Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
handbreadths
palm-breadths
palm-breadths
You have made
you gave
you have made
my days
my days
my days
and my lifetime
my fleeting life-span
my fleeting life-span
as nothing
like non-existence
as nothing
before You
before you (ms)
before you
Surely
surely
surely
every
entirety of
all of
vapor
vapor-breath
vapor-breath
all
entirety of
all of
humanity
human being
human being
walks about
standing stationed
being set
Selah
Lift-up pause
Lift-up pause
Interlinear Text
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
טְפָח֨וֹת
𐤈𐤐𐤇𐤅𐤕
tefachot
handbreadths
palm-breadths
palm-breadths
HNcmpa
נָ֘תַ֤תָּה
𐤍𐤕𐤕𐤄
natatah
You have made
you gave
you have made
HVqp2ms
יָמַ֗/י
𐤉𐤌/𐤉
yamay
my days
my days
my days
HNcmpc/Sp1cs
וְ/חֶלְדִּ֣/י
𐤅/𐤇𐤋𐤃/𐤉
vecheledi
and my lifetime
my fleeting life-span
my fleeting life-span
HC/Ncmsc/Sp1cs
כְ/אַ֣יִן
𐤊/𐤀𐤉𐤍
kheayin
as nothing
like non-existence
as nothing
HR/Ncmsa
נֶגְדֶּ֑/ךָ
𐤍𐤂𐤃/𐤊
negedekha
before You
before you (ms)
before you
HR/Sp2ms
אַ֥ךְ
𐤀𐤊
akhe
Surely
surely
surely
HTa
כָּֽל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
הֶ֥בֶל
𐤄𐤁𐤋
hevel
vulu (Kikongo)
vapor
vapor-breath
vapor-breath
HNcmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אָ֝דָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
humanity
human being
human being
HNcmsa
נִצָּ֥ב
𐤍𐤑𐤁
nitsav
walks about
standing stationed
being set
HVNrmsa
סֶֽלָה
𐤎𐤋𐤄
selah
Selah
Lift-up pause
Lift-up pause
HTj
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֤ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | טְפָח֨וֹת tefachot | handbreadths | HNcmpa | H2947 |
| 3 | נָ֘תַ֤תָּה natatah | You have made | HVqp2ms | H5414 |
| 4 | יָמַ֗/י yamay | my days | HNcmpc/Sp1cs | H3117 |
| 5 | וְ/חֶלְדִּ֣/י vecheledi | and my lifetime | HC/Ncmsc/Sp1cs | H2465 |
| 6 | כְ/אַ֣יִן kheayin | as nothing | HR/Ncmsa | H369 |
| 7 | נֶגְדֶּ֑/ךָ negedekha | before You | HR/Sp2ms | H5048 |
| 8 | אַ֥ךְ akhe | Surely | HTa | H389 |
| 9 | כָּֽל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הֶ֥בֶל hevel vulu (Kikongo) | vapor | HNcmsa | H1892 |
| 11 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | אָ֝דָ֗ם adam | humanity | HNcmsa | H120 |
| 13 | נִצָּ֥ב nitsav | walks about | HVNrmsa | H5324 |
| 14 | סֶֽלָה selah | Selah | HTj | H5542 |