Psalms 34

Of David to David (the Beloved One) when he changed in his altering his (definite object-marker) taste his taste-perception before to the faces Abimelech My-Father-is-King and drove him away and he drove him out and he departed and he walked on

Verse 1 לְ/דָוִ֗ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid Of David to David (the Beloved One) HR/Np בְּ/שַׁנּוֹת֣/וֹ 𐤁/𐤔𐤍𐤅𐤕/𐤅 beshanoto when he changed in his altering HR/Vpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et his (definite object-marker) HTo טַ֭עְמ/וֹ 𐤈𐤏𐤌/𐤅 taemo taste his taste-perception HNcmsc/Sp3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc אֲבִימֶ֑לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King HNp וַֽ֝/יְגָרֲשֵׁ֗/הוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤓𐤔/𐤄𐤅 vayegarashehu and drove him away and he drove him out HC/Vpw3ms/Sp3ms וַ/יֵּלַֽךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelakhe and he departed and he walked on HC/Vqw3ms

I will bless Let me bestow blessing [direct object marker] (definite object-marker) YHWH the Being One at all in all times selfsame (definite object marker) continually continuance His praise his praise in my mouth in the mouth of

Verse 2 אֲבָרֲכָ֣ה 𐤀𐤁𐤓𐤊𐤄 avarakhah I will bless Let me bestow blessing HVph1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal at all in all HR/Ncmsc עֵ֑ת 𐤏𐤕 et-2 times selfsame (definite object marker) HNcbsa תָּ֝מִ֗יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuance HNcmsa תְּֽהִלָּת֥/וֹ 𐤕𐤄𐤋𐤕/𐤅 tehilato His praise his praise HNcfsc/Sp3ms בְּ/פִֽ/י 𐤁/𐤐/𐤉 befi in my mouth in the mouth of HR/Ncmsc/Sp1cs

in-the-LORD in the Self-Existent One let-praise she will boast herself / you will boast yourself (masculine singular) my-soul my life-breath let-hear they will heed the-humble grape-clusters and-let-rejoice and they will brighten with joy

Verse 3 בַּ֭/יהוָה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) in-the-LORD in the Self-Existent One HR/Np תִּתְהַלֵּ֣ל 𐤕𐤕𐤄𐤋𐤋 titehalel let-praise she will boast herself / you will boast yourself (masculine singular) HVtj3fs נַפְשִׁ֑/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my-soul my life-breath HNcbsc/Sp1cs יִשְׁמְע֖וּ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishemeu let-hear they will heed HVqi3mp עֲנָוִ֣ים 𐤏𐤍𐤅𐤉𐤌 anavim the-humble grape-clusters HAampa וְ/יִשְׂמָֽחוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 veyisemachu and-let-rejoice and they will brighten with joy HC/Vqi3mp

Magnify they became great YHWH to the Self-Existent One with me in nearness with me and let us exalt and let us lift high His name his name together as one

Verse 4 גַּדְּל֣וּ 𐤂𐤃𐤋𐤅 gadelu Magnify they became great HVpv2mp לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) YHWH to the Self-Existent One HR/Np אִתִּ֑/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me in nearness with me HR/Sp1cs וּ/נְרוֹמְמָ֖ה 𐤅/𐤍𐤓𐤅𐤌𐤌𐤄 uneromemah and let us exalt and let us lift high HC/Voh1cp שְׁמ֣/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo His name his name HNcmsc/Sp3ms יַחְדָּֽו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one HD

I sought I sought out to (definite object-marker) YHWH the Being One and-he-answered-me and he responded to me and-from-all and-from-every-complete-thing's my-fears my dread-terrors he-delivered-me he caused me to be snatched away

Verse 5 דָּרַ֣שְׁתִּי 𐤃𐤓𐤔𐤕𐤉 darasheti I sought I sought out HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et to (definite object-marker) HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וְ/עָנָ֑/נִי 𐤅/𐤏𐤍/𐤍𐤉 veanani and-he-answered-me and he responded to me HC/Vqp3ms/Sp1cs וּ/מִ/כָּל 𐤅/𐤌/𐤊𐤋 umikal and-from-all and-from-every-complete-thing's HC/R/Ncmsc מְ֝גוּרוֹתַ֗/י 𐤌𐤂𐤅𐤓𐤅𐤕/𐤉 megurotay my-fears my dread-terrors HNcfpc/Sp1cs הִצִּילָֽ/נִי 𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉 hitsilani he-delivered-me he caused me to be snatched away HVhp3ms/Sp1cs

looked they caused to gaze intently to him unto him and they shone and they shall stream together their faces and their faces not upon, over (down-upon) were ashamed they will blush in shame

Verse 6 הִבִּ֣יטוּ 𐤄𐤁𐤉𐤈𐤅 hibitu looked they caused to gaze intently HVhp3cp אֵלָ֣י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him unto him HR/Sp3ms וְ/נָהָ֑רוּ 𐤅/𐤍𐤄𐤓𐤅 venaharu and they shone and they shall stream together HC/Vqp3cp וּ֝/פְנֵי/הֶ֗ם 𐤅/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 ufeneyhem their faces and their faces HC/Ncbpc/Sp3mp אַל 𐤀𐤋 al not upon, over (down-upon) HTn יֶחְפָּֽרוּ 𐤉𐤇𐤐𐤓𐤅 yecheparu were ashamed they will blush in shame HVqj3mp

This this one (masculine singular) poor man I myself called he called out and-YHWH and the Self-Existent One heard one who is hearing and-from-all and-from-every-complete-thing's his-troubles his constrictions saved-him he brought him into freedom

Verse 7 זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh This this one (masculine singular) HPdxms עָנִ֣י 𐤏𐤍𐤉 ani poor man I myself HAamsa קָ֭רָא 𐤒𐤓𐤀 qara called he called out HVqp3ms וַ/יהוָ֣ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and-YHWH and the Self-Existent One HC/Np שָׁמֵ֑עַ 𐤔𐤌𐤏 shamea heard one who is hearing HVqp3ms וּ/מִ/כָּל 𐤅/𐤌/𐤊𐤋 umikal and-from-all and-from-every-complete-thing's HC/R/Ncmsc צָ֝רוֹתָ֗י/ו 𐤑𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤅 tsarotayv his-troubles his constrictions HNcfpc/Sp3ms הוֹשִׁיעֽ/וֹ 𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤅 hoshio saved-him he brought him into freedom HVhp3ms/Sp3ms

encamps the one encamping angel messenger of YHWH the Being One around encircling-around those who fear him to his fearers and delivers them and he drew them out

Verse 8 חֹנֶ֤ה 𐤇𐤍𐤄 choneh encamps the one encamping HVqrmsa מַלְאַךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe angel messenger of HNcmsc יְהוָ֓ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp סָ֘בִ֤יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around encircling-around HNcbsa לִֽ/ירֵאָ֗י/ו 𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤉/𐤅 lireayv those who fear him to his fearers HR/Aampc/Sp3ms וַֽ/יְחַלְּצֵֽ/ם 𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤑/𐤌 vayechaletsem and delivers them and he drew them out HC/Vpw3ms/Sp3mp

taste you men have tasted and-see and you all see! for for (as reason or ground) good good YHWH the Being One blessed the happinesses of the-man the strong-man takes-refuge he seeks refuge in-him —

Verse 9 טַעֲמ֣וּ 𐤈𐤏𐤌𐤅 taamu taste you men have tasted HVqv2mp וּ֭/רְאוּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu and-see and you all see! HC/Vqv2mp כִּי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אַֽשְׁרֵ֥י 𐤀𐤔𐤓𐤉 asherey blessed the happinesses of HNcmpa הַ֝/גֶּ֗בֶר 𐤄/𐤂𐤁𐤓 hagever the-man the strong-man HTd/Ncmsa יֶחֱסֶה 𐤉𐤇𐤎𐤄 yecheseh takes-refuge he seeks refuge HVqi3ms בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo in-him HR/Sp3ms

fear you men shall stand in awe [direct object marker] (definite object-marker) YHWH the Being One his saints his set-apart ones for for (as reason or ground) there is no there-is-no lack deficiency to those who fear him to his fearers

Verse 10 יְר֣אוּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yeru tina (Bemba) fear you men shall stand in awe HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp קְדֹשָׁ֑י/ו 𐤒𐤃𐤔𐤉/𐤅 qedoshayv his saints his set-apart ones HAampc/Sp3ms כִּי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there-is-no HTn מַ֝חְס֗וֹר 𐤌𐤇𐤎𐤅𐤓 machesor lack deficiency HNcmsa לִ/ירֵאָֽי/ו 𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤉/𐤅 lireayv to those who fear him to his fearers HR/Aampc/Sp3ms

young lions young-maned lions have lacked they were destitute and hungered and they hungered but the seekers of and seekers of YHWH the Being One not not they lack they are lacking any the whole, all, every good good

Verse 11 כְּ֭פִירִים 𐤊𐤐𐤉𐤓𐤉𐤌 kefirim young lions young-maned lions HNcmpa רָשׁ֣וּ 𐤓𐤔𐤅 rashu have lacked they were destitute HVqp3cp וְ/רָעֵ֑בוּ 𐤅/𐤓𐤏𐤁𐤅 veraevu and hungered and they hungered HC/Vqp3cp וְ/דֹרְשֵׁ֥י 𐤅/𐤃𐤓𐤔𐤉 vedoreshey but the seekers of and seekers of HC/Vqrmpc יְ֝הוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יַחְסְר֥וּ 𐤉𐤇𐤎𐤓𐤅 yacheseru they lack they are lacking HVqi3mp כָל 𐤊𐤋 khal any the whole, all, every HNcmsc טֽוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa

Come Go forth, you (masculine plural)! sons builder-sons listen Hear and heed, you all to me — fear reverent-fear-of YHWH the Being One I will teach you I will thoroughly train you men

Verse 12 לְֽכוּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Come Go forth, you (masculine plural)! HVqv2mp בָ֭נִים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) sons builder-sons HNcmpa שִׁמְעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu listen Hear and heed, you all HVqv2mp לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs יִֽרְאַ֥ת 𐤉𐤓𐤀𐤕 yireat fear reverent-fear-of HNcfsc יְ֝הוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֲלַמֶּדְ/כֶֽם 𐤀𐤋𐤌𐤃/𐤊𐤌 alamedekhem I will teach you I will thoroughly train you men HVpi1cs/Sp2mp

Who who? is the man the manly one desires the delighting one life lives loves one who loves days warm-days to see to see good good

Verse 13 מִֽי 𐤌𐤉 mi Who who? HTi הָ֭/אִישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish is the man the manly one HTd/Ncmsa הֶ/חָפֵ֣ץ 𐤄/𐤇𐤐𐤑 hechafets desires the delighting one HTd/Aamsa חַיִּ֑ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim life lives HNcmpa אֹהֵ֥ב 𐤀𐤄𐤁 ohev loves one who loves HVqrmsa יָ֝מִ֗ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days warm-days HNcmpa לִ/רְא֥וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see HR/Vqc טֽוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa

Guard Guard! your tongue your tongue from evil from evil and your lips and your two lips from speaking one speaking forth deceit deceitfulness

Verse 14 נְצֹ֣ר 𐤍𐤑𐤓 netsor Guard Guard! HVqv2ms לְשׁוֹנְ/ךָ֣ 𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤊 leshonekha your tongue your tongue HNcbsc/Sp2ms מֵ/רָ֑ע 𐤌/𐤓𐤏 mera from evil from evil HR/Aamsa וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ 𐤅/𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤊 usefateykha and your lips and your two lips HC/Ncfdc/Sp2ms מִ/דַּבֵּ֥ר 𐤌/𐤃𐤁𐤓 midaber from speaking one speaking forth HR/Vpc מִרְמָֽה 𐤌𐤓𐤌𐤄 miremah deceit deceitfulness HNcfsa

Turn away Turn aside! from evil from evil and do and do thou good good seek you have earnestly sought peace wholeness and pursue it and pursue him

Verse 15 ס֣וּר 𐤎𐤅𐤓 sur Turn away Turn aside! HVqv2ms מֵ֭/רָע 𐤌/𐤓𐤏 mera from evil from evil HR/Aamsa וַ/עֲשֵׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 vaaseh and do and do thou HC/Vqv2ms ט֑וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa בַּקֵּ֖שׁ 𐤁𐤒𐤔 baqesh seek you have earnestly sought HVpv2ms שָׁל֣וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness HNcmsa וְ/רָדְפֵֽ/הוּ 𐤅/𐤓𐤃𐤐/𐤄𐤅 veradefehu and pursue it and pursue him HC/Vqv2ms/Sp3ms

eyes of the two eyes of YHWH the Being One toward toward the righteous righteous ones and his ears and his pair of ears to toward their cry their cry-for-help

Verse 16 עֵינֵ֣י 𐤏𐤉𐤍𐤉 eyney eyes of the two eyes of HNcbdc יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el toward toward HR צַדִּיקִ֑ים 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌 tsadiqim the righteous righteous ones HAampa וְ֝/אָזְנָ֗י/ו 𐤅/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤅 veazenayv and his ears and his pair of ears HC/Ncfdc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR שַׁוְעָתָֽ/ם 𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤌 shaveatam their cry their cry-for-help HNcfsc/Sp3mp

before faces YHWH the Being One those who do in doers evil a harmful one to cut off to cause to be cut off from the land from the firm-land their memory their remembrance

Verse 17 פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney before faces HNcbpc יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בְּ/עֹ֣שֵׂי 𐤁/𐤏𐤔𐤉 beosey those who do in doers HR/Vqrmpc רָ֑ע 𐤓𐤏 ra evil a harmful one HAamsa לְ/הַכְרִ֖ית 𐤋/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕 lehakherit to cut off to cause to be cut off HR/Vhc מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the land from the firm-land HR/Ncbsa זִכְרָֽ/ם 𐤆𐤊𐤓/𐤌 zikheram their memory their remembrance HNcmsc/Sp3mp

cried out they cried out and-YHWH and the Self-Existent One heard one who is hearing and-from-all and-from-every-complete-thing's their-troubles their constrictions he-delivered-them he caused them to be snatched away

Verse 18 צָעֲק֣וּ 𐤑𐤏𐤒𐤅 tsaaqu cried out they cried out HVqp3cp וַ/יהוָ֣ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and-YHWH and the Self-Existent One HC/Np שָׁמֵ֑עַ 𐤔𐤌𐤏 shamea heard one who is hearing HVqp3ms וּ/מִ/כָּל 𐤅/𐤌/𐤊𐤋 umikal and-from-all and-from-every-complete-thing's HC/R/Ncmsc צָ֝רוֹתָ֗/ם 𐤑𐤓𐤅𐤕/𐤌 tsarotam their-troubles their constrictions HNcfpc/Sp3mp הִצִּילָֽ/ם 𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤌 hitsilam he-delivered-them he caused them to be snatched away HVhp3ms/Sp3mp

near near (masculine singular) YHWH the Being One to-the-broken to the shattered ones of heart heart of and-[direct object marker] and (the very) crushed crushed ones of spirit wind-breath he-saves he causes to be freed

Verse 19 קָר֣וֹב 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov near near (masculine singular) HAamsa יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לְ/נִשְׁבְּרֵי 𐤋/𐤍𐤔𐤁𐤓𐤉 lenisheberey to-the-broken to the shattered ones of HR/VNrmpc לֵ֑ב 𐤋𐤁 lev heart heart of HNcmsa וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and (the very) HC/To דַּכְּאֵי 𐤃𐤊𐤀𐤉 dakeey crushed crushed ones of HAampc ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit wind-breath HNcbsa יוֹשִֽׁיעַ 𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏 yoshia he-saves he causes to be freed HVhi3ms

Many many evils evil things righteous a just man and-from-all-of-them and-from-all-of-them he-will-deliver-him he will snatch us away YHWH the Being One

Verse 20 רַ֭בּוֹת 𐤓𐤁𐤅𐤕 rabot Many many HAafpa רָע֣וֹת 𐤓𐤏𐤅𐤕 raot evils evil things HNcfpc צַדִּ֑יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous a just man HAamsa וּ֝/מִ/כֻּלָּ֗/ם 𐤅/𐤌/𐤊𐤋/𐤌 umikulam and-from-all-of-them and-from-all-of-them HC/R/Ncmsc/Sp3mp יַצִּילֶ֥/נּוּ 𐤉𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤅 yatsilenu he-will-deliver-him he will snatch us away HVhi3ms/Sp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp

keeps a guarding one all whole-of his bones his strong-bones one one (feminine singular) of them from these (feminine ones) not not will be broken she was shattered

Verse 21 שֹׁמֵ֥ר 𐤔𐤌𐤓 shomer keeps a guarding one HVqrmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc עַצְמוֹתָ֑י/ו 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤅 atsemotayv his bones his strong-bones HNcfpc/Sp3ms אַחַ֥ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one (feminine singular) HAcfsa מֵ֝/הֵ֗נָּה 𐤌/𐤄𐤍𐤄 mehenah of them from these (feminine ones) HR/Pp3fp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn נִשְׁבָּֽרָה 𐤍𐤔𐤁𐤓𐤄 nishebarah will be broken she was shattered HVNp3fs

will die she will die the wicked a guilty-wicked man evil calamity and-the-haters-of and haters of the righteous a just man will-be-guilty they will bear guilt

Verse 22 תְּמוֹתֵ֣ת 𐤕𐤌𐤅𐤕𐤕 temotet will die she will die HVoi3fs רָשָׁ֣ע 𐤓𐤔𐤏 rasha the wicked a guilty-wicked man HAamsa רָעָ֑ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil calamity HNcfsa וְ/שֹׂנְאֵ֖י 𐤅/𐤔𐤍𐤀𐤉 vesoneey and-the-haters-of and haters of HC/Vqrmpc צַדִּ֣יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq the righteous a just man HAamsa יֶאְשָֽׁמוּ 𐤉𐤀𐤔𐤌𐤅 yeeshamu will-be-guilty they will bear guilt HVqi3mp

redeems the ransoming one YHWH the Being One soul breathing being of-his-servants his bond-servants and-not and not will-be-condemned they will incur guilt all whole-of the-taking-refuge the refuge-seekers in-him —

Verse 23 פּוֹדֶ֣ה 𐤐𐤅𐤃𐤄 podeh redeems the ransoming one HVqrmsa יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh soul breathing being HNcbsc עֲבָדָ֑י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv of-his-servants his bond-servants HNcmpc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יֶ֝אְשְׁמ֗וּ 𐤉𐤀𐤔𐤌𐤅 yeeshemu will-be-condemned they will incur guilt HVqi3mp כָּֽל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/חֹסִ֥ים 𐤄/𐤇𐤎𐤉𐤌 hachosim the-taking-refuge the refuge-seekers HTd/Vqrmpa בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo in-him HR/Sp3ms

Interlinear Text