breath HNcbsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp

Interlinear Text