Psalms 40

To the choirmaster to the overseeing one of David to David (the Beloved One) A Psalm instrumented song

Verse 1 לַ֝/מְנַצֵּ֗חַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha To the choirmaster to the overseeing one HRd/Vprmsa לְ/דָוִ֥ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David (the Beloved One) HR/Np מִזְמֽוֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor A Psalm instrumented song HNcmsa

patiently waited he waited in expectation I waited I have waited in eager expectation YHWH the Being One and-he-inclined and he stretched out to-me to me and-he-heard and he heard my-cry my cry-for-help

Verse 2 קַוֺּ֣ה 𐤒𐤅𐤄 qaoh patiently waited he waited in expectation HVpa קִוִּ֣יתִי 𐤒𐤅𐤉𐤕𐤉 qiviti I waited I have waited in eager expectation HVpp1cs יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וַ/יֵּ֥ט 𐤅/𐤉𐤈 vayet and-he-inclined and he stretched out HC/Vqw3ms אֵ֝לַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-me to me HR/Sp1cs וַ/יִּשְׁמַ֥ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and-he-heard and he heard HC/Vqw3ms שַׁוְעָתִֽ/י 𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 shaveati my-cry my cry-for-help HNcfsc/Sp1cs

and drew me up and he caused me to ascend from the pit from a pit-cistern of destruction a roaring tumult from the mire from mire of the clay the dreg-mire and set and he caused to stand upon upon (up-over) a rock crag-rock of my feet my two feet making firm he firmly established my steps my advancing-steps

Verse 3 וַ/יַּעֲלֵ֤/נִי 𐤅/𐤉𐤏𐤋/𐤍𐤉 vayaaleni and drew me up and he caused me to ascend HC/Vhw3ms/Sp1cs מִ/בּ֥וֹר 𐤌/𐤁𐤅𐤓 mibor from the pit from a pit-cistern HR/Ncmsc שָׁאוֹן֮ 𐤔𐤀𐤅𐤍 shaon of destruction a roaring tumult HNcmsa מִ/טִּ֪יט 𐤌/𐤈𐤉𐤈 mitit from the mire from mire HR/Ncmsc הַ/יָּ֫וֵ֥ן 𐤄/𐤉𐤅𐤍 hayaven of the clay the dreg-mire HTd/Ncmsa וַ/יָּ֖קֶם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqem and set and he caused to stand HC/Vhw3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR סֶ֥לַע 𐤎𐤋𐤏 sela a rock crag-rock of HNcmsa רַגְלַ֗/י 𐤓𐤂𐤋/𐤉 ragelay my feet my two feet HNcfdc/Sp1cs כּוֹנֵ֥ן 𐤊𐤅𐤍𐤍 konen making firm he firmly established HVop3ms אֲשֻׁרָֽ/י 𐤀𐤔𐤓/𐤉 ashuray my steps my advancing-steps HNcfpc/Sp1cs

and-he-put and he gave in-my-mouth in the mouth of a-song a song new new praise praise-song to-our-God our gods will-see they see many numerous ones and-will-fear and they will stand in awe and-will-trust and they will trust in-YHWH in the Self-Existent One

Verse 4 וַ/יִּתֵּ֬ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and-he-put and he gave HC/Vqw3ms בְּ/פִ֨/י 𐤁/𐤐/𐤉 befi in-my-mouth in the mouth of HR/Ncmsc/Sp1cs שִׁ֥יר 𐤔𐤉𐤓 shir a-song a song HNcbsa חָדָשׁ֮ 𐤇𐤃𐤔 chadash new new HAamsa תְּהִלָּ֪ה 𐤕𐤄𐤋𐤄 tehilah praise praise-song HNcfsa לֵֽ/אלֹ֫הֵ֥י/נוּ 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 leloheynu Mulimu (Lozi) to-our-God our gods HR/Ncmpc/Sp1cp יִרְא֣וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu will-see they see HVqi3mp רַבִּ֣ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many numerous ones HAampa וְ/יִירָ֑אוּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 veyirau tina (Bemba) and-will-fear and they will stand in awe HC/Vqi3mp וְ֝/יִבְטְח֗וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤈𐤇𐤅 veyivetechu and-will-trust and they will trust HC/Vqi3mp בַּ/יהוָֽה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) in-YHWH in the Self-Existent One HR/Np

Blessed the happinesses of is-the-man the strong-man who that-which makes he set YHWH He Who Is his-trust his place of trust and-not and not turns he has turned to toward the-proud arrogant ones and-revolters and strayers-of to-lies a falsehood

Verse 5 אַ֥שְֽׁרֵי 𐤀𐤔𐤓𐤉 asherey Blessed the happinesses of HNcmpa הַ/גֶּ֗בֶר 𐤄/𐤂𐤁𐤓 hagever is-the-man the strong-man HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr שָׂ֣ם 𐤔𐤌 sam makes he set HVqp3ms יְ֭הֹוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi) YHWH He Who Is HNp מִבְטַח֑/וֹ 𐤌𐤁𐤈𐤇/𐤅 mivetacho his-trust his place of trust HNcmsc/Sp3ms וְֽ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn פָנָ֥ה 𐤐𐤍𐤄 fanah turns he has turned HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR רְ֝הָבִ֗ים 𐤓𐤄𐤁𐤉𐤌 rehavim the-proud arrogant ones HNcmpa וְ/שָׂטֵ֥י 𐤅/𐤔𐤈𐤉 vesatey and-revolters and strayers-of HC/Vqrmpc כָזָֽב 𐤊𐤆𐤁 khazav to-lies a falsehood HNcmsa

many many you-have-made you have caused-to-make you you (masculine singular) YHWH the Being One my-God my God wonders-your your extraordinary things and-thoughts-your and your devised-plans to-us towards us there-is-not there-is-no to-order to set in order to-you unto thee I-will-declare Let me make-known and-I-will-speak and I will declare bones-my they grew mighty from-recounting from the one recounting

Verse 6 רַבּ֤וֹת 𐤓𐤁𐤅𐤕 rabot many many HAafpa עָשִׂ֨יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you-have-made you have caused-to-make HVqp2ms אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you (masculine singular) HPp2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהַ/י֮ 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my-God my God HNcmpc/Sp1cs נִֽפְלְאֹתֶ֥י/ךָ 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤕𐤉/𐤊 nifeleoteykha wonders-your your extraordinary things HVNrfpc/Sp2ms וּ/מַחְשְׁבֹתֶ֗י/ךָ 𐤅/𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊 umacheshevoteykha and-thoughts-your and your devised-plans HC/Ncfpc/Sp2ms אֵ֫לֵ֥י/נוּ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu to-us towards us HR/Sp1cp אֵ֤ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-not there-is-no HTn עֲרֹ֬ךְ 𐤏𐤓𐤊 arokhe to-order to set in order HVqc אֵלֶ֗י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to-you unto thee HR/Sp2ms אַגִּ֥ידָה 𐤀𐤂𐤉𐤃𐤄 agidah I-will-declare Let me make-known HVhh1cs וַ/אֲדַבֵּ֑רָה 𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 vaadaberah and-I-will-speak and I will declare HC/Vph1cs עָ֝צְמ֗וּ 𐤏𐤑𐤌𐤅 atsemu bones-my they grew mighty HVqp3cp מִ/סַּפֵּֽר 𐤌/𐤎𐤐𐤓 misaper from-recounting from the one recounting HR/Vpc

sacrifice slaughter-sacrifice and-offering and a gift-offering not not you have desired you have taken pleasure ears two ears you have dug you have dug for me — burnt-offering ascent-offering and sin-offering and a sin-offering not not you have asked you have inquired

Verse 7 זֶ֤בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice slaughter-sacrifice HNcmsa וּ/מִנְחָ֨ה 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄 uminechah and-offering and a gift-offering HC/Ncfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn חָפַ֗צְתָּ 𐤇𐤐𐤑𐤕 chafatseta you have desired you have taken pleasure HVqp2ms אָ֭זְנַיִם 𐤀𐤆𐤍𐤉𐤌 azenayim ears two ears HNcfda כָּרִ֣יתָ 𐤊𐤓𐤉𐤕 karita you have dug you have dug HVqp2ms לִּ֑/י 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs עוֹלָ֥ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 olah burnt-offering ascent-offering HNcfsa וַ֝/חֲטָאָ֗ה 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤄 vachataah and sin-offering and a sin-offering HC/Ncfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn שָׁאָֽלְתָּ 𐤔𐤀𐤋𐤕 shaaleta you have asked you have inquired HVqp2ms

then at-that-time I have said I have caused-to-say behold Look! I have come I have caused-to-come in the roll of in the scroll-roll of a book record-scroll it is written inscribed (masculine singular) of me upon me

Verse 8 אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at-that-time HD אָ֭מַרְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I have said I have caused-to-say HVqp1cs הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm בָ֑אתִי 𐤁𐤀𐤕𐤉 vati I have come I have caused-to-come HVqp1cs בִּ/מְגִלַּת 𐤁/𐤌𐤂𐤋𐤕 bimegilat in the roll of in the scroll-roll of HR/Ncfsc סֵ֝֗פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer a book record-scroll HNcmsa כָּת֥וּב 𐤊𐤕𐤅𐤁 katuv it is written inscribed (masculine singular) HVqsmsa עָלָֽ/י 𐤏𐤋/𐤉 alay of me upon me HR/Sp1cs

to do to do-make your will your pleasure my God my God I have delighted I have taken delight and-your law and your instruction in the midst of in the midst of my inward parts my inmost parts

Verse 9 לַֽ/עֲשֽׂוֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do-make HR/Vqc רְצוֹנְ/ךָ֣ 𐤓𐤑𐤅𐤍/𐤊 retsonekha your will your pleasure HNcmsc/Sp2ms אֱלֹהַ֣/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my God HNcmpc/Sp1cs חָפָ֑צְתִּי 𐤇𐤐𐤑𐤕𐤉 chafatseti I have delighted I have taken delight HVqp1cs וְ֝/ת֥וֹרָתְ/ךָ֗ 𐤅/𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤊 vetoratekha and-your law and your instruction HC/Ncfsc/Sp2ms בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of HR/Ncmsc מֵעָֽ/י 𐤌𐤏/𐤉 meay my inward parts my inmost parts HNcmpc/Sp1cs

I have proclaimed I have heralded glad-tidings righteousness rightness in the assembly in assembly great great behold Look! my lips my two boundary-lips not not I have restrained I restrain YHWH the Being One you you (masculine singular) know you (masculine) have known

Verse 10 בִּשַּׂ֤רְתִּי 𐤁𐤔𐤓𐤕𐤉 bisareti I have proclaimed I have heralded glad-tidings HVpp1cs צֶ֨דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness rightness HNcmsa בְּ/קָ֘הָ֤ל 𐤁/𐤒𐤄𐤋 beqahal in the assembly in assembly HR/Ncmsa רָ֗ב 𐤓𐤁 rav great great HAamsa הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm שְׂ֭פָתַ/י 𐤔𐤐𐤕/𐤉 sefatay my lips my two boundary-lips HNcfdc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn אֶכְלָ֑א 𐤀𐤊𐤋𐤀 ekhela I have restrained I restrain HVqi1cs יְ֝הוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you (masculine singular) HPp2ms יָדָֽעְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta know you (masculine) have known HVqp2ms

Your righteousness your rightness not not have I covered I have fully covered over in the midst of in the midst of my heart my inner-heart Your faithfulness your steadfast faithfulness and Your salvation and your deliverance I have said I have caused-to-say not not have I hidden I have concealed Your lovingkindness your covenant-loyalty and Your faithfulness and your steadfast faithfulness to the great congregation to an assembly great great

Verse 11 צִדְקָתְ/ךָ֬ 𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤊 tsideqatekha Your righteousness your rightness HNcfsc/Sp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn כִסִּ֨יתִי 𐤊𐤎𐤉𐤕𐤉 khisiti have I covered I have fully covered over HVpp1cs בְּ/ת֬וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of HR/Ncmsc לִבִּ֗/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my heart my inner-heart HNcmsc/Sp1cs אֱמוּנָתְ/ךָ֣ 𐤀𐤌𐤅𐤍𐤕/𐤊 emunatekha Your faithfulness your steadfast faithfulness HNcfsc/Sp2ms וּ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣ 𐤅/𐤕𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤊 uteshuatekha and Your salvation and your deliverance HC/Ncfsc/Sp2ms אָמָ֑רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I have said I have caused-to-say HVqp1cs לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn כִחַ֥דְתִּי 𐤊𐤇𐤃𐤕𐤉 khichadeti have I hidden I have concealed HVpp1cs חַסְדְּ/ךָ֥ 𐤇𐤎𐤃/𐤊 chasedekha Your lovingkindness your covenant-loyalty HNcmsc/Sp2ms וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ 𐤅/𐤀𐤌𐤕/𐤊 vaamitekha and Your faithfulness and your steadfast faithfulness HC/Ncfsc/Sp2ms לְ/קָהָ֥ל 𐤋/𐤒𐤄𐤋 leqahal to the great congregation to an assembly HR/Ncmsa רָֽב 𐤓𐤁 rav great great HAamsa

you you (masculine singular) YHWH the Being One not not will-you-withhold will you restrain? your-mercies your womb-compassions from-me from me your-faithfulness your covenant-loyalty and-your-truth and your steadfast faithfulness continually continuance let-them-encompass-me they guard me

Verse 12 אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you (masculine singular) HPp2ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תִכְלָ֣א 𐤕𐤊𐤋𐤀 tikhela will-you-withhold will you restrain? HVqi2ms רַחֲמֶ֣י/ךָ 𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤊 rachameykha your-mercies your womb-compassions HNcmpc/Sp2ms מִמֶּ֑/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from-me from me HR/Sp1cs חַסְדְּ/ךָ֥ 𐤇𐤎𐤃/𐤊 chasedekha your-faithfulness your covenant-loyalty HNcmsc/Sp2ms וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ 𐤅/𐤀𐤌𐤕/𐤊 vaamitekha and-your-truth and your steadfast faithfulness HC/Ncfsc/Sp2ms תָּמִ֥יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuance HNcmsa יִצְּרֽוּ/נִי 𐤉𐤑𐤓𐤅/𐤍𐤉 yitseruni let-them-encompass-me they guard me HVqi3mp/Sp1cs

for for (as reason or ground) have surrounded they have encircled upon-me upon me evils evil things until up to the boundary of there-is-not there-is-no number a count have overtaken-me they overtook me my iniquities my perversities and-not and not I-was-able I have been able to-see to see have overwhelmed they grew mighty from-hairs from the bristling-hairs of of-my-head my head and-heart-my and my inner-heart has-forsaken-me he has abandoned me

Verse 13 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC אָפְפ֥וּ 𐤀𐤐𐤐𐤅 afefu have surrounded they have encircled HVqp3cp עָלַ֨/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon-me upon me HR/Sp1cs רָע֡וֹת 𐤓𐤏𐤅𐤕 raot evils evil things HNcfpa עַד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR אֵ֬ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-not there-is-no HTn מִסְפָּ֗ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar number a count HNcmsa הִשִּׂיג֣וּ/נִי 𐤄𐤔𐤉𐤂𐤅/𐤍𐤉 hisiguni have overtaken-me they overtook me HVhp3cp/Sp1cs עֲ֭וֺנֹתַ/י 𐤏𐤅𐤍𐤕/𐤉 aonotay my iniquities my perversities HNcbpc/Sp1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יָכֹ֣לְתִּי 𐤉𐤊𐤋𐤕𐤉 yakholeti I-was-able I have been able HVqp1cs לִ/רְא֑וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to-see to see HR/Vqc עָצְמ֥וּ 𐤏𐤑𐤌𐤅 atsemu have overwhelmed they grew mighty HVqp3cp מִ/שַּֽׂעֲר֥וֹת 𐤌/𐤔𐤏𐤓𐤅𐤕 misaarot from-hairs from the bristling-hairs of HR/Ncfpc רֹ֝אשִׁ֗/י 𐤓𐤀𐤔/𐤉 roshi of-my-head my head HNcmsc/Sp1cs וְ/לִבִּ֥/י 𐤅/𐤋𐤁/𐤉 velibi and-heart-my and my inner-heart HC/Ncmsc/Sp1cs עֲזָבָֽ/נִי 𐤏𐤆𐤁/𐤍𐤉 azavani has-forsaken-me he has abandoned me HVqp3ms/Sp1cs

be pleased Be pleased! O YHWH the Being One to deliver me to cause to snatch me away O YHWH the Being One to my help to my help make haste Do hurry!

Verse 14 רְצֵ֣ה 𐤓𐤑𐤄 retseh be pleased Be pleased! HVqv2ms יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O YHWH the Being One HNp לְ/הַצִּילֵ֑/נִי 𐤋/𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉 lehatsileni to deliver me to cause to snatch me away HR/Vhc/Sp1cs יְ֝הוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) O YHWH the Being One HNp לְ/עֶזְרָ֥תִ/י 𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤕/𐤉 leezerati to my help to my help HR/Ncfsc/Sp1cs חֽוּשָׁ/ה 𐤇𐤅𐤔/𐤄 chushah make haste Do hurry! HVqv2ms/Sh

let them be ashamed they will pale in shame and let them be confounded and they shall blush in shame together in oneness who seek seekers of my life my life-breath to destroy it to sweep her away let them be turned back they will draw back backward hind-part and brought to dishonor and they will be put to shame who delight delighters in in my hurt my evil

Verse 15 יֵ֘בֹ֤שׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu let them be ashamed they will pale in shame HVqi3mp וְ/יַחְפְּר֨וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤐𐤓𐤅 veyacheperu and let them be confounded and they shall blush in shame HC/Vqi3mp יַחַד֮ 𐤉𐤇𐤃 yachad together in oneness HD מְבַקְשֵׁ֥י 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉 mevaqeshey who seek seekers of HVprmpc נַפְשִׁ֗/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my life my life-breath HNcbsc/Sp1cs לִ/סְפּ֫וֹתָ֥/הּ 𐤋/𐤎𐤐𐤅𐤕/𐤄 lisepotah to destroy it to sweep her away HR/Vqc/Sp3fs יִסֹּ֣גוּ 𐤉𐤎𐤂𐤅 yisogu let them be turned back they will draw back HVNi3mp אָ֭חוֹר 𐤀𐤇𐤅𐤓 achor backward hind-part HNcmsa וְ/יִכָּלְמ֑וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤋𐤌𐤅 veyikalemu and brought to dishonor and they will be put to shame HC/VNi3mp חֲ֝פֵצֵ֗י 𐤇𐤐𐤑𐤉 chafetsey who delight delighters in HAampc רָעָתִֽ/י 𐤓𐤏𐤕/𐤉 raati in my hurt my evil HNcfsc/Sp1cs

let them be ashamed they will be desolated because of upon (up-over) heel/following heel-consequence their shame their shame those saying the saying ones to me — aha Hey—brother! aha Hey—brother!

Verse 16 יָ֭שֹׁמּוּ 𐤉𐤔𐤌𐤅 yashomu let them be ashamed they will be desolated HVqi3mp עַל 𐤏𐤋 al because of upon (up-over) HR עֵ֣קֶב 𐤏𐤒𐤁 eqev heel/following heel-consequence HNcmsc בָּשְׁתָּ֑/ם 𐤁𐤔𐤕/𐤌 bashetam their shame their shame HNcfsc/Sp3mp הָ/אֹמְרִ֥ים 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 haomerim those saying the saying ones HTd/Vqrmpa לִ֝֗/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs הֶ֘אָ֥ח 𐤄𐤀𐤇 heach aha Hey—brother! HTj הֶאָֽח 𐤄𐤀𐤇 heach-2 aha Hey—brother! HTj

let them rejoice they will exult and let them be glad and they will rejoice in you — all whole-of who seek you the seekers of you say they cause-to-say continually continuance Great be he will grow great YHWH the Being One those who love lovers of your salvation your deliverance

Verse 17 יָ֘שִׂ֤ישׂוּ 𐤉𐤔𐤉𐤔𐤅 yasisu let them rejoice they will exult HVqi3mp וְ/יִשְׂמְח֨וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 veyisemechu and let them be glad and they will rejoice HC/Vqi3mp בְּ/ךָ֗ 𐤁/𐤊 bekha in you HR/Sp2ms כָּֽל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָ 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉/𐤊 mevaqesheykha who seek you the seekers of you HVprmpc/Sp2ms יֹאמְר֣וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru say they cause-to-say HVqi3mp תָ֭מִיד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuance HNcmsa יִגְדַּ֣ל 𐤉𐤂𐤃𐤋 yigedal Great be he will grow great HVqi3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֹֽ֝הֲבֵ֗י 𐤀𐤄𐤁𐤉 ohavey those who love lovers of HVqrmpc תְּשׁוּעָתֶֽ/ךָ 𐤕𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤊 teshuatekha your salvation your deliverance HNcfsc/Sp2ms

But as for me and I myself poor I myself and needy and a needy man Lord my Lords will think he will be reckoned of me — my help my help-support and my deliverer and my Escape-Causer You you (masculine singular) my God my God not upon, over (down-upon) delay you will linger behind

Verse 18 וַ/אֲנִ֤י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But as for me and I myself HC/Pp1cs עָנִ֣י 𐤏𐤍𐤉 ani poor I myself HAamsa וְ/אֶבְיוֹן֮ 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 veeveyon and needy and a needy man HC/Aamsa אֲדֹנָ֪/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Lords HNcmpc/Sp1cs יַחֲשָׁ֫ב 𐤉𐤇𐤔𐤁 yachashav will think he will be reckoned HVqi3ms לִ֥/י 𐤋/𐤉 li of me HR/Sp1cs עֶזְרָתִ֣/י 𐤏𐤆𐤓𐤕/𐤉 ezerati my help my help-support HNcfsc/Sp1cs וּ/מְפַלְטִ֣/י 𐤅/𐤌𐤐𐤋𐤈/𐤉 umefaleti and my deliverer and my Escape-Causer HC/Vprmsc/Sp1cs אַ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah You you (masculine singular) HPp2ms אֱ֝לֹהַ֗/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my God HNcmpc/Sp1cs אַל 𐤀𐤋 al not upon, over (down-upon) HTn תְּאַחַֽר 𐤕𐤀𐤇𐤓 teachar delay you will linger behind HVpj2ms

Interlinear Text