Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in all
in the whole of
in all
the earth
the earth
the earth
has gone out
he went out
has gone out
their line
their measuring-cord
their measuring-cord
and to the end of
and at the extremity of
and at the extremity of
the world
inhabited world
the inhabited world
their words
their utterances
their utterances
for the sun
to the sun
to the sun
He has set
the one who places
he has set
a tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
in them
—
in them
Interlinear Text
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
הָ/אָ֨רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
יָ֘צָ֤א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
has gone out
he went out
has gone out
HVqp3ms
קַוָּ֗/ם
𐤒𐤅/𐤌
qavam
their line
their measuring-cord
their measuring-cord
HNcmsc/Sp3mp
וּ/בִ/קְצֵ֣ה
𐤅/𐤁/𐤒𐤑𐤄
uviqetseh
and to the end of
and at the extremity of
and at the extremity of
HC/R/Ncbsc
תֵ֭בֵל
𐤕𐤁𐤋
tevel
the world
inhabited world
the inhabited world
HNcfsa
מִלֵּי/הֶ֑ם
𐤌𐤋𐤉/𐤄𐤌
mileyhem
their words
their utterances
their utterances
HNcfpc/Sp3mp
לַ֝/שֶּׁ֗מֶשׁ
𐤋/𐤔𐤌𐤔
lashemesh
for the sun
to the sun
to the sun
HRd/Ncbsa
שָֽׂם
𐤔𐤌
sam
He has set
the one who places
he has set
HVqp3ms
אֹ֥הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
a tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
HNcmsa
בָּ/הֶֽם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
in them
in them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 2 | הָ/אָ֨רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 3 | יָ֘צָ֤א yatsa | has gone out | HVqp3ms | H3318 |
| 4 | קַוָּ֗/ם qavam | their line | HNcmsc/Sp3mp | H6957 |
| 5 | וּ/בִ/קְצֵ֣ה uviqetseh | and to the end of | HC/R/Ncbsc | H7097 |
| 6 | תֵ֭בֵל tevel | the world | HNcfsa | H8398 |
| 7 | מִלֵּי/הֶ֑ם mileyhem | their words | HNcfpc/Sp3mp | H4405 |
| 8 | לַ֝/שֶּׁ֗מֶשׁ lashemesh | for the sun | HRd/Ncbsa | H8121 |
| 9 | שָֽׂם sam | He has set | HVqp3ms | H7760 |
| 10 | אֹ֥הֶל ohel | a tent | HNcmsa | H168 |
| 11 | בָּ/הֶֽם bahem | in them | HR/Sp3mp |