Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he
and he
and he
like a bridegroom
as a bridegroom
like a bridegroom
coming forth
one going out
one going out
from his chamber
from his canopy
from his chamber
rejoices
he exults
he exults
like a strong man
like a mighty warrior
like a mighty warrior
to run
to run swiftly
to run swiftly
his course
well-trodden path
well-trodden path
Interlinear Text
וְ/ה֗וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
כְּ֭/חָתָן
𐤊/𐤇𐤕𐤍
kechatan
ntanu (Kikongo)
like a bridegroom
as a bridegroom
like a bridegroom
HR/Ncmsa
יֹצֵ֣א
𐤉𐤑𐤀
yotse
coming forth
one going out
one going out
HVqrmsa
מֵ/חֻפָּת֑/וֹ
𐤌/𐤇𐤐𐤕/𐤅
mechupato
Nyuba (Kikuyu)
from his chamber
from his canopy
from his chamber
HR/Ncfsc/Sp3ms
יָשִׂ֥ישׂ
𐤉𐤔𐤉𐤔
yasis
nsansa (Bemba)
rejoices
he exults
he exults
HVqi3ms
כְּ֝/גִבּ֗וֹר
𐤊/𐤂𐤁𐤅𐤓
kegibor
like a strong man
like a mighty warrior
like a mighty warrior
HR/Aamsa
לָ/ר֥וּץ
𐤋/𐤓𐤅𐤑
laruts
to run
to run swiftly
to run swiftly
HR/Vqc
אֹֽרַח
𐤀𐤓𐤇
orach
his course
well-trodden path
well-trodden path
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ה֗וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 2 | כְּ֭/חָתָן kechatan ntanu (Kikongo) | like a bridegroom | HR/Ncmsa | H2860 |
| 3 | יֹצֵ֣א yotse | coming forth | HVqrmsa | H3318 |
| 4 | מֵ/חֻפָּת֑/וֹ mechupato Nyuba (Kikuyu) | from his chamber | HR/Ncfsc/Sp3ms | H2646 |
| 5 | יָשִׂ֥ישׂ yasis nsansa (Bemba) | rejoices | HVqi3ms | H7797 |
| 6 | כְּ֝/גִבּ֗וֹר kegibor | like a strong man | HR/Aamsa | H1368 |
| 7 | לָ/ר֥וּץ laruts | to run | HR/Vqc | H7323 |
| 8 | אֹֽרַח orach | his course | HNcbsa | H734 |