Psalms 31

To the choirmaster to the overseeing one A Psalm musical composition of David to David to David

Verse 1 לַ/מְנַצֵּ֗חַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha To the choirmaster to the overseeing one HRd/Vprmsa מִזְמ֥וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor A Psalm musical composition HNcmsa לְ/דָוִֽד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David to David HR/Np

in you — O LORD Yahweh Yahweh I have taken refuge I sought refuge let not upon / over I be ashamed let me be ashamed forever for an unseen age in your righteousness in your righteousness deliver me Cause me to escape

Verse 2 בְּ/ךָ֖ 𐤁/𐤊 bekha in you HR/Sp2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp חָ֭סִיתִי 𐤇𐤎𐤉𐤕𐤉 chasiti I have taken refuge I sought refuge HVqp1cs אַל 𐤀𐤋 al let not upon / over HTn אֵב֣וֹשָׁה 𐤀𐤁𐤅𐤔𐤄 evoshah I be ashamed let me be ashamed HVqh1cs לְ/עוֹלָ֑ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥ 𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤊 betsideqatekha in your righteousness in your righteousness HR/Ncfsc/Sp2ms פַלְּטֵֽ/נִי 𐤐𐤋𐤈/𐤍𐤉 faleteni deliver me Cause me to escape HVpv2ms/Sp1cs

incline cause to incline to me toward me your ear your ear speedily haste deliver me Snatch me away be Be! to me — a rock to a rock of stronghold stronghold of a house to a house of of fortresses strongholds to save me to deliver me

Verse 3 הַטֵּ֤ה 𐤄𐤈𐤄 hateh incline cause to incline HVhv2ms אֵלַ֨/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs אָזְנְ/ךָ֮ 𐤀𐤆𐤍/𐤊 azenekha your ear your ear HNcfsc/Sp2ms מְהֵרָ֪ה 𐤌𐤄𐤓𐤄 meherah speedily haste HNcfsa הַצִּ֫ילֵ֥/נִי 𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉 hatsileni deliver me Snatch me away HVhv2ms/Sp1cs הֱיֵ֤ה 𐤄𐤉𐤄 heyeh be Be! HVqv2ms לִ֨/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs לְֽ/צוּר 𐤋/𐤑𐤅𐤓 letsur a rock to a rock HR/Ncmsc מָ֭עוֹז 𐤌𐤏𐤅𐤆 maoz of stronghold stronghold of HNcmsa לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt a house to a house of HR/Ncmsc מְצוּד֗וֹת 𐤌𐤑𐤅𐤃𐤅𐤕 metsudot of fortresses strongholds HNcbpa לְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤉 lehoshieni to save me to deliver me HR/Vhc/Sp1cs

for for/because my rock my crag and my fortress and my stronghold you are you and for the sake of and for the sake of your name your name lead me you guide me and guide me and you gently guide me

Verse 4 כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC סַלְעִ֣/י 𐤎𐤋𐤏/𐤉 salei my rock my crag HNcmsc/Sp1cs וּ/מְצוּדָתִ֣/י 𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤃𐤕/𐤉 umetsudati and my fortress and my stronghold HC/Ncbsc/Sp1cs אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you are you HPp2ms וּ/לְמַ֥עַן 𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍 ulemaan and for the sake of and for the sake of HC/R שִׁ֝מְ/ךָ֗ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha your name your name HNcmsc/Sp2ms תַּֽנְחֵ֥/נִי 𐤕𐤍𐤇/𐤍𐤉 tanecheni lead me you guide me HVhi2ms/Sp1cs וּֽ/תְנַהֲלֵֽ/נִי 𐤅/𐤕𐤍𐤄𐤋/𐤍𐤉 utenahaleni and guide me and you gently guide me HC/Vpi2ms/Sp1cs

bring me out you will cause me to go out from the net net that that which they have hidden we have hidden away for me — for for/because you are you my stronghold my stronghold

Verse 5 תּוֹצִיאֵ֗/נִי 𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤍𐤉 totsieni bring me out you will cause me to go out HVhi2ms/Sp1cs מֵ/רֶ֣שֶׁת 𐤌/𐤓𐤔𐤕 mereshet from the net net HR/Ncfsa ז֭וּ 𐤆𐤅 zu that that which HTr טָ֣מְנוּ 𐤈𐤌𐤍𐤅 tamenu they have hidden we have hidden away HVqp3cp לִ֑/י 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC אַ֝תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you are you HPp2ms מָֽעוּזִּֽ/י 𐤌𐤏𐤅𐤆/𐤉 mauzi my stronghold my stronghold HNcmsc/Sp1cs

into your hand in your hand I commit I will appoint my spirit my breath-spirit you have redeemed you redeemed me me (object‑marked) the LORD Yahweh Yahweh God toward of faithfulness firm reliability

Verse 6 בְּ/יָדְ/ךָ֮ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha into your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms אַפְקִ֪יד 𐤀𐤐𐤒𐤉𐤃 afeqid I commit I will appoint HVhi1cs ר֫וּחִ֥/י 𐤓𐤅𐤇/𐤉 ruchi Roho (Swahili) my spirit my breath-spirit HNcbsc/Sp1cs פָּדִ֖יתָה 𐤐𐤃𐤉𐤕𐤄 paditah you have redeemed you redeemed HVqp2ms אוֹתִ֥/י 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵ֣ל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsc אֱמֶֽת 𐤀𐤌𐤕 emet of faithfulness firm reliability HNcfsa

I have hated I hated the watchers the guarding ones of vanities vapors of idols empty falsehood but I and I to toward the LORD Yahweh Yahweh have trusted I trusted

Verse 7 שָׂנֵ֗אתִי 𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉 saneti I have hated I hated HVqp1cs הַ/שֹּׁמְרִ֥ים 𐤄/𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 hashomerim the watchers the guarding ones HTd/Vqrmpa הַבְלֵי 𐤄𐤁𐤋𐤉 haveley of vanities vapors of HNcmpc שָׁ֑וְא 𐤔𐤅𐤀 shave idols empty falsehood HNcmsa וַ֝/אֲנִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) but I and I HC/Pp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּטָֽחְתִּי 𐤁𐤈𐤇𐤕𐤉 batacheti have trusted I trusted HVqp1cs

I will exult Let me whirl with joy and I will rejoice and let me rejoice in your steadfast love in your steadfast loyalty that that-which you have seen you saw [direct object marker] object-marker my affliction my affliction you knew you have known in my distresses in constricted distresses of my soul my living being

Verse 8 אָגִ֥ילָה 𐤀𐤂𐤉𐤋𐤄 agilah I will exult Let me whirl with joy HVqh1cs וְ/אֶשְׂמְחָ֗ה 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤇𐤄 veesemechah and I will rejoice and let me rejoice HC/Vqh1cs בְּ/חַ֫סְדֶּ֥/ךָ 𐤁/𐤇𐤎𐤃/𐤊 bechasedekha in your steadfast love in your steadfast loyalty HR/Ncmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr רָ֭אִיתָ 𐤓𐤀𐤉𐤕 raita you have seen you saw HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עָנְיִ֑/י 𐤏𐤍𐤉/𐤉 aneyi my affliction my affliction HNcmsc/Sp1cs יָ֝דַ֗עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta you knew you have known HVqp2ms בְּ/צָר֥וֹת 𐤁/𐤑𐤓𐤅𐤕 betsarot in my distresses in constricted distresses of HR/Ncfpc נַפְשִֽׁ/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being HNcbsc/Sp1cs

and-not and not you-have-delivered-me-up you caused me to be shut in into-hand by the hand of of-enemy hostile one you-have-set you caused to stand in-a-broad-place in the open expanse my-feet my feet

Verse 9 וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn הִ֭סְגַּרְתַּ/נִי 𐤄𐤎𐤂𐤓𐤕/𐤍𐤉 hisegaretani you-have-delivered-me-up you caused me to be shut in HVhp2ms/Sp1cs בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into-hand by the hand of HR/Ncbsc אוֹיֵ֑ב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev of-enemy hostile one HVqrmsa הֶֽעֱמַ֖דְתָּ 𐤄𐤏𐤌𐤃𐤕 heemadeta you-have-set you caused to stand HVhp2ms בַ/מֶּרְחָ֣ב 𐤁/𐤌𐤓𐤇𐤁 vamerechav in-a-broad-place in the open expanse HRd/Ncmsa רַגְלָֽ/י 𐤓𐤂𐤋/𐤉 ragelay my-feet my feet HNcfdc/Sp1cs

Be gracious to me show favor to me O LORD Yahweh Yahweh for for/because in distress pressing one am I — is wasted has wasted away with grief vexation my eye my eye my soul my living being and my body and my belly

Verse 10 חָנֵּ֥/נִי 𐤇𐤍/𐤍𐤉 chaneni Be gracious to me show favor to me HVqv2ms/Sp1cs יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC צַ֫ר 𐤑𐤓 tsar in distress pressing one HVqp3ms לִ֥/י 𐤋/𐤉 li am I HR/Sp1cs עָשְׁשָׁ֖ה 𐤏𐤔𐤔𐤄 asheshah is wasted has wasted away HVqp3fs בְ/כַ֥עַס 𐤁/𐤊𐤏𐤎 vekhaas with grief vexation HR/Ncmsa עֵינִ֗/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni my eye my eye HNcbsc/Sp1cs נַפְשִׁ֥/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being HNcbsc/Sp1cs וּ/בִטְנִֽ/י 𐤅/𐤁𐤈𐤍/𐤉 uviteni and my body and my belly HC/Ncfsc/Sp1cs

because for/because they have failed finished one in grief anguish my life my lives and my years and my cycle-years in sighing in a groan fails he stumbled because of my iniquity my guilt-distortion my strength my strength and my bones and my bones waste away they wasted away

Verse 11 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because HC כָל֪וּ 𐤊𐤋𐤅 khalu they have failed finished one HVqp3cp בְ/יָג֡וֹן 𐤁/𐤉𐤂𐤅𐤍 veyagon in grief anguish HR/Ncmsa חַיַּ/י֮ 𐤇𐤉/𐤉 chayay my life my lives HNcmpc/Sp1cs וּ/שְׁנוֹתַ֪/י 𐤅/𐤔𐤍𐤅𐤕/𐤉 ushenotay and my years and my cycle-years HC/Ncfpc/Sp1cs בַּ/אֲנָ֫חָ֥ה 𐤁/𐤀𐤍𐤇𐤄 baanachah in sighing in a groan HR/Ncfsa כָּשַׁ֣ל 𐤊𐤔𐤋 kashal fails he stumbled HVqp3ms בַּ/עֲוֺנִ֣/י 𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤉 baaoni because of my iniquity my guilt-distortion HR/Ncbsc/Sp1cs כֹחִ֑/י 𐤊𐤇/𐤉 khochi my strength my strength HNcmsc/Sp1cs וַ/עֲצָמַ֥/י 𐤅/𐤏𐤑𐤌/𐤉 vaatsamay and my bones and my bones HC/Ncfpc/Sp1cs עָשֵֽׁשׁוּ 𐤏𐤔𐤔𐤅 asheshu waste away they wasted away HVqp3cp

from all from the entirety of my adversaries my binding-ones I have become I was a reproach public disgrace and to my neighbors my co-dwellers exceedingly with great force and a dread and dread-of to my acquaintances my made-known ones those who see me my seers in the street in the outside they flee they wandered restlessly from me from me

Verse 12 מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of HR/Ncmsc צֹרְרַ֨/י 𐤑𐤓𐤓/𐤉 tsoreray my adversaries my binding-ones HVqrmpc/Sp1cs הָיִ֪יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti I have become I was HVqp1cs חֶרְפָּ֡ה 𐤇𐤓𐤐𐤄 cherepah a reproach public disgrace HNcfsa וְ/לִ/שֲׁכֵנַ֨/י 𐤅/𐤋/𐤔𐤊𐤍/𐤉 velishakhenay and to my neighbors my co-dwellers HC/R/Aampc/Sp1cs מְאֹד֮ 𐤌𐤀𐤃 meod exceedingly with great force HD וּ/פַ֪חַד 𐤅/𐤐𐤇𐤃 ufachad and a dread and dread-of HC/Ncmsa לִֽ/מְיֻדָּ֫עָ֥/י 𐤋/𐤌𐤉𐤃𐤏/𐤉 limeyudaay to my acquaintances my made-known ones HR/VPsmpc/Sp1cs רֹאַ֥/י 𐤓𐤀/𐤉 roay those who see me my seers HVqrmpc/Sp1cs בַּ/ח֑וּץ 𐤁/𐤇𐤅𐤑 bachuts in the street in the outside HRd/Ncmsa נָדְד֥וּ 𐤍𐤃𐤃𐤅 nadedu they flee they wandered restlessly HVqp3cp מִמֶּֽ/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me HR/Sp1cs

I am forgotten I was forgotten like a dead man like a dying one from heart from the inner-core I have become I was like a vessel prepared implement of perishing perishing one

Verse 13 נִ֭שְׁכַּחְתִּי 𐤍𐤔𐤊𐤇𐤕𐤉 nishekacheti I am forgotten I was forgotten HVNp1cs כְּ/מֵ֣ת 𐤊/𐤌𐤕 kemet like a dead man like a dying one HR/Vqrmsa מִ/לֵּ֑ב 𐤌/𐤋𐤁 milev from heart from the inner-core HR/Ncmsa הָ֝יִ֗יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti I have become I was HVqp1cs כִּ/כְלִ֥י 𐤊/𐤊𐤋𐤉 kikheli like a vessel prepared implement of HR/Ncmsa אֹבֵֽד 𐤀𐤁𐤃 oved perishing perishing one HVqrmsa

For for/because I have heard I heard the slander malicious report of of many many terror sojourning-place on every side from around while they were conspiring in their being established together in union against me upon me to take away to take my life my living being they devised they plotted

Verse 14 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because HC שָׁמַ֨עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I heard HVqp1cs דִּבַּ֥ת 𐤃𐤁𐤕 dibat the slander malicious report of HNcfsc רַבִּים֮ 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim of many many HAampa מָג֪וֹר 𐤌𐤂𐤅𐤓 magor terror sojourning-place HNcmsa מִ/סָּ֫בִ֥יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv on every side from around HR/Ncbsa בְּ/הִוָּסְדָ֣/ם 𐤁/𐤄𐤅𐤎𐤃/𐤌 behivasedam while they were conspiring in their being established HR/VNc/Sp3mp יַ֣חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union HD עָלַ֑/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me HR/Sp1cs לָ/קַ֖חַת 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat to take away to take HR/Vqc נַפְשִׁ֣/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my life my living being HNcbsc/Sp1cs זָמָֽמוּ 𐤆𐤌𐤌𐤅 zamamu they devised they plotted HVqp3cp

But I and I in you upon you have trusted I trusted the LORD Yahweh Yahweh I said I said my God my mighty ones you are you

Verse 15 וַ/אֲנִ֤י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But I and I HC/Pp1cs עָלֶ֣י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha in you upon you HR/Sp2ms בָטַ֣חְתִּי 𐤁𐤈𐤇𐤕𐤉 vatacheti have trusted I trusted HVqp1cs יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אָ֝מַ֗רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said HVqp1cs אֱלֹהַ֥/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my mighty ones HNcmpc/Sp1cs אָֽתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you are you HPp2ms

in your hand in your hand my times my appointed times deliver me Snatch me away from hand from hand of my enemies my hostile ones and from my pursuers and from my pursuers

Verse 16 בְּ/יָדְ/ךָ֥ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms עִתֹּתָ֑/י 𐤏𐤕𐤕/𐤉 itotay my times my appointed times HNcbpc/Sp1cs הַצִּ֘ילֵ֤/נִי 𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉 hatsileni deliver me Snatch me away HVhv2ms/Sp1cs מִ/יַּד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from hand from hand of HR/Ncbsc א֝וֹיְבַ֗/י 𐤀𐤅𐤉𐤁/𐤉 oyevay my enemies my hostile ones HVqrmpc/Sp1cs וּ/מֵ/רֹדְפָֽ/י 𐤅/𐤌/𐤓𐤃𐤐/𐤉 umerodefay and from my pursuers and from my pursuers HC/R/Vqrmpc/Sp1cs

make shine the fortified settlement your face your face upon upon your servant your servant save me deliver me in your steadfast love in your covenant-loyalty

Verse 17 הָאִ֣ירָ/ה 𐤄𐤀𐤉𐤓/𐤄 hairah make shine the fortified settlement HVhv2ms/Sh פָ֭נֶי/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 faneykha your face your face HNcbpc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant HNcmsc/Sp2ms ה֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי 𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤉 hoshieni save me deliver me HVhv2ms/Sp1cs בְ/חַסְדֶּֽ/ךָ 𐤁/𐤇𐤎𐤃/𐤊 vechasedekha in your steadfast love in your covenant-loyalty HR/Ncmsc/Sp2ms

O LORD Yahweh Yahweh let not upon / over I be ashamed let me be ashamed for for/because I have called to you I called you let the wicked be ashamed they will be ashamed the wicked wicked men let them be silent they will be silent to Sheol to ask to Sheol

Verse 18 יְֽהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp אַל 𐤀𐤋 al let not upon / over HTn אֵ֭בוֹשָׁה 𐤀𐤁𐤅𐤔𐤄 evoshah I be ashamed let me be ashamed HVqh1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC קְרָאתִ֑י/ךָ 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉/𐤊 qeratikha I have called to you I called you HVqp1cs/Sp2ms יֵבֹ֥שׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu let the wicked be ashamed they will be ashamed HVqi3mp רְ֝שָׁעִ֗ים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim the wicked wicked men HAampa יִדְּמ֥וּ 𐤉𐤃𐤌𐤅 yidemu let them be silent they will be silent HVqi3mp לִ/שְׁאֽוֹל 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 lisheol to Sheol to ask to Sheol HR/Np

are hidden away they will be silenced lips edges of of falsehood falsehood the ones speaking the speaking-ones against upon the righteous righteous man perversely insolent in pride in loftiness and contempt contempt

Verse 19 תֵּ֥אָלַ֗מְנָה 𐤕𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 tealamenah are hidden away they will be silenced HVNi3fp שִׂפְתֵ֫י 𐤔𐤐𐤕𐤉 sifetey lips edges of HNcfdc שָׁ֥קֶר 𐤔𐤒𐤓 shaqer of falsehood falsehood HNcmsa הַ/דֹּבְר֖וֹת 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤅𐤕 hadoverot the ones speaking the speaking-ones HTd/Vqrfpa עַל 𐤏𐤋 al against upon HR צַדִּ֥יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq the righteous righteous man HAamsa עָתָ֗ק 𐤏𐤕𐤒 ataq perversely insolent HNcmsa בְּ/גַאֲוָ֥ה 𐤁/𐤂𐤀𐤅𐤄 begaavah in pride in loftiness HR/Ncfsa וָ/בֽוּז 𐤅/𐤁𐤅𐤆 vavuz and contempt contempt HC/Ncmsa

how what? great great is your goodness your goodness that that-which you have stored up you have hidden for those who fear you to your fearers you have worked you accomplished for those who take refuge to the refuge-seekers in you — in the presence of in front of sons of sons of men human being

Verse 20 מָ֤ה 𐤌𐤄 mah how what? HTi רַֽב 𐤓𐤁 rav great great HAamsa טוּבְ/ךָ֮ 𐤈𐤅𐤁/𐤊 tuvekha is your goodness your goodness HNcmsc/Sp2ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr צָפַ֪נְתָּ 𐤑𐤐𐤍𐤕 tsafaneta you have stored up you have hidden HVqp2ms לִּֽ/ירֵ֫אֶ֥י/ךָ 𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤉/𐤊 lireeykha for those who fear you to your fearers HR/Aampc/Sp2ms פָּ֭עַלְתָּ 𐤐𐤏𐤋𐤕 paaleta you have worked you accomplished HVqp2ms לַ/חֹסִ֣ים 𐤋/𐤇𐤎𐤉𐤌 lachosim for those who take refuge to the refuge-seekers HRd/Vqrmpa בָּ֑/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe in you HR/Sp2fs נֶ֝֗גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged in the presence of in front of HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc אָדָם 𐤀𐤃𐤌 adam men human being HNcmsa

you-will-hide-them you will conceal them in-secret-place in hiding-place of of-your-face your face from-conspiracies clasps of of-man man you-will-conceal-them you will hide them in-booth in a sheltering-hut from-strife dispute of of-tongues tongues of

Verse 21 תַּסְתִּירֵ֤/ם 𐤕𐤎𐤕𐤉𐤓/𐤌 tasetirem you-will-hide-them you will conceal them HVhi2ms/Sp3mp בְּ/סֵ֥תֶר 𐤁/𐤎𐤕𐤓 beseter in-secret-place in hiding-place of HR/Ncmsc פָּנֶי/ךָ֮ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 paneykha of-your-face your face HNcbpc/Sp2ms מֵֽ/רֻכְסֵ֫י 𐤌/𐤓𐤊𐤎𐤉 merukhesey from-conspiracies clasps of HR/Ncmpc אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of-man man HNcmsa תִּצְפְּנֵ֥/ם 𐤕𐤑𐤐𐤍/𐤌 titsepenem you-will-conceal-them you will hide them HVqi2ms/Sp3mp בְּ/סֻכָּ֗ה 𐤁/𐤎𐤊𐤄 besukah in-booth in a sheltering-hut HR/Ncfsa מֵ/רִ֥יב 𐤌/𐤓𐤉𐤁 meriv from-strife dispute of HR/Ncbsc לְשֹׁנֽוֹת 𐤋𐤔𐤍𐤅𐤕 leshonot of-tongues tongues of HNcbpa

Blessed blessed one the LORD Yahweh Yahweh for for/because he-has-made-wondrous he made wondrous his-lovingkindness his covenant-loyalty to-me — in-a-city in a guarded settlement of besieged siege

Verse 22 בָּר֥וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Blessed blessed one HVqsmsa יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הִפְלִ֘יא 𐤄𐤐𐤋𐤉𐤀 hifeli he-has-made-wondrous he made wondrous HVhp3ms חַסְדּ֥/וֹ 𐤇𐤎𐤃/𐤅 chasedo his-lovingkindness his covenant-loyalty HNcmsc/Sp3ms לִ֝֗/י 𐤋/𐤉 li to-me HR/Sp1cs בְּ/עִ֣יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 beir in-a-city in a guarded settlement of HR/Ncfsc מָצֽוֹר 𐤌𐤑𐤅𐤓 matsor besieged siege HNcmsa

But I and I said I said in my haste in my agitation I have been cut off I was cut off from before from before your eyes your two eyes nevertheless firmly so you heard you heard the voice sound of of my supplications my pleas for favor when I cried out in my desperate cry for help to you toward you

Verse 23 וַ/אֲנִ֤י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But I and I HC/Pp1cs אָ֘מַ֤רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti said I said HVqp1cs בְ/חָפְזִ֗/י 𐤁/𐤇𐤐𐤆/𐤉 vechafezi in my haste in my agitation HR/Vqc/Sp1cs נִגְרַזְתִּי֮ 𐤍𐤂𐤓𐤆𐤕𐤉 nigerazeti I have been cut off I was cut off HVNp1cs מִ/נֶּ֪גֶד 𐤌/𐤍𐤂𐤃 mineged from before from before HR/R עֵ֫ינֶ֥י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha your eyes your two eyes HNcbdc/Sp2ms אָכֵ֗ן 𐤀𐤊𐤍 akhen nevertheless firmly so HD שָׁ֭מַעְתָּ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaeta you heard you heard HVqp2ms ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol the voice sound of HNcmsc תַּחֲנוּנַ֗/י 𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍/𐤉 tachanunay of my supplications my pleas for favor HNcmpc/Sp1cs בְּ/שַׁוְּעִ֥/י 𐤁/𐤔𐤅𐤏/𐤉 beshavei when I cried out in my desperate cry for help HR/Vpc/Sp1cs אֵלֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms

Love Love! [direct object marker] object-marker the LORD Yahweh Yahweh all entirety of his pious ones his covenant-loyal ones faithful faithful ones preserves guarding one the LORD Yahweh Yahweh and repays and one who makes whole upon upon bowstring remainder of who works doer haughtiness loftiness

Verse 24 אֶֽהֱב֥וּ 𐤀𐤄𐤁𐤅 ehevu Love Love! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כָּֽל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc חֲסִ֫ידָ֥י/ו 𐤇𐤎𐤉𐤃𐤉/𐤅 chasidayv his pious ones his covenant-loyal ones HAampc/Sp3ms אֱ֭מוּנִים 𐤀𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 emunim faithful faithful ones HAampa נֹצֵ֣ר 𐤍𐤑𐤓 notser preserves guarding one HVqrmsa יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/מְשַׁלֵּ֥ם 𐤅/𐤌𐤔𐤋𐤌 umeshalem and repays and one who makes whole HC/Vprmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR יֶ֝֗תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter bowstring remainder of HNcmsa עֹשֵׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 oseh who works doer HVqrmsc גַאֲוָֽה 𐤂𐤀𐤅𐤄 gaavah haughtiness loftiness HNcfsa

Be strong be strong and let him strengthen he will strengthen your heart your inner core all entirety of who hope the ones waiting expectantly in the LORD to Yahweh to Yahweh

Verse 25 חִ֭זְקוּ 𐤇𐤆𐤒𐤅 chizequ Be strong be strong HVqv2mp וְ/יַאֲמֵ֣ץ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤑 veyaamets and let him strengthen he will strengthen HC/Vhi3ms לְבַבְ/כֶ֑ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your heart your inner core HNcmsc/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ֝/מְיַחֲלִ֗ים 𐤄/𐤌𐤉𐤇𐤋𐤉𐤌 hameyachalim who hope the ones waiting expectantly HTd/Vprmpa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) in the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

Interlinear Text