Psalms 129:8
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 2 | אָֽמְר֨וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru |
they said
they said
|
HVqp3cp | H559 |
| 3 | הָ/עֹבְרִ֗ים 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haoverim |
the ones crossing over
the ones crossing over
|
HTd/Vqrmpa | H5674 |
| 4 | בִּרְכַּֽת 𐤁𐤓𐤊𐤕 birekat |
blessing of
blessing of
|
HNcfsc | H1293 |
| 5 | יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 6 | אֲלֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem |
toward you (mp)
upon you
|
HR/Sp2mp | H413 |
| 7 | בֵּרַ֥כְנוּ 𐤁𐤓𐤊𐤍𐤅 berakhenu baraka (Swahili) |
we have bestowed blessing
we blessed
|
HVpp1cp | H1288 |
| 8 | אֶ֝תְ/כֶ֗ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem |
you marked as object
[·]
|
HTo/Sp2mp | H853 |
| 9 | בְּ/שֵׁ֣ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem |
in name of
in name of
|
HR/Ncmsc | H8034 |
| 10 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |