Psalms 39:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in-your-rebukes
in corrective reproofs
—
over
upon (up-over)
—
iniquity
crookedness
—
you-have-chastened
you have disciplined
—
man
individual man
—
and-you-consume
and you caused to melt away
—
like-a-moth
like a consuming moth
—
his-desired-one
his desired one
—
surely
surely, only
—
vanity
a vapor-breath
—
all
whole-of
—
mankind
the earthling
—
Selah
Lift-up pause
—
Interlinear Text
בְּֽ/תוֹכָ֘ח֤וֹת
𐤁/𐤕𐤅𐤊𐤇𐤅𐤕
betokhachot
in-your-rebukes
in corrective reproofs
HR/Ncfpa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
עָוֺ֨ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
crookedness
HNcbsa
יִסַּ֬רְתָּ
𐤉𐤎𐤓𐤕
yisareta
you-have-chastened
you have disciplined
HVpp2ms
אִ֗ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
וַ/תֶּ֣מֶס
𐤅/𐤕𐤌𐤎
vatemes
and-you-consume
and you caused to melt away
HC/Vhw2ms
כָּ/עָ֣שׁ
𐤊/𐤏𐤔
kaash
like-a-moth
like a consuming moth
HRd/Ncmsa
חֲמוּד֑/וֹ
𐤇𐤌𐤅𐤃/𐤅
chamudo
his-desired-one
his desired one
HVqsmsc/Sp3ms
אַ֤ךְ
𐤀𐤊
akhe
surely
surely, only
HTa
הֶ֖בֶל
𐤄𐤁𐤋
hevel
vanity
a vapor-breath
HNcmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
אָדָ֣ם
𐤀𐤃𐤌
adam
mankind
the earthling
HNcmsa
סֶֽלָה
𐤎𐤋𐤄
selah
Selah
Lift-up pause
HTj
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּֽ/תוֹכָ֘ח֤וֹת betokhachot | in-your-rebukes | HR/Ncfpa | H8433 |
| 2 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 3 | עָוֺ֨ן aon | iniquity | HNcbsa | H5771 |
| 4 | יִסַּ֬רְתָּ yisareta | you-have-chastened | HVpp2ms | H3256 |
| 5 | אִ֗ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 6 | וַ/תֶּ֣מֶס vatemes | and-you-consume | HC/Vhw2ms | H4529 |
| 7 | כָּ/עָ֣שׁ kaash | like-a-moth | HRd/Ncmsa | H6211 |
| 8 | חֲמוּד֑/וֹ chamudo | his-desired-one | HVqsmsc/Sp3ms | H2530 |
| 9 | אַ֤ךְ akhe | surely | HTa | H389 |
| 10 | הֶ֖בֶל hevel | vanity | HNcmsa | H1892 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | אָדָ֣ם adam | mankind | HNcmsa | H120 |
| 13 | סֶֽלָה selah | Selah | HTj | H5542 |