Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | כְ֭סָלַ/י 𐤊𐤎𐤋/𐤉 khesalay |
my loins
my loins
|
HNcmpc/Sp1cs | H3689 |
| 3 | מָלְא֣וּ 𐤌𐤋𐤀𐤅 maleu |
they became full
are filled
|
HVqp3cp | H4390 |
| 4 | נִקְלֶ֑ה 𐤍𐤒𐤋𐤄 niqeleh |
one being roasted
with burning
|
HVNrmsa | H7033 |
| 5 | וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn |
and there is not
and there is not
|
HC/Tn | H369 |
| 6 | מְ֝תֹ֗ם 𐤌𐤕𐤌 metom |
sound wholeness
sound wholeness
|
HNcmsa | H4974 |
| 7 | בִּ/בְשָׂרִֽ/י 𐤁/𐤁𐤔𐤓/𐤉 bivesari |
in my flesh
in my flesh
|
HR/Ncmsc/Sp1cs | H1320 |