Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Be still
Be still
Be still
before the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and wait patiently
and writhe
and wait anxiously
for him
—
for him
do not
upon / over
do not
fret
may you burn yourself up
may you burn yourself up
because of the one prospering
in one causing to prosper
because of the one prospering
in his way
his path
in his way
because of a man
in a man
because of a man
who carries out
doer
who does
wicked schemes
plans of
wicked schemes
Interlinear Text
דּ֤וֹם
𐤃𐤅𐤌
dom
Be still
Be still
Be still
HVqv2ms
לַ/יהוָה֮
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
before the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/הִתְח֪וֹלֵ֫ל
𐤅/𐤄𐤕𐤇𐤅𐤋𐤋
vehitecholel
chula (Bemba)
and wait patiently
and writhe
and wait anxiously
HC/Vrv2ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּ֭תְחַר
𐤕𐤕𐤇𐤓
titechar
kala (Kikongo)
fret
may you burn yourself up
may you burn yourself up
HVtj2ms
בְּ/מַצְלִ֣יחַ
𐤁/𐤌𐤑𐤋𐤉𐤇
bematselicha
because of the one prospering
in one causing to prosper
because of the one prospering
HR/Vhrmsc
דַּרְכּ֑/וֹ
𐤃𐤓𐤊/𐤅
dareko
in his way
his path
in his way
HNcbsc/Sp3ms
בְּ֝/אִ֗ישׁ
𐤁/𐤀𐤉𐤔
beish
because of a man
in a man
because of a man
HR/Ncmsa
עֹשֶׂ֥ה
𐤏𐤔𐤄
oseh
who carries out
doer
who does
HVqrmsa
מְזִמּֽוֹת
𐤌𐤆𐤌𐤅𐤕
mezimot
wicked schemes
plans of
wicked schemes
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דּ֤וֹם dom | Be still | HVqv2ms | H1826 |
| 2 | לַ/יהוָה֮ layhvah Nyambe (Lozi) | before the LORD | HR/Np | H3068 |
| 3 | וְ/הִתְח֪וֹלֵ֫ל vehitecholel chula (Bemba) | and wait patiently | HC/Vrv2ms | H2342 |
| 4 | ל֥/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 5 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 6 | תִּ֭תְחַר titechar kala (Kikongo) | fret | HVtj2ms | H2734 |
| 7 | בְּ/מַצְלִ֣יחַ bematselicha | because of the one prospering | HR/Vhrmsc | H6743 |
| 8 | דַּרְכּ֑/וֹ dareko | in his way | HNcbsc/Sp3ms | H1870 |
| 9 | בְּ֝/אִ֗ישׁ beish | because of a man | HR/Ncmsa | H376 |
| 10 | עֹשֶׂ֥ה oseh | who carries out | HVqrmsa | H6213 |
| 11 | מְזִמּֽוֹת mezimot | wicked schemes | HNcfpa | H4209 |