Psalms 110

A messianic psalm in which David prophesies about a future ruler whom YHWH exalts to sit at His right hand, granting him authority over his enemies and an eternal priesthood after the order of Melchizedek.[1][6] The psalm describes this figure's divine kingship, his role as judge over the nations, and his ultimate victory and exaltation.[3]

← Chapter 109 Chapter 111 →

Interlinear Text

Verse 1

Of David to David to David a psalm musical composition psalm declaration solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh to my lord to my lord to my lord sit Sit Dwell at my right hand to my right-hand at my right hand until up to until I make I will set I will set your enemies your hostile ones your enemies footstool footstool of footstool of for your feet for your two feet for your feet

לְ/דָוִ֗ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid Of David to David to David HR/Np מִ֫זְמ֥וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor a psalm musical composition psalm HNcmsa נְאֻ֤ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַֽ/אדֹנִ֗/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni to my lord to my lord to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs שֵׁ֥ב 𐤔𐤁 shev sit Sit Dwell HVqv2ms לִֽ/ימִינִ֑/י 𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤉 limini at my right hand to my right-hand at my right hand HR/Ncfsc/Sp1cs עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אָשִׁ֥ית 𐤀𐤔𐤉𐤕 ashit I make I will set I will set HVqi1cs אֹ֝יְבֶ֗י/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your enemies your hostile ones your enemies HVqrmpc/Sp2ms הֲדֹ֣ם 𐤄𐤃𐤌 hadom footstool footstool of footstool of HNcmsa לְ/רַגְלֶֽי/ךָ 𐤋/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊 lerageleykha for your feet for your two feet for your feet HR/Ncfdc/Sp2ms

Verse 2

scepter staff-branch staff-branch of your strength your strength your strength will send he will send forth he will send forth the LORD Yahweh Yahweh from Zion from Zion from Tsion rule Have dominion! Have dominion in the midst in the inner midst of in the inner midst of of your enemies your hostile ones your enemies

מַטֵּֽה 𐤌𐤈𐤄 mateh mat-taw' (Akan Twi) scepter staff-branch staff-branch HNcmsc עֻזְּ/ךָ֗ 𐤏𐤆/𐤊 uzekha of your strength your strength your strength HNcmsc/Sp2ms יִשְׁלַ֣ח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yishelach will send he will send forth he will send forth HVqi3ms יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/צִּיּ֑וֹן 𐤌/𐤑𐤉𐤅𐤍 mitsion from Zion from Zion from Tsion HR/Np רְ֝דֵ֗ה 𐤓𐤃𐤄 redeh rule Have dominion! Have dominion HVqv2ms בְּ/קֶ֣רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst in the inner midst of in the inner midst of HR/Ncmsc אֹיְבֶֽי/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha of your enemies your hostile ones your enemies HVqrmpc/Sp2ms

Verse 3

Your people your people your people shall be willing freely-given offerings freewill offerings in the day in the day of in the day of of your power your strength your strength in the splendors in splendors of in the splendors of of holiness set-apartness holiness from the womb from the womb from the womb of the dawn earliest dawn-light earliest dawn-light to you — to you dew dew covering dew covering of your youth your childhood years your childhood years

עַמְּ/ךָ֣ 𐤏𐤌/𐤊 amekha Your people your people your people HNcmsc/Sp2ms נְדָבֹת֮ 𐤍𐤃𐤁𐤕 nedavot shall be willing freely-given offerings freewill offerings HNcfpa בְּ/י֪וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in the day in the day of in the day of HR/Ncmsc חֵ֫ילֶ֥/ךָ 𐤇𐤉𐤋/𐤊 cheylekha kayila (Lunda) of your power your strength your strength HNcmsc/Sp2ms בְּֽ/הַדְרֵי 𐤁/𐤄𐤃𐤓𐤉 behaderey in the splendors in splendors of in the splendors of HR/Ncmpc קֹ֭דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh of holiness set-apartness holiness HNcmsa מֵ/רֶ֣חֶם 𐤌/𐤓𐤇𐤌 merechem from the womb from the womb from the womb HR/Ncmsc מִשְׁחָ֑ר 𐤌𐤔𐤇𐤓 mishechar of the dawn earliest dawn-light earliest dawn-light HNcmsa לְ֝/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms טַ֣ל 𐤈𐤋 tal dew dew covering dew covering HNcmsc יַלְדֻתֶֽי/ךָ 𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉/𐤊 yaleduteykha of your youth your childhood years your childhood years HNcfpc/Sp2ms

Verse 4

has sworn he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) the LORD Yahweh Yahweh and not and not and not repent he will be moved to relent he will relent you you you priest ritual officiant priest forever for an unseen age for forever according to upon according to my word my formal case my matter Melchizedek my king Maleki Tsedeq righteousness King of Righteousness Maleki Tsedeq

נִשְׁבַּ֤ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba has sworn he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִנָּחֵ֗ם 𐤉𐤍𐤇𐤌 yinachem repent he will be moved to relent he will relent HVNi3ms אַתָּֽה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms כֹהֵ֥ן 𐤊𐤄𐤍 khohen priest ritual officiant priest HNcmsa לְ/עוֹלָ֑ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al according to upon according to HR דִּ֝בְרָתִ֗י 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 diverati my word my formal case my matter HNcfsc מַלְכִּי 𐤌𐤋𐤊𐤉 maleki Melchizedek my king Maleki Tsedeq HNp צֶֽדֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness King of Righteousness Maleki Tsedeq HNp

Verse 5

The Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord at upon upon your right hand your right hand your right hand will crush he crushed will crush in day in the day of in the day of of his wrath his nose his anger kings kings kings

אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay The Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al at upon upon HR יְמִֽינְ/ךָ֑ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊 yeminekha your right hand your right hand your right hand HNcfsc/Sp2ms מָחַ֖ץ 𐤌𐤇𐤑 machats will crush he crushed will crush HVqp3ms בְּ/יוֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day in the day of in the day of HR/Ncmsc אַפּ֣/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo of his wrath his nose his anger HNcmsc/Sp3ms מְלָכִֽים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings kings kings HNcmpa

Verse 6

He will judge he will judge he will judge among the nations in the people-groups among the nations He will fill full he will fill corpses dead bodies corpses He will crush he crushed he will crush head head head over upon over land land land great great great

יָדִ֣ין 𐤉𐤃𐤉𐤍 yadin He will judge he will judge he will judge HVqi3ms בַּ֭/גּוֹיִם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups among the nations HRd/Ncmpa מָלֵ֣א 𐤌𐤋𐤀 male He will fill full he will fill HVqp3ms גְוִיּ֑וֹת 𐤂𐤅𐤉𐤅𐤕 geviot corpses dead bodies corpses HNcfpa מָ֥חַץ 𐤌𐤇𐤑 machats He will crush he crushed he will crush HVqp3ms רֹ֝֗אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsa רַבָּֽה 𐤓𐤁𐤄 rabah great great great HAafsa

Verse 7

from the brook from a wadi of from a wadi in the way in the path in the way he will drink he will drink he will drink therefore upon therefore therefore thus thus he will lift up he will lift high he will raise high the head head head

מִ֭/נַּחַל 𐤌/𐤍𐤇𐤋 minachal from the brook from a wadi of from a wadi HR/Ncmsa בַּ/דֶּ֣רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe in the way in the path in the way HRd/Ncbsa יִשְׁתֶּ֑ה 𐤉𐤔𐤕𐤄 yisheteh he will drink he will drink he will drink HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al therefore upon therefore HR כֵּ֝֗ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) therefore thus thus HTm יָרִ֥ים 𐤉𐤓𐤉𐤌 yarim he will lift up he will lift high he will raise high HVhi3ms רֹֽאשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the head head head HNcmsa

← Chapter 109 Chapter 111 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter