Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I will declare
let me recount
let me recount
to
toward
concerning
the decree
prescribed statute
prescribed statute
the LORD
Yahweh
Yahweh
said
he said
he said
to me
toward me
to me
my son
my son
my son
you are
you
you
I
I
I
today
the day
the day
have begotten you
I brought you forth
I have begotten you
Interlinear Text
אֲסַפְּרָ֗ה
𐤀𐤎𐤐𐤓𐤄
asaperah
I will declare
let me recount
let me recount
HVph1cs
אֶֽ֫ל
𐤀𐤋
el
to
toward
concerning
HR
חֹ֥ק
𐤇𐤒
choq
the decree
prescribed statute
prescribed statute
HNcmsc
יְֽהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אָמַ֘ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
he said
HVqp3ms
אֵלַ֥/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
בְּנִ֥/י
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
my son
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
אַ֑תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you are
you
you
HPp2ms
אֲ֝נִ֗י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
יְלִדְתִּֽי/ךָ
𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉/𐤊
yelidetikha
fyala (Bemba)
have begotten you
I brought you forth
I have begotten you
HVqp1cs/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲסַפְּרָ֗ה asaperah | I will declare | HVph1cs | H5608 |
| 2 | אֶֽ֫ל el | to | HR | H413 |
| 3 | חֹ֥ק choq | the decree | HNcmsc | H2706 |
| 4 | יְֽהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אָמַ֘ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 6 | אֵלַ֥/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 7 | בְּנִ֥/י beni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 8 | אַ֑תָּה atah | you are | HPp2ms | H859 |
| 9 | אֲ֝נִ֗י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | הַ/יּ֥וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | יְלִדְתִּֽי/ךָ yelidetikha fyala (Bemba) | have begotten you | HVqp1cs/Sp2ms | H3205 |