Psalms 39:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
remove Cause to turn aside! — from upon me from upon me — your stroke your striking-blow — from rebuke from the stirring-up of — your hand your hand — I I (myself) — am consumed I have come to my end —

Interlinear Text

הָסֵ֣ר 𐤄𐤎𐤓 haser remove Cause to turn aside! HVhv2ms מֵ/עָלַ֣/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from upon me from upon me HR/R/Sp1cs נִגְעֶ֑/ךָ 𐤍𐤂𐤏/𐤊 nigeekha your stroke your striking-blow HNcmsc/Sp2ms מִ/תִּגְרַ֥ת 𐤌/𐤕𐤂𐤓𐤕 mitigerat from rebuke from the stirring-up of HR/Ncfsc יָ֝דְ/ךָ֗ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand HNcbsc/Sp2ms אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs כָלִֽיתִי 𐤊𐤋𐤉𐤕𐤉 khaliti am consumed I have come to my end HVqp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הָסֵ֣ר haser remove HVhv2ms H5493
2 מֵ/עָלַ֣/י mealay from upon me HR/R/Sp1cs H5921
3 נִגְעֶ֑/ךָ nigeekha your stroke HNcmsc/Sp2ms H5061
4 מִ/תִּגְרַ֥ת mitigerat from rebuke HR/Ncfsc H8409
5 יָ֝דְ/ךָ֗ yadekha your hand HNcbsc/Sp2ms H3027
6 אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
7 כָלִֽיתִי khaliti am consumed HVqp1cs H3615
← Verse 10 Verse 12 →