Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
אַ֥שְֽׁרֵי
𐤀𐤔𐤓𐤉
asherey
Blessed
the happinesses of
HNcmpa
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
man
the earthling
HNcmsa
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַחְשֹׁ֬ב
𐤉𐤇𐤔𐤁
yacheshov
imputes
he will reckon
HVqi3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to-him
HR/Sp3ms
עָוֺ֑ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
crookedness
HNcbsa
וְ/אֵ֖ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and-no
and there-is-not
HC/Tn
בְּ/רוּח֣/וֹ
𐤁/𐤓𐤅𐤇/𐤅
berucho
Roho (Swahili)
in-his-spirit
by His wind-breath
HR/Ncbsc/Sp3ms
רְמִיָּה
𐤓𐤌𐤉𐤄
remiyah
deceit
treachery
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֥שְֽׁרֵי asherey | Blessed | HNcmpa | H835 |
| 2 | אָדָ֗ם adam | man | HNcmsa | H120 |
| 3 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יַחְשֹׁ֬ב yacheshov | imputes | HVqi3ms | H2803 |
| 5 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | ל֣/וֹ lo-2 | to-him | HR/Sp3ms | |
| 7 | עָוֺ֑ן aon | iniquity | HNcbsa | H5771 |
| 8 | וְ/אֵ֖ין veeyn | and-no | HC/Tn | H369 |
| 9 | בְּ/רוּח֣/וֹ berucho Roho (Swahili) | in-his-spirit | HR/Ncbsc/Sp3ms | H7307 |
| 10 | רְמִיָּה remiyah | deceit | HNcfsa | H7423 |