Psalms 148
Psalm 148 calls upon all creation—from heavenly hosts (מַלְאָכִים and צְבָאָיו), sun, moon, stars, and highest heavens, to earthly elements like sea creatures (תַּנִּינִים), fire, hail, mountains, trees, beasts, birds, kings, peoples, young men, maidens, old men, and children—to praise **YHWH** for commanding their creation and establishing them forever.[1][2] It exalts **YHWH**'s name alone as majestic above earth and heaven, declaring that He has raised up a **qeren** (horn of strength) for His people Israel, the saints near to Him, culminating in 'Hallelujah!'[1][4]
Interlinear Text
Praise
Extol!
Yah
Yah, the Existing One
Yah
Praise
Extol!
[direct object marker]
object-marker
the LORD
Yahweh
Yahweh
from
from
the heavens
the lofty-heights
praise-Him
Extol him
in the heights
in the heights
Verse 1
הַ֥לְלוּ
𐤄𐤋𐤋𐤅
halelu
Praise
Extol!
HVpv2mp
יָ֨הּ
𐤉𐤄
yah
Yah
Yah, the Existing One
Yah
HNp
הַֽלְל֣וּ
𐤄𐤋𐤋𐤅
halelu-2
Praise
Extol!
HVpv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְ֭הוָה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/שָּׁמַ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ
𐤄𐤋𐤋𐤅/𐤄𐤅
haleluhu
praise-Him
Extol him
HVpv2mp/Sp3ms
בַּ/מְּרוֹמִֽים
𐤁/𐤌𐤓𐤅𐤌𐤉𐤌
bameromim
in the heights
in the heights
HRd/Ncmpa
Praise Him
Extol him
all
all of
His angels
his messengers
Praise Him
Extol him
all
entirety of
His host
his organized host
His hosts
his service-hosts
Verse 2
הַֽלְל֥וּ/הוּ
𐤄𐤋𐤋𐤅/𐤄𐤅
haleluhu
Praise Him
Extol him
HVpv2mp/Sp3ms
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
מַלְאָכָ֑י/ו
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉/𐤅
maleakhayv
His angels
his messengers
HNcmpc/Sp3ms
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ
𐤄𐤋𐤋𐤅/𐤄𐤅
haleluhu-2
Praise Him
Extol him
HVpv2mp/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
צבא/ו
𐤑𐤁𐤀/𐤅
tsvv
His host
his organized host
HNcbsc/Sp3ms
צְבָאָֽי/ו
𐤑𐤁𐤀𐤉/𐤅
tsevaayv
His hosts
his service-hosts
HNcbpc/Sp3ms
Praise Him
Extol him
sun
sun
and moon
and moon
Praise Him
Extol him
all
entirety of
stars
stars of
of light
light
Verse 3
הַֽ֭לְלוּ/הוּ
𐤄𐤋𐤋𐤅/𐤄𐤅
haleluhu
Praise Him
Extol him
HVpv2mp/Sp3ms
שֶׁ֣מֶשׁ
𐤔𐤌𐤔
shemesh
sun
sun
HNcbsa
וְ/יָרֵ֑חַ
𐤅/𐤉𐤓𐤇
veyarecha
and moon
and moon
HC/Ncmsa
הַ֝לְל֗וּ/הוּ
𐤄𐤋𐤋𐤅/𐤄𐤅
haleluhu-2
Praise Him
Extol him
HVpv2mp/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
כּ֥וֹכְבֵי
𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉
kokhevey
stars
stars of
HNcmpc
אֽוֹר
𐤀𐤅𐤓
or
of light
light
HNcbsa
Praise Him
Extol him
heavens
lofty heavens of
of the heavens
the lofty-heights
and the waters
and the waters
that
that-which
above
from upon
the heavens
the lofty-heights
Verse 4
הַֽ֭לְלוּ/הוּ
𐤄𐤋𐤋𐤅/𐤄𐤅
haleluhu
Praise Him
Extol him
HVpv2mp/Sp3ms
שְׁמֵ֣י
𐤔𐤌𐤉
shemey
heavens
lofty heavens of
HNcmpc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of the heavens
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
וְ֝/הַ/מַּ֗יִם
𐤅/𐤄/𐤌𐤉𐤌
vehamayim
Amanzi (Zulu)
and the waters
and the waters
HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
מֵ/עַ֬ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
above
from upon
HR/R
הַ/שָּׁמָֽיִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim-2
the heavens
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
let them praise
they extol
[direct object marker]
object-marker
the name
name-of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
he
he
commanded
he commanded
and they were created
and they were created
Verse 5
יְֽ֭הַֽלְלוּ
𐤉𐤄𐤋𐤋𐤅
yehalelu
let them praise
they extol
HVpj3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
ה֭וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
HVpp3ms
וְ/נִבְרָֽאוּ
𐤅/𐤍𐤁𐤓𐤀𐤅
veniverau
and they were created
and they were created
HC/VNp3cp
and he established them
and he caused them to stand
forever
to perpetuity
and ever
for an unseen age
decree
inscribed statute of
he gave
he gave
and not
and not
pass away
he will cross over
Verse 6
וַ/יַּעֲמִידֵ֣/ם
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃/𐤌
vayaamidem
and he established them
and he caused them to stand
HC/Vhw3ms/Sp3mp
לָ/עַ֣ד
𐤋/𐤏𐤃
laad
forever
to perpetuity
HR/Ncmsa
לְ/עוֹלָ֑ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
and ever
for an unseen age
HR/Ncmsa
חָק
𐤇𐤒
chaq
decree
inscribed statute of
HNcmsa
נָ֝תַ֗ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he gave
he gave
HVqp3ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יַעֲבֽוֹר
𐤉𐤏𐤁𐤅𐤓
yaavor
pass away
he will cross over
HVqi3ms
Praise!
Extol!
[direct object marker]
object-marker
the LORD
Yahweh
Yahweh
from
from
the earth
the earth
sea monsters
great elongated serpents
and all
and whole of
deeps
primeval roaring depths
Verse 7
הַֽלְל֣וּ
𐤄𐤋𐤋𐤅
halelu
Praise!
Extol!
HVpv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְ֭הוָה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
תַּ֝נִּינִ֗ים
𐤕𐤍𐤉𐤍𐤉𐤌
taninim
sea monsters
great elongated serpents
HNcmpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
תְּהֹמֽוֹת
𐤕𐤄𐤌𐤅𐤕
tehomot
deeps
primeval roaring depths
HNcbpa
fire
fire
and hail
hail
snow
snow
and vapor
smoke-vapor
wind
breath of
storm
raging storm
fulfilling
the doing-one
his word
his spoken-matter
Verse 8
אֵ֣שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
וּ֭/בָרָד
𐤅/𐤁𐤓𐤃
uvarad
and hail
hail
HC/Ncmsa
שֶׁ֣לֶג
𐤔𐤋𐤂
sheleg
snow
snow
HNcmsa
וְ/קִיט֑וֹר
𐤅/𐤒𐤉𐤈𐤅𐤓
veqitor
and vapor
smoke-vapor
HC/Ncmsa
ר֥וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
wind
breath of
HNcbsc
סְ֝עָרָ֗ה
𐤎𐤏𐤓𐤄
searah
storm
raging storm
HNcfsa
עֹשָׂ֥ה
𐤏𐤔𐤄
osah
fulfilling
the doing-one
HVqrfsa
דְבָרֽ/וֹ
𐤃𐤁𐤓/𐤅
devaro
his word
his spoken-matter
HNcmsc/Sp3ms
mountains
the mountains
and all
and whole of
hills
hills
tree
wood-tree of
fruitful
fruit-yield
and all
and whole of
cedars
cedars
Verse 9
הֶ/הָרִ֥ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
גְּבָע֑וֹת
𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕
gevaot
hills
hills
HNcfpa
עֵ֥ץ
𐤏𐤑
ets
tree
wood-tree of
HNcmsc
פְּ֝רִ֗י
𐤐𐤓𐤉
peri
fruitful
fruit-yield
HNcmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-2
and all
and whole of
HC/Ncmsc
אֲרָזִֽים
𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌
arazim
cedars
cedars
HNcmpa
wild beasts
the living being
and all
and whole of
cattle
land beast
creeping things
crawling creature
and birds
and bird of
of wing
covering wing
Verse 10
הַֽ/חַיָּ֥ה
𐤄/𐤇𐤉𐤄
hachayah
wild beasts
the living being
HTd/Ncfsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
בְּהֵמָ֑ה
𐤁𐤄𐤌𐤄
behemah
cattle
land beast
HNcfsa
רֶ֝֗מֶשׂ
𐤓𐤌𐤔
remes
creeping things
crawling creature
HNcmsa
וְ/צִפּ֥וֹר
𐤅/𐤑𐤐𐤅𐤓
vetsipor
and birds
and bird of
HC/Ncbsc
כָּנָֽף
𐤊𐤍𐤐
kanaf
of wing
covering wing
HNcfsa
kings of
kings of
the earth
land
and all
and whole of
peoples
assembled peoples
princes
ruling officials
and all
and whole of
judges of
judgers of
the earth
land
Verse 11
מַלְכֵי
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings of
kings of
HNcmpc
אֶ֭רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
the earth
land
HNcbsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
לְאֻמִּ֑ים
𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌
leumim
peoples
assembled peoples
HNcmpa
שָׂ֝רִ֗ים
𐤔𐤓𐤉𐤌
sarim
princes
ruling officials
HNcmpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-2
and all
and whole of
HC/Ncmsc
שֹׁ֥פְטֵי
𐤔𐤐𐤈𐤉
shofetey
judges of
judgers of
HVqrmpc
אָֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
the earth
land
HNcbsa
let them praise
they extol
[direct object marker]
object-marker
the name
name-of
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
is exalted
one set on high
his name
his name
alone
to his apartness
his glory
his splendor
above
upon
earth
land
and heavens
the lofty heights
Verse 13
יְהַלְל֤וּ
𐤉𐤄𐤋𐤋𐤅
yehalelu
let them praise
they extol
HVpj3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שֵׁ֬ם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
נִשְׂגָּ֣ב
𐤍𐤔𐤂𐤁
nisegav
is exalted
one set on high
HVNrmsa
שְׁמ֣/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
לְ/בַדּ֑/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
alone
to his apartness
HR/Ncmsc/Sp3ms
ה֝וֹד֗/וֹ
𐤄𐤅𐤃/𐤅
hodo
his glory
his splendor
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
above
upon
HR
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
earth
land
HNcbsa
וְ/שָׁמָֽיִם
𐤅/𐤔𐤌𐤉𐤌
veshamayim
and heavens
the lofty heights
HC/Ncmpa
And He has raised up
and he lifted high
a horn
horn-of
for His people
to his gathered-people
praise
praise-utterance
for all
to the whole of
His holy ones
his covenant-loyal ones
for the sons of
to sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
a people
gathered people
near to Him
his near-one
Praise
Extol!
Yah
Yah, the Existing One
Yah
Verse 14
וַ/יָּ֤רֶם
𐤅/𐤉𐤓𐤌
vayarem
And He has raised up
and he lifted high
HC/Vhw3ms
קֶ֨רֶן
𐤒𐤓𐤍
qeren
a horn
horn-of
HNcbsa
לְ/עַמּ֡/וֹ
𐤋/𐤏𐤌/𐤅
leamo
for His people
to his gathered-people
HR/Ncmsc/Sp3ms
תְּהִלָּ֤ה
𐤕𐤄𐤋𐤄
tehilah
praise
praise-utterance
HNcfsa
לְֽ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
for all
to the whole of
HR/Ncmsc
חֲסִידָ֗י/ו
𐤇𐤎𐤉𐤃𐤉/𐤅
chasidayv
His holy ones
his covenant-loyal ones
HAampc/Sp3ms
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
for the sons of
to sons of
HR/Ncmpc
יִ֭שְׂרָאֵל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַֽם
𐤏𐤌
am
a people
gathered people
HNcmsc
קְרֹב֗/וֹ
𐤒𐤓𐤁/𐤅
qerovo
near to Him
his near-one
HAamsc/Sp3ms
הַֽלְלוּ
𐤄𐤋𐤋𐤅
halelu
Praise
Extol!
HVpv2mp
יָֽהּ
𐤉𐤄
yah
Yah
Yah, the Existing One
Yah
HNp