Psalms 35

David appeals to YHWH for vindication and protection against his enemies who have attacked him without cause, asking God to fight against those who fight him and to turn their own traps against them.[1][2] The psalm emphasizes David's faithfulness—he mourned for his enemies when they were sick—yet they rejoiced at his stumbling, and concludes with David's soul rejoicing in YHWH's salvation and deliverance of the afflicted.[1][2]

← Chapter 34 Chapter 36 →

Interlinear Text

Verse 1

Of David to David to David Contend Contend! Contend the LORD Yahweh Yahweh with object-marker [·] those who contend with me my contenders my contenders Fight Wage war! Fight against object-marker [·] those who fight against me those fighting me those fighting me

לְ/דָוִ֨ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid Of David to David to David HR/Np רִיבָ֣/ה 𐤓𐤉𐤁/𐤄 rivah Contend Contend! Contend HVqv2ms/Sh יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker [·] HTo יְרִיבַ֑/י 𐤉𐤓𐤉𐤁/𐤉 yerivay those who contend with me my contenders my contenders HNcmpc/Sp1cs לְ֝חַ֗ם 𐤋𐤇𐤌 lecham Fight Wage war! Fight HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 against object-marker [·] HTo לֹֽחֲמָֽ/י 𐤋𐤇𐤌/𐤉 lochamay those who fight against me those fighting me those fighting me HVqrmpc/Sp1cs

Verse 2

Take hold Strengthen! Take hold of shield shield shield and buckler and large body-shield and large body-shield and rise up and rise up and rise up for my help my help for my help

הַחֲזֵ֣ק 𐤄𐤇𐤆𐤒 hachazeq kosa (Bemba (Zambia)) Take hold Strengthen! Take hold HVhv2ms מָגֵ֣ן 𐤌𐤂𐤍 magen of shield shield shield HNcbsa וְ/צִנָּ֑ה 𐤅/𐤑𐤍𐤄 vetsinah and buckler and large body-shield and large body-shield HC/Ncfsa וְ֝/ק֗וּמָ/ה 𐤅/𐤒𐤅𐤌/𐤄 vequmah uku-ima (Bemba) and rise up and rise up and rise up HC/Vqv2ms/Sh בְּ/עֶזְרָתִֽ/י 𐤁/𐤏𐤆𐤓𐤕/𐤉 beezerati for my help my help for my help HR/Ncfsc/Sp1cs

Verse 3

and-draw-out and empty out and draw out spear set spear set spear and-close and shut! and shut to-meet to encounter to meet my-pursuers my pursuers my pursuers say Speak! Say! to-my-soul for my living self to my soul your-salvation your deliverance your salvation I I I

וְ/הָ֘רֵ֤ק 𐤅/𐤄𐤓𐤒 vehareq and-draw-out and empty out and draw out HC/Vhv2ms חֲנִ֣ית 𐤇𐤍𐤉𐤕 chanit spear set spear set spear HNcfsa וּ֭/סְגֹר 𐤅/𐤎𐤂𐤓 usegor and-close and shut! and shut HC/Vqv2ms לִ/קְרַ֣את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to-meet to encounter to meet HR/Vqc רֹדְפָ֑/י 𐤓𐤃𐤐/𐤉 rodefay my-pursuers my pursuers my pursuers HVqrmpc/Sp1cs אֱמֹ֥ר 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! Say! HVqv2ms לְ֝/נַפְשִׁ֗/י 𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤉 lenafeshi to-my-soul for my living self to my soul HR/Ncbsc/Sp1cs יְֽשֻׁעָתֵ֥/ךְ 𐤉𐤔𐤏𐤕/𐤊 yeshuatekhe your-salvation your deliverance your salvation HNcfsc/Sp2fs אָֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs

Verse 4

be ashamed they will be ashamed they will be ashamed and be confounded and they will be shamed and they will be shamed who seek earnest seekers of earnest seekers of my life my living being my life be turned back they will be turned back they will be turned back backward rear back and be ashamed and they will be ashamed and they will be ashamed who devise devisers of devisers of against me my evil my evil

יֵבֹ֣שׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu be ashamed they will be ashamed they will be ashamed HVqi3mp וְ/יִכָּלְמוּ֮ 𐤅/𐤉𐤊𐤋𐤌𐤅 veyikalemu and be confounded and they will be shamed and they will be shamed HC/VNi3mp מְבַקְשֵׁ֪י 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉 mevaqeshey who seek earnest seekers of earnest seekers of HVprmpc נַ֫פְשִׁ֥/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my life my living being my life HNcbsc/Sp1cs יִסֹּ֣גוּ 𐤉𐤎𐤂𐤅 yisogu be turned back they will be turned back they will be turned back HVNi3mp אָח֣וֹר 𐤀𐤇𐤅𐤓 achor backward rear back HNcmsa וְ/יַחְפְּר֑וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤐𐤓𐤅 veyacheperu and be ashamed and they will be ashamed and they will be ashamed HC/Vqi3mp חֹ֝שְׁבֵ֗י 𐤇𐤔𐤁𐤉 choshevey who devise devisers of devisers of HVqrmpc רָעָתִֽ/י 𐤓𐤏𐤕/𐤉 raati against me my evil my evil HNcfsc/Sp1cs

Verse 5

Let them be they will become let them be like chaff like chaff like chaff before to the face of to before the face of the wind breath of the wind and angel and messenger of and messenger of of the LORD Yahweh Yahweh driving driving-away one driving away

יִֽהְי֗וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu Let them be they will become let them be HVqi3mp כְּ/מֹ֥ץ 𐤊/𐤌𐤑 kemots like chaff like chaff like chaff HR/Ncmsa לִ/פְנֵי 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc ר֑וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha the wind breath of the wind HNcbsa וּ/מַלְאַ֖ךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊 umaleakhe Malaika (Bemba) and angel and messenger of and messenger of HC/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp דּוֹחֶֽה 𐤃𐤅𐤇𐤄 docheh driving driving-away one driving away HVqrmsa

Verse 6

Let be may he be let it be their way their path their way darkness darkness darkness and-slipperiness treacherous smooth-places and treacherous smooth-places and-angel and messenger of and messenger of the LORD Yahweh Yahweh pursuing them the one pursuing them the one pursuing them

יְֽהִי 𐤉𐤄𐤉 yehi Let be may he be let it be HVqj3ms דַרְכָּ֗/ם 𐤃𐤓𐤊/𐤌 darekam their way their path their way HNcbsc/Sp3mp חֹ֥שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe bushiku (Bemba) darkness darkness darkness HNcmsa וַ/חֲלַקְלַקּ֑וֹת 𐤅/𐤇𐤋𐤒𐤋𐤒𐤅𐤕 vachalaqelaqot and-slipperiness treacherous smooth-places and treacherous smooth-places HC/Ncfpa וּ/מַלְאַ֥ךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊 umaleakhe Malaika (Bemba) and-angel and messenger of and messenger of HC/Ncmsc יְ֝הוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp רֹדְפָֽ/ם 𐤓𐤃𐤐/𐤌 rodefam pursuing them the one pursuing them the one pursuing them HVqrmsc/Sp3mp

Verse 7

For for/because for without cause gratuitously without cause they hid we have hidden away they have hidden for me — for me pit he sank down a pit their net their net their net without cause gratuitously without cause they dug they dug they dug for my soul for my living self for my life

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC חִנָּ֣ם 𐤇𐤍𐤌 chinam without cause gratuitously without cause HD טָֽמְנוּ 𐤈𐤌𐤍𐤅 tamenu they hid we have hidden away they have hidden HVqp3cp לִ֭/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs שַׁ֣חַת 𐤔𐤇𐤕 shachat pit he sank down a pit HNcfsc רִשְׁתָּ֑/ם 𐤓𐤔𐤕/𐤌 rishetam their net their net their net HNcfsc/Sp3mp חִ֝נָּ֗ם 𐤇𐤍𐤌 chinam-2 without cause gratuitously without cause HD חָפְר֥וּ 𐤇𐤐𐤓𐤅 chaferu they dug they dug they dug HVqp3cp לְ/נַפְשִֽׁ/י 𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤉 lenafeshi for my soul for my living self for my life HR/Ncbsc/Sp1cs

Verse 8

let it come upon him she will come to him let it come upon him destruction ruinous devastation destruction not not not he knows let him know let him know and his net his ensnaring net his net which that-which which he has hidden he hid away he has hidden let it catch him she will capture him let it catch him in destruction in ruinous devastation in destruction let him fall he will fall let him fall into it — into it

תְּבוֹאֵ֣/הוּ 𐤕𐤁𐤅𐤀/𐤄𐤅 tevoehu let it come upon him she will come to him let it come upon him HVqi3fs/Sp3ms שׁוֹאָה֮ 𐤔𐤅𐤀𐤄 shoah destruction ruinous devastation destruction HNcfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֵ֫דָ֥ע 𐤉𐤃𐤏 yeda he knows let him know let him know HVqi3ms וְ/רִשְׁתּ֣/וֹ 𐤅/𐤓𐤔𐤕/𐤅 verisheto and his net his ensnaring net his net HC/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr טָמַ֣ן 𐤈𐤌𐤍 taman he has hidden he hid away he has hidden HVqp3ms תִּלְכְּד֑/וֹ 𐤕𐤋𐤊𐤃/𐤅 tilekedo let it catch him she will capture him let it catch him HVqi3fs/Sp3ms בְּ֝/שׁוֹאָ֗ה 𐤁/𐤔𐤅𐤀𐤄 beshoah in destruction in ruinous devastation in destruction HR/Ncfsa יִפָּל 𐤉𐤐𐤋 yipal let him fall he will fall let him fall HVqi3ms בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah into it into it HR/Sp3fs

Verse 9

and my soul my living self my life shall rejoice you will whirl-exult will rejoice greatly in the LORD in Yahweh in Yahweh shall exult she will exult it will exult in his salvation in his deliverance in his deliverance

וְ֭/נַפְשִׁ/י 𐤅/𐤍𐤐𐤔/𐤉 venafeshi and my soul my living self my life HC/Ncbsc/Sp1cs תָּגִ֣יל 𐤕𐤂𐤉𐤋 tagil shall rejoice you will whirl-exult will rejoice greatly HVqi3fs בַּ/יהוָ֑ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) in the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np תָּ֝שִׂישׂ 𐤕𐤔𐤉𐤔 tasis nsansa (Bemba) shall exult she will exult it will exult HVqi3fs בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤅 bishuato in his salvation in his deliverance in his deliverance HR/Ncfsc/Sp3ms

Verse 10

All entirety of all of my bones my bones my bones will say they will say they will say the LORD Yahweh Yahweh who who? who is like you like you is like you delivers one who rescues one who delivers the afflicted I the afflicted from the strong from a strong one from the strong for him from us than him and the afflicted and an afflicted one and an afflicted one and the needy man in want and needy from him who robs him the one robbing him from the one who robs him

כָּ֥ל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) All entirety of all of HNcmsc עַצְמוֹתַ֨/י 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕/𐤉 atsemotay my bones my bones my bones HNcfpc/Sp1cs תֹּאמַרְנָה֮ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍𐤄 tomarenah will say they will say they will say HVqi3fp יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ֥י 𐤌𐤉 mi who who? who HTi כָ֫מ֥וֹ/ךָ 𐤊𐤌𐤅/𐤊 khamokha is like you like you is like you HR/Sp2ms מַצִּ֣יל 𐤌𐤑𐤉𐤋 matsil delivers one who rescues one who delivers HVhrmsa עָ֭נִי 𐤏𐤍𐤉 ani the afflicted I the afflicted HAamsa מֵ/חָזָ֣ק 𐤌/𐤇𐤆𐤒 mechazaq from the strong from a strong one from the strong HR/Aamsa מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu for him from us than him HR/Sp1cp וְ/עָנִ֥י 𐤅/𐤏𐤍𐤉 veani and the afflicted and an afflicted one and an afflicted one HC/Aamsa וְ֝/אֶבְי֗וֹן 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 veeveyon and the needy man in want and needy HC/Aamsa מִ/גֹּזְלֽ/וֹ 𐤌/𐤂𐤆𐤋/𐤅 migozelo from him who robs him the one robbing him from the one who robs him HR/Vqrmsc/Sp3ms

Verse 11

rise up they will rise they will rise witnesses witnesses of witnesses of violence violent wrongdoing violence that that-which that not not not I knew I knew I knew ask me they will ask me they will ask me

יְ֭קוּמוּ/ן 𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅/𐤍 yequmun uku-ima (Bemba) rise up they will rise they will rise HVqi3mp/Sn עֵדֵ֣י 𐤏𐤃𐤉 edey witnesses witnesses of witnesses of HNcmpc חָמָ֑ס 𐤇𐤌𐤎 chamas violence violent wrongdoing violence HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָ֝דַ֗עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I knew I knew I knew HVqp1cs יִשְׁאָלֽוּ/נִי 𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅/𐤍𐤉 yishealuni ask me they will ask me they will ask me HVqi3mp/Sp1cs

Verse 12

they repay me they will repay me they repay me evil evil evil for under; in place of in place of good good (feminine) good bereavement child-loss bereavement bereavement of my soul for my living self for my life

יְשַׁלְּמ֣וּ/נִי 𐤉𐤔𐤋𐤌𐤅/𐤍𐤉 yeshalemuni they repay me they will repay me they repay me HVpi3mp/Sp1cs רָ֭עָה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HNcfsa תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat for under; in place of in place of HR טוֹבָ֗ה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good good (feminine) good HAafsa שְׁכ֣וֹל 𐤔𐤊𐤅𐤋 shekhol bereavement child-loss bereavement bereavement HNcmsa לְ/נַפְשִֽׁ/י 𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤉 lenafeshi of my soul for my living self for my life HR/Ncbsc/Sp1cs

Verse 13

But as for me and I and I when they were sick in their becoming weak in their becoming weak my clothing my garment my garment sackcloth coarse sackcloth coarse sackcloth I humbled I afflicted I afflicted with fasting in the fast in the fast my soul my living being my life and my prayer and my interceding prayer and my praying to upon upon my bosom my embracing fold my bosom returned you will return will return

וַ/אֲנִ֤י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But as for me and I and I HC/Pp1cs בַּ/חֲלוֹתָ֡/ם 𐤁/𐤇𐤋𐤅𐤕/𐤌 bachalotam when they were sick in their becoming weak in their becoming weak HR/Vqc/Sp3mp לְב֬וּשִׁ/י 𐤋𐤁𐤅𐤔/𐤉 levushi my clothing my garment my garment HNcmsc/Sp1cs שָׂ֗ק 𐤔𐤒 saq sackcloth coarse sackcloth coarse sackcloth HNcmsa עִנֵּ֣יתִי 𐤏𐤍𐤉𐤕𐤉 ineyti I humbled I afflicted I afflicted HVpp1cs בַ/צּ֣וֹם 𐤁/𐤑𐤅𐤌 vatsom with fasting in the fast in the fast HRd/Ncmsa נַפְשִׁ֑/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י 𐤅/𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤉 utefilati and my prayer and my interceding prayer and my praying HC/Ncfsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al to upon upon HR חֵיקִ֥/י 𐤇𐤉𐤒/𐤉 cheyqi kiko (Swahili) my bosom my embracing fold my bosom HNcmsc/Sp1cs תָשֽׁוּב 𐤕𐤔𐤅𐤁 tashuv returned you will return will return HVqi3fs

Verse 14

as a friend as a companion as a companion as a brother as a brother as a brother to me — to me I behaved I walked about I walked about as one mourning as a mourner as a mourner mother mother of mother of I was darkened darkening one darkening one I bowed down I sank low I sank low

כְּ/רֵֽעַ 𐤊/𐤓𐤏 kerea as a friend as a companion as a companion HR/Ncmsa כְּ/אָ֣ח 𐤊/𐤀𐤇 keach as a brother as a brother as a brother HR/Ncmsa לִ֭/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs הִתְהַלָּ֑כְתִּי 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 hitehalakheti I behaved I walked about I walked about HVtp1cs כַּ/אֲבֶל 𐤊/𐤀𐤁𐤋 kaavel as one mourning as a mourner as a mourner HR/Aamsc אֵ֝֗ם 𐤀𐤌 em mother mother of mother of HNcfsa קֹדֵ֥ר 𐤒𐤃𐤓 qoder I was darkened darkening one darkening one HVqrmsa שַׁחֽוֹתִי 𐤔𐤇𐤅𐤕𐤉 shachoti I bowed down I sank low I sank low HVqp1cs

Verse 15

but in my limping and in my limping and in my limping they rejoiced they rejoiced they rejoiced and gathered themselves and they were gathered and they were gathered gathered were gathered were gathered against me upon me upon me smiters stricken men stricken men and not and not and not I knew I knew I knew they tore they tore apart they tore apart and not and not and not they ceased they became silent they became silent

וּ/בְ/צַלְעִ/י֮ 𐤅/𐤁/𐤑𐤋𐤏/𐤉 uvetsalei but in my limping and in my limping and in my limping HC/R/Ncmsc/Sp1cs שָׂמְח֪וּ 𐤔𐤌𐤇𐤅 samechu samka (Kirundi) they rejoiced they rejoiced they rejoiced HVqp3cp וְֽ/נֶאֱ֫סָ֥פוּ 𐤅/𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 veneesafu and gathered themselves and they were gathered and they were gathered HC/VNp3cp נֶאֶסְפ֬וּ 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 neesefu gathered were gathered were gathered HVNp3cp עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me upon me HR/Sp1cs נֵ֭כִים 𐤍𐤊𐤉𐤌 nekhim smiters stricken men stricken men HAampa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָדַ֑עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I knew I knew I knew HVqp1cs קָֽרְע֥וּ 𐤒𐤓𐤏𐤅 qareu kuzula (Sukuma) they tore they tore apart they tore apart HVqp3cp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not and not HC/Tn דָֽמּוּ 𐤃𐤌𐤅 damu they ceased they became silent they became silent HVqp3cp

Verse 16

with hypocritical mockers in impious ones of with impious ones mockers mockers of mockers of at feasts round bread-loaf a round cake they gnashed to gnash the teeth they gnashed upon me upon me upon me their teeth their two teeth their teeth

בְּ֭/חַנְפֵי 𐤁/𐤇𐤍𐤐𐤉 bechanefey with hypocritical mockers in impious ones of with impious ones HR/Aampc לַעֲגֵ֣י 𐤋𐤏𐤂𐤉 laagey mockers mockers of mockers of HAampc מָע֑וֹג 𐤌𐤏𐤅𐤂 maog at feasts round bread-loaf a round cake HNcmsa חָרֹ֖ק 𐤇𐤓𐤒 charoq they gnashed to gnash the teeth they gnashed HVqa עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me upon me upon me HR/Sp1cs שִׁנֵּֽי/מוֹ 𐤔𐤍𐤉/𐤌𐤅 shineymo their teeth their two teeth their teeth HNcbdc/Sp3mp

Verse 17

Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord how long what? how long will You look on you will see will you look on Rescue Cause to return! Cause to return! my soul my living being my life from their destructions their devastations from their devastations from lions young lions from young lions my only one my unique one my only one

אֲדֹנָ/י֮ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs כַּ/מָּ֪ה 𐤊/𐤌𐤄 kamah how long what? how long HR/Ti תִּ֫רְאֶ֥ה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh will You look on you will see will you look on HVqi2ms הָשִׁ֣יבָ/ה 𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤄 hashivah Rescue Cause to return! Cause to return! HVhv2ms/Sh נַ֭פְשִׁ/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs מִ/שֹּׁאֵי/הֶ֑ם 𐤌/𐤔𐤀𐤉/𐤄𐤌 mishoeyhem from their destructions their devastations from their devastations HR/Ncmpc/Sp3mp מִ֝/כְּפִירִ֗ים 𐤌/𐤊𐤐𐤉𐤓𐤉𐤌 mikefirim from lions young lions from young lions HR/Ncmpa יְחִידָתִֽ/י 𐤉𐤇𐤉𐤃𐤕/𐤉 yechidati my only one my unique one my only one HAafsc/Sp1cs

Verse 18

I will thank you I will acknowledge you I will praise you in the congregation in assembly in assembly great great great among the people in a people-group among the people mighty mighty mighty I will praise you Let me extol you I will praise you

א֭וֹדְ/ךָ 𐤀𐤅𐤃/𐤊 odekha yidika (Kikongo) I will thank you I will acknowledge you I will praise you HVhi1cs/Sp2ms בְּ/קָהָ֣ל 𐤁/𐤒𐤄𐤋 beqahal in the congregation in assembly in assembly HR/Ncmsa רָ֑ב 𐤓𐤁 rav great great great HAamsa בְּ/עַ֖ם 𐤁/𐤏𐤌 beam among the people in a people-group among the people HR/Ncmsa עָצ֣וּם 𐤏𐤑𐤅𐤌 atsum mighty mighty mighty HAamsa אֲהַֽלְלֶֽ/ךָּ 𐤀𐤄𐤋𐤋/𐤊 ahalelekha I will praise you Let me extol you I will praise you HVpi1cs/Sp2ms

Verse 19

let not upon / over let not rejoice let them rejoice let them rejoice over me — over me my enemies my hostile ones my enemies wrongfully falsehood a lie those who hate me my haters those who hate me without cause gratuitously without cause wink they pinch wink the eye there-is-no the eye

אַֽל 𐤀𐤋 al let not upon / over let not HTn יִשְׂמְחוּ 𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 yisemechu samka (Kirundi) rejoice let them rejoice let them rejoice HVqj3mp לִ֣/י 𐤋/𐤉 li over me over me HR/Sp1cs אֹיְבַ֣/י 𐤀𐤉𐤁/𐤉 oyevay my enemies my hostile ones my enemies HVqrmpc/Sp1cs שֶׁ֑קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer wrongfully falsehood a lie HNcmsa שֹׂנְאַ֥/י 𐤔𐤍𐤀/𐤉 soneay those who hate me my haters those who hate me HVqrmpc/Sp1cs חִ֝נָּ֗ם 𐤇𐤍𐤌 chinam without cause gratuitously without cause HD יִקְרְצוּ 𐤉𐤒𐤓𐤑𐤅 yiqeretsu wink they pinch wink HVqi3mp עָֽיִן 𐤏𐤉𐤍 ayin Enyi (Fante) the eye there-is-no the eye HNcbsa

Verse 20

For for/because for not not not peace wholeness peace they speak they speak forth they will speak forth but against and upon and upon quiet ones of calm ones of calm ones of the land land land words of words of words of deceit deceptions deceptions they devise they devise they devise

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁל֗וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness peace HNcmsa יְדַ֫בֵּ֥רוּ 𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 yedaberu they speak they speak forth they will speak forth HVpi3mp וְ/עַ֥ל 𐤅/𐤏𐤋 veal but against and upon and upon HC/R רִגְעֵי 𐤓𐤂𐤏𐤉 rigeey quiet ones of calm ones of calm ones of HAampc אֶ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsa דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words of words of words of HNcmpc מִ֝רְמוֹת 𐤌𐤓𐤌𐤅𐤕 miremot deceit deceptions deceptions HNcfpa יַחֲשֹׁבֽוּ/ן 𐤉𐤇𐤔𐤁𐤅/𐤍 yachashovun they devise they devise they devise HVqi3mp/Sn

Verse 21

they opened wide they made wide they opened wide against me upon me against me their mouth their mouth their mouth they said they said they said Aha Ah—triumph! Aha aha Ah—triumph! Aha it has seen she saw it has seen our eyes our eyes our eyes

וַ/יַּרְחִ֥יבוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤇𐤉𐤁𐤅 vayarechivu they opened wide they made wide they opened wide HC/Vhw3mp עָלַ֗/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me against me HR/Sp1cs פִּ֫י/הֶ֥ם 𐤐𐤉/𐤄𐤌 pihem their mouth their mouth their mouth HNcmsc/Sp3mp אָ֭מְרוּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru they said they said they said HVqp3cp הֶאָ֣ח 𐤄𐤀𐤇 heach Aha Ah—triumph! Aha HTj הֶאָ֑ח 𐤄𐤀𐤇 heach-2 aha Ah—triumph! Aha HTj רָאֲתָ֥ה 𐤓𐤀𐤕𐤄 raatah it has seen she saw it has seen HVqp3fs עֵינֵֽי/נוּ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅 eyneynu Enyi (Fante) our eyes our eyes our eyes HNcbdc/Sp1cp

Verse 22

You have seen you have seen you have seen O LORD Yahweh Yahweh do not upon / over do not be silent may you keep silent be silent O Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord do not upon / over do not be far you will move away be far from me from me from me

רָאִ֣יתָה 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤄 raitah You have seen you have seen you have seen HVqp2ms יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp אַֽל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תֶּחֱרַ֑שׁ 𐤕𐤇𐤓𐤔 techerash kuchora (Swahili) be silent may you keep silent be silent HVqj2ms אֲ֝דֹנָ֗/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs אֲל 𐤀𐤋 al-2 do not upon / over do not HTn תִּרְחַ֥ק 𐤕𐤓𐤇𐤒 tirechaq be far you will move away be far HVqj2ms מִמֶּֽ/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me from me HR/Sp1cs

Verse 23

Stir up Yourself toward the fortified city Stir yourself up and awake And rouse! and awake to my judgment to my judicial ruling to my judgment my God my mighty ones my Elohim and my Lord and my Sovereign Lord and my Sovereign Lord to my cause to my dispute to my dispute

הָעִ֣ירָ/ה 𐤄𐤏𐤉𐤓/𐤄 hairah Stir up Yourself toward the fortified city Stir yourself up HVhv2ms/Sh וְ֭/הָקִיצָ/ה 𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤑/𐤄 vehaqitsah and awake And rouse! and awake HC/Vhv2ms/Sh לְ/מִשְׁפָּטִ֑/י 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 lemishepati to my judgment to my judicial ruling to my judgment HR/Ncmsc/Sp1cs אֱלֹהַ֖/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my mighty ones my Elohim HNcmpc/Sp1cs וַֽ/אדֹנָ֣/י 𐤅/𐤀𐤃𐤍/𐤉 vadonay and my Lord and my Sovereign Lord and my Sovereign Lord HC/Ncmpc/Sp1cs לְ/רִיבִֽ/י 𐤋/𐤓𐤉𐤁/𐤉 lerivi to my cause to my dispute to my dispute HR/Ncbsc/Sp1cs

Verse 24

Judge me Judge me Judge me according to your righteousness your righteousness according to your righteousness the LORD Yahweh Yahweh my God my mighty ones my Elohim and not and do not and do not let them rejoice let them rejoice let them rejoice over me — over me

שָׁפְטֵ֣/נִי 𐤔𐤐𐤈/𐤍𐤉 shafeteni Judge me Judge me Judge me HVqv2ms/Sp1cs כְ֭/צִדְקְ/ךָ 𐤊/𐤑𐤃𐤒/𐤊 khetsideqekha according to your righteousness your righteousness according to your righteousness HR/Ncmsc/Sp2ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָ֗/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my mighty ones my Elohim HNcmpc/Sp1cs וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and not and do not and do not HC/Tn יִשְׂמְחוּ 𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 yisemechu samka (Kirundi) let them rejoice let them rejoice let them rejoice HVqj3mp לִֽ/י 𐤋/𐤉 li over me over me HR/Sp1cs

Verse 25

let not upon / over let not they say they will say they will say in their heart their inner core in their heart Aha! Ah—triumph! Aha our soul our living being our life let not upon / over let not they say they will say they will say we have swallowed him up we have engulfed him we have swallowed him up

אַל 𐤀𐤋 al let not upon / over let not HTn יֹאמְר֣וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they say they will say they will say HVqj3mp בְ֭/לִבָּ/ם 𐤁/𐤋𐤁/𐤌 velibam in their heart their inner core in their heart HR/Ncmsc/Sp3mp הֶאָ֣ח 𐤄𐤀𐤇 heach Aha! Ah—triumph! Aha HTj נַפְשֵׁ֑/נוּ 𐤍𐤐𐤔/𐤍𐤅 nafeshenu our soul our living being our life HNcbsc/Sp1cp אַל 𐤀𐤋 al-2 let not upon / over let not HTn יֹ֝אמְר֗וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru-2 they say they will say they will say HVqj3mp בִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּ 𐤁𐤋𐤏𐤍𐤅/𐤄𐤅 bilaanuhu we have swallowed him up we have engulfed him we have swallowed him up HVpp1cp/Sp3ms

Verse 26

be ashamed they will be ashamed they will be ashamed and be confounded and they will be ashamed and they will be confounded together as one together together who rejoice joyful ones of who rejoice at at my calamity my evil my evil let them be clothed they will clothe themselves they will clothe themselves with shame shame with shame and dishonor and public disgrace and dishonor who magnify themselves the ones who magnify the ones who magnify against me upon me against me

יֵ֘בֹ֤שׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu be ashamed they will be ashamed they will be ashamed HVqi3mp וְ/יַחְפְּר֨וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤐𐤓𐤅 veyacheperu and be confounded and they will be ashamed and they will be confounded HC/Vqi3mp יַחְדָּו֮ 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD שְׂמֵחֵ֪י 𐤔𐤌𐤇𐤉 semechey who rejoice joyful ones of who rejoice at HAampc רָעָ֫תִ֥/י 𐤓𐤏𐤕/𐤉 raati at my calamity my evil my evil HNcfsc/Sp1cs יִֽלְבְּשׁוּ 𐤉𐤋𐤁𐤔𐤅 yilebeshu let them be clothed they will clothe themselves they will clothe themselves HVqi3mp בֹ֥שֶׁת 𐤁𐤔𐤕 voshet with shame shame with shame HNcfsa וּ/כְלִמָּ֑ה 𐤅/𐤊𐤋𐤌𐤄 ukhelimah and dishonor and public disgrace and dishonor HC/Ncfsa הַֽ/מַּגְדִּילִ֥ים 𐤄/𐤌𐤂𐤃𐤉𐤋𐤉𐤌 hamagedilim who magnify themselves the ones who magnify the ones who magnify HTd/Vhrmpa עָלָֽ/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me against me HR/Sp1cs

Verse 27

let them shout for joy they shout aloud they will shout aloud and let them be glad and they will rejoice and they will rejoice who delight in delighters of delighters of my righteousness my righteousness my righteousness and let them say and they say and they will say continually continuity continually let be magnified he will grow great let be magnified the LORD Yahweh Yahweh who delights the desiring one the one who delights the peace wholeness-of peace-of of his servant his servant his servant

יָרֹ֣נּוּ 𐤉𐤓𐤍𐤅 yaronu let them shout for joy they shout aloud they will shout aloud HVqi3mp וְ/יִשְׂמְחוּ֮ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 veyisemechu samka (Kirundi) and let them be glad and they will rejoice and they will rejoice HC/Vqi3mp חֲפֵצֵ֪י 𐤇𐤐𐤑𐤉 chafetsey who delight in delighters of delighters of HAampc צִ֫דְקִ֥/י 𐤑𐤃𐤒/𐤉 tsideqi my righteousness my righteousness my righteousness HNcmsc/Sp1cs וְ/יֹאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 veyomeru and let them say and they say and they will say HC/Vqi3mp תָ֭מִיד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity continually HNcmsa יִגְדַּ֣ל 𐤉𐤂𐤃𐤋 yigedal let be magnified he will grow great let be magnified HVqi3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הֶ֝/חָפֵ֗ץ 𐤄/𐤇𐤐𐤑 hechafets who delights the desiring one the one who delights HTd/Aamsa שְׁל֣וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shelom the peace wholeness-of peace-of HNcmsc עַבְדּֽ/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo of his servant his servant his servant HNcmsc/Sp3ms

Verse 28

and my tongue and my tongue and my tongue shall meditate she murmurs shall meditate Your righteousness your righteousness your righteousness all entirety of all of the day the day the day Your praise your praise your praise

וּ֭/לְשׁוֹנִ/י 𐤅/𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤉 uleshoni and my tongue and my tongue and my tongue HC/Ncbsc/Sp1cs תֶּהְגֶּ֣ה 𐤕𐤄𐤂𐤄 tehegeh shall meditate she murmurs shall meditate HVqi3fs צִדְקֶ֑/ךָ 𐤑𐤃𐤒/𐤊 tsideqekha Your righteousness your righteousness your righteousness HNcmsc/Sp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ֝/יּוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa תְּהִלָּתֶֽ/ךָ 𐤕𐤄𐤋𐤕/𐤊 tehilatekha Your praise your praise your praise HNcfsc/Sp2ms

← Chapter 34 Chapter 36 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter