Psalms 44

To the choirmaster to the overseeing one of the sons to the sons Korah Frost (masculine personal name) A Maskil one causing insight

Verse 1 לַ/מְנַצֵּ֬חַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha To the choirmaster to the overseeing one HRd/Vprmsa לִ/בְנֵי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) of the sons to the sons HR/Ncmpc קֹ֬רַח 𐤒𐤓𐤇 qorach Korah Frost (masculine personal name) HNp מַשְׂכִּֽיל 𐤌𐤔𐤊𐤉𐤋 masekil A Maskil one causing insight HNcmsa

O God mighty powers with our ears in our ears we have heard we have heard our fathers our father-ancestors have told they recounted to us — work working-deed you performed you have wrought in their days in their hot-days in days in the days of of old the front (east/ancient past)

Verse 2 אֱלֹהִ֤ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) O God mighty powers HNcmpa בְּ/אָזְנֵ֬י/נוּ 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤍𐤅 beazeneynu with our ears in our ears HR/Ncfdc/Sp1cp שָׁמַ֗עְנוּ 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 shamaenu we have heard we have heard HVqp1cp אֲבוֹתֵ֥י/נוּ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our fathers our father-ancestors HNcmpc/Sp1cp סִפְּרוּ 𐤎𐤐𐤓𐤅 siperu have told they recounted HVpp3cp לָ֑/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp פֹּ֥עַל 𐤐𐤏𐤋 poal work working-deed HNcmsa פָּעַ֥לְתָּ 𐤐𐤏𐤋𐤕 paaleta you performed you have wrought HVqp2ms בִֽ֝/ימֵי/הֶ֗ם 𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤄𐤌 vimeyhem in their days in their hot-days HR/Ncmpc/Sp3mp בִּ֣/ימֵי 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in days in the days of HR/Ncmpc קֶֽדֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem of old the front (east/ancient past) HNcmsa

You you (masculine singular) your hand your hand nations massed nations drove out you caused to dispossess and planted them and you planted them afflicted you have caused harm peoples gathered-peoples and sent them out and she sent them away / and you (m.s.) sent them away

Verse 3 אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah You you (masculine singular) HPp2ms יָדְ/ךָ֡ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand HNcbsc/Sp2ms גּוֹיִ֣ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations massed nations HNcmpa ה֭וֹרַשְׁתָּ 𐤄𐤅𐤓𐤔𐤕 horasheta drove out you caused to dispossess HVhp2ms וַ/תִּטָּעֵ֑/ם 𐤅/𐤕𐤈𐤏/𐤌 vatitaem and planted them and you planted them HC/Vqw2ms/Sp3mp תָּרַ֥ע 𐤕𐤓𐤏 tara afflicted you have caused harm HVhi2ms לְ֝אֻמִּ֗ים 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 leumim peoples gathered-peoples HNcmpa וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/ם 𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇/𐤌 vateshalechem and sent them out and she sent them away / and you (m.s.) sent them away HC/Vpw2ms/Sp3mp

for for (as reason or ground) not not by their sword by their desolating sword did they possess they dispossessed and took possession land firm land nor their arm and their outstretched arm not not save Cause deliverance! (you, masculine singular) them — but for (as reason or ground) your right hand your right-hand and your arm and your outstretched arm and the light and light of your face your faces for for (as reason or ground) you favored them you took pleasure in them

Verse 4 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC לֹ֪א 𐤋𐤀 lo not not HTn בְ/חַרְבָּ֡/ם 𐤁/𐤇𐤓𐤁/𐤌 vecharebam by their sword by their desolating sword HR/Ncfsc/Sp3mp יָ֥רְשׁוּ 𐤉𐤓𐤔𐤅 yareshu did they possess they dispossessed and took possession HVqp3cp אָ֗רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets land firm land HNcbsa וּ/זְרוֹעָ/ם֮ 𐤅/𐤆𐤓𐤅𐤏/𐤌 uzeroam nor their arm and their outstretched arm HC/Ncbsc/Sp3mp לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn הוֹשִׁ֪יעָ֫ה 𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏𐤄 hoshiah save Cause deliverance! (you, masculine singular) HVhp3fs לָּ֥/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo them HR/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 but for (as reason or ground) HC יְמִֽינְ/ךָ֣ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊 yeminekha your right hand your right-hand HNcfsc/Sp2ms וּ֭/זְרוֹעֲ/ךָ 𐤅/𐤆𐤓𐤅𐤏/𐤊 uzeroakha and your arm and your outstretched arm HC/Ncbsc/Sp2ms וְ/א֥וֹר 𐤅/𐤀𐤅𐤓 veor and the light and light HC/Ncbsc פָּנֶ֗י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 paneykha of your face your faces HNcbpc/Sp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-3 for for (as reason or ground) HC רְצִיתָֽ/ם 𐤓𐤑𐤉𐤕/𐤌 retsitam you favored them you took pleasure in them HVqp2ms/Sp3mp

You you (masculine singular) are he himself my King my king O God mighty powers command You (masculine singular), lay a charge! salvations deliverances of Jacob Heel-Catcher (Jacob)

Verse 5 אַתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah You you (masculine singular) HPp2ms ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu are he himself HPp3ms מַלְכִּ֣/י 𐤌𐤋𐤊/𐤉 maleki my King my king HNcmsc/Sp1cs אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) O God mighty powers HNcmpa צַ֝וֵּ֗ה 𐤑𐤅𐤄 tsaveh command You (masculine singular), lay a charge! HVpv2ms יְשׁוּע֥וֹת 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤅𐤕 yeshuot salvations deliverances HNcfpc יַעֲקֹֽב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Catcher (Jacob) HNp

through you — our adversaries our pressers we gore we will violently gore through your name in your name we tread down we trample down our risers those rising up against us

Verse 6 בְּ֭/ךָ 𐤁/𐤊 bekha through you HR/Sp2ms צָרֵ֣י/נוּ 𐤑𐤓𐤉/𐤍𐤅 tsareynu our adversaries our pressers HNcmpc/Sp1cp נְנַגֵּ֑חַ 𐤍𐤍𐤂𐤇 nenagecha we gore we will violently gore HVpi1cp בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ 𐤁/𐤔𐤌/𐤊 beshimekha through your name in your name HR/Ncmsc/Sp2ms נָב֥וּס 𐤍𐤁𐤅𐤎 navus we tread down we trample down HVqi1cp קָמֵֽי/נוּ 𐤒𐤌𐤉/𐤍𐤅 qameynu our risers those rising up against us HVqrmpc/Sp1cp

for for (as reason or ground) not not in my bow and my bending-bow will I trust I will trust in secure confidence and my sword and my desolating sword not not will save me you (ms) will cause me to be freed / she will cause me to be freed

Verse 7 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn בְ/קַשְׁתִּ֣/י 𐤁/𐤒𐤔𐤕/𐤉 veqasheti in my bow and my bending-bow HR/Ncfsc/Sp1cs אֶבְטָ֑ח 𐤀𐤁𐤈𐤇 evetach will I trust I will trust in secure confidence HVqi1cs וְ֝/חַרְבִּ֗/י 𐤅/𐤇𐤓𐤁/𐤉 vecharebi and my sword and my desolating sword HC/Ncfsc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תוֹשִׁיעֵֽ/נִי 𐤕𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤉 toshieni will save me you (ms) will cause me to be freed / she will cause me to be freed HVhi3fs/Sp1cs

for for (as reason or ground) you have saved us you (masculine singular) have caused us to be freed from our enemies from our constrictors and haters of us and those hating us you have put to shame you have caused to be shamed

Verse 8 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC ה֭וֹשַׁעְתָּ/נוּ 𐤄𐤅𐤔𐤏𐤕/𐤍𐤅 hoshaetanu you have saved us you (masculine singular) have caused us to be freed HVhp2ms/Sp1cp מִ/צָּרֵ֑י/נוּ 𐤌/𐤑𐤓𐤉/𐤍𐤅 mitsareynu from our enemies from our constrictors HR/Ncmpc/Sp1cp וּ/מְשַׂנְאֵ֥י/נוּ 𐤅/𐤌𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤍𐤅 umesaneeynu and haters of us and those hating us HC/Vprmpc/Sp1cp הֱבִישֽׁוֹתָ 𐤄𐤁𐤉𐤔𐤅𐤕 hevishota you have put to shame you have caused to be shamed HVhp2ms

in God mighty ones we boast we have given shining praise all the whole, all, every the day the hot-day and your name and your name forever for an age beyond sight we give thanks we extend the hand in praise Selah Lift-up pause

Verse 9 בֵּֽ֭/אלֹהִים 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 belohim Mulimu (Lozi) in God mighty ones HR/Ncmpa הִלַּלְ֣נוּ 𐤄𐤋𐤋𐤍𐤅 hilalenu we boast we have given shining praise HVpp1cp כָל 𐤊𐤋 khal all the whole, all, every HNcmsc הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the hot-day HTd/Ncmsa וְ/שִׁמְ/ךָ֓ 𐤅/𐤔𐤌/𐤊 veshimekha and your name and your name HC/Ncmsc/Sp2ms לְ/עוֹלָ֖ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an age beyond sight HR/Ncmsa נוֹדֶ֣ה 𐤍𐤅𐤃𐤄 nodeh we give thanks we extend the hand in praise HVhh1cp סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause HTj

yet even-more you have rejected you have pushed aside and disgraced us and you caused us to be shamed and not and not you go out she goes out with our armies with our mustered hosts

Verse 10 אַף 𐤀𐤐 af yet even-more HTa זָ֭נַחְתָּ 𐤆𐤍𐤇𐤕 zanacheta you have rejected you have pushed aside HVqp2ms וַ/תַּכְלִימֵ֑/נוּ 𐤅/𐤕𐤊𐤋𐤉𐤌/𐤍𐤅 vatakhelimenu and disgraced us and you caused us to be shamed HC/Vhw2ms/Sp1cp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תֵ֝צֵ֗א 𐤕𐤑𐤀 tetse you go out she goes out HVqi2ms בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ 𐤁/𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 betsiveoteynu with our armies with our mustered hosts HR/Ncbpc/Sp1cp

you-turn-back-us you (masculine singular) cause him to return / you (masculine singular) cause us to return backward hind-part from from me enemy a constricting foe and-our-haters and those hating us they-plunder they have plundered for-themselves —

Verse 11 תְּשִׁיבֵ֣/נוּ 𐤕𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅 teshivenu you-turn-back-us you (masculine singular) cause him to return / you (masculine singular) cause us to return HVhi2ms/Sp1cp אָ֭חוֹר 𐤀𐤇𐤅𐤓 achor backward hind-part HNcmsa מִנִּי 𐤌𐤍𐤉 mini from from me HR צָ֑ר 𐤑𐤓 tsar enemy a constricting foe HNcmsa וּ֝/מְשַׂנְאֵ֗י/נוּ 𐤅/𐤌𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤍𐤅 umesaneeynu and-our-haters and those hating us HC/Vprmpc/Sp1cp שָׁ֣סוּ 𐤔𐤎𐤅 shasu they-plunder they have plundered HVqp3cp לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo for-themselves HR/Sp3mp

you have given us you give us / you give him like sheep like a migrating flock for food that-which-is-eaten and among the nations and among the massed nations you have scattered us you have winnowed us

Verse 12 תִּ֭תְּנֵ/נוּ 𐤕𐤕𐤍/𐤍𐤅 titenenu you have given us you give us / you give him HVqi2ms/Sp1cp כְּ/צֹ֣אן 𐤊/𐤑𐤀𐤍 ketson like sheep like a migrating flock HR/Ncbsc מַאֲכָ֑ל 𐤌𐤀𐤊𐤋 maakhal for food that-which-is-eaten HNcmsa וּ֝/בַ/גּוֹיִ֗ם 𐤅/𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 uvagoyim and among the nations and among the massed nations HC/Rd/Ncmpa זֵרִיתָֽ/נוּ 𐤆𐤓𐤉𐤕/𐤍𐤅 zeritanu you have scattered us you have winnowed us HVpp2ms/Sp1cp

you sell you will sell your people your gathered-people for no and not wealth/price substance-wealth and not and not you gain/increase you have multiplied by their price by their purchase-prices

Verse 13 תִּמְכֹּֽר 𐤕𐤌𐤊𐤓 timekor you sell you will sell HVqi2ms עַמְּ/ךָ֥ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your gathered-people HNcmsc/Sp2ms בְ/לֹא 𐤁/𐤋𐤀 velo for no and not HR/Tn ה֑וֹן 𐤄𐤅𐤍 hon wealth/price substance-wealth HNcmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not HC/Tn רִ֝בִּ֗יתָ 𐤓𐤁𐤉𐤕 ribita you gain/increase you have multiplied HVpp2ms בִּ/מְחִירֵי/הֶֽם 𐤁/𐤌𐤇𐤉𐤓𐤉/𐤄𐤌 bimechireyhem by their price by their purchase-prices HR/Ncmpc/Sp3mp

you-make-us you will set us a-reproach a scornful reproach to-our-neighbors to our dwelling-neighbors mockery derisive mockery and-scorn and a scoffing-derision to-those-around-us to our surrounding circles

Verse 14 תְּשִׂימֵ֣/נוּ 𐤕𐤔𐤉𐤌/𐤍𐤅 tesimenu you-make-us you will set us HVqi2ms/Sp1cp חֶ֭רְפָּה 𐤇𐤓𐤐𐤄 cherepah a-reproach a scornful reproach HNcfsa לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ 𐤋/𐤔𐤊𐤍𐤉/𐤍𐤅 lishekheneynu to-our-neighbors to our dwelling-neighbors HR/Aampc/Sp1cp לַ֥עַג 𐤋𐤏𐤂 laag mockery derisive mockery HNcmsa וָ֝/קֶ֗לֶס 𐤅/𐤒𐤋𐤎 vaqeles and-scorn and a scoffing-derision HC/Ncmsa לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ 𐤋/𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 lisevivoteynu to-those-around-us to our surrounding circles HR/Ncbpc/Sp1cp

you have made you will set us a byword a ruling proverb among the nations in the massed nations a shaking of the head shaking-of the head head among not-at-all the peoples gathered-peoples

Verse 15 תְּשִׂימֵ֣/נוּ 𐤕𐤔𐤉𐤌/𐤍𐤅 tesimenu you have made you will set us HVqi2ms/Sp1cp מָ֭שָׁל 𐤌𐤔𐤋 mashal a byword a ruling proverb HNcmsa בַּ/גּוֹיִ֑ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the massed nations HRd/Ncmpa מְנֽוֹד 𐤌𐤍𐤅𐤃 menod a shaking of the head shaking-of HNcmsc רֹ֝֗אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the head head HNcmsa בַּל 𐤁𐤋 bal among not-at-all HTn אֻמִּֽים 𐤀𐤌𐤉𐤌 umim the peoples gathered-peoples HNcmpa

all whole-of the day the hot-day my dishonor my humiliation-shame before me in front of me and shame and shame-of of my face my turnings covers me she has covered me

Verse 16 כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ֭/יּוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the hot-day HTd/Ncmsa כְּלִמָּתִ֣/י 𐤊𐤋𐤌𐤕/𐤉 kelimati my dishonor my humiliation-shame HNcfsc/Sp1cs נֶגְדִּ֑/י 𐤍𐤂𐤃/𐤉 negedi before me in front of me HR/Sp1cs וּ/בֹ֖שֶׁת 𐤅/𐤁𐤔𐤕 uvoshet and shame and shame-of HC/Ncfsc פָּנַ֣/י 𐤐𐤍/𐤉 panay of my face my turnings HNcbpc/Sp1cs כִּסָּֽתְ/נִי 𐤊𐤎𐤕/𐤍𐤉 kisateni covers me she has covered me HVpp3fs/Sp1cs

from the voice of from the voice of the one who reproaches the reproaching man and the one who reviles and the reviling one because of from-the-faces-of the enemy a hating one and the avenger and the one avenging himself

Verse 17 מִ֭/קּוֹל 𐤌/𐤒𐤅𐤋 miqol from the voice of from the voice of HR/Ncmsc מְחָרֵ֣ף 𐤌𐤇𐤓𐤐 mecharef the one who reproaches the reproaching man HVprmsa וּ/מְגַדֵּ֑ף 𐤅/𐤌𐤂𐤃𐤐 umegadef and the one who reviles and the reviling one HC/Vprmsa מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from-the-faces-of HR/Ncbpc א֝וֹיֵ֗ב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev the enemy a hating one HVqrmsa וּ/מִתְנַקֵּֽם 𐤅/𐤌𐤕𐤍𐤒𐤌 umitenaqem and the avenger and the one avenging himself HC/Vtrmsa

All whole-of this this (feminine singular) has come upon us she has caused-to-come upon us yet not and not have we forgotten you we have forgotten you (masculine singular) neither not and not have we been false we have dealt falsely to your covenant in your covenant-bond

Verse 18 כָּל 𐤊𐤋 kal All whole-of HNcmsc זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this this (feminine singular) HPdxfs בָּ֭אַתְ/נוּ 𐤁𐤀𐤕/𐤍𐤅 baatenu has come upon us she has caused-to-come upon us HVqp3fs/Sp1cp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo yet not and not HC/Tn שְׁכַחֲנ֑וּ/ךָ 𐤔𐤊𐤇𐤍𐤅/𐤊 shekhachanukha have we forgotten you we have forgotten you (masculine singular) HVqp1cp/Sp2ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 neither not and not HC/Tn שִׁ֝קַּ֗רְנוּ 𐤔𐤒𐤓𐤍𐤅 shiqarenu have we been false we have dealt falsely HVpp1cp בִּ/בְרִיתֶֽ/ךָ 𐤁/𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊 biveritekha to your covenant in your covenant-bond HR/Ncfsc/Sp2ms

not not we have turned away the turned-back (man) backward hind-part our heart our heart and-you-have-brought-down and she bent aside our steps our advancing-steps into from me your path your well-trodden path

Verse 19 לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn נָס֣וֹג 𐤍𐤎𐤅𐤂 nasog we have turned away the turned-back (man) HVNp3ms אָח֣וֹר 𐤀𐤇𐤅𐤓 achor backward hind-part HNcmsa לִבֵּ֑/נוּ 𐤋𐤁/𐤍𐤅 libenu our heart our heart HNcmsc/Sp1cp וַ/תֵּ֥ט 𐤅/𐤕𐤈 vatet and-you-have-brought-down and she bent aside HC/Vqw3fs אֲשֻׁרֵ֗י/נוּ 𐤀𐤔𐤓𐤉/𐤍𐤅 ashureynu our steps our advancing-steps HNcfpc/Sp1cp מִנִּ֥י 𐤌𐤍𐤉 mini into from me HR אָרְחֶֽ/ךָ 𐤀𐤓𐤇/𐤊 arechekha your path your well-trodden path HNcbsc/Sp2ms

if for (as reason or ground) you have crushed us you have crushed us down in a place in the standing-place of of jackals serpent-monsters and you covered and she covered over over us upon us with deep darkness death-shadow

Verse 20 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki if for (as reason or ground) HC דִ֭כִּיתָ/נוּ 𐤃𐤊𐤉𐤕/𐤍𐤅 dikitanu you have crushed us you have crushed us down HVpp2ms/Sp1cp בִּ/מְק֣וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom in a place in the standing-place of HR/Ncmsc תַּנִּ֑ים 𐤕𐤍𐤉𐤌 tanim of jackals serpent-monsters HNcmpa וַ/תְּכַ֖ס 𐤅/𐤕𐤊𐤎 vatekhas and you covered and she covered over HC/Vpw2ms עָלֵ֣י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu over us upon us HR/Sp1cp בְ/צַלְמָֽוֶת 𐤁/𐤑𐤋𐤌𐤅𐤕 vetsalemavet with deep darkness death-shadow HR/Ncmsa

if if we had forgotten we have forgotten the name name (memorial-identity) of our God our Gods or spread out and we spread ourselves out our hands the hollows of our palms to a god to the Mighty One foreign a foreign man

Verse 21 אִם 𐤀𐤌 im if if HC שָׁ֭כַחְנוּ 𐤔𐤊𐤇𐤍𐤅 shakhachenu we had forgotten we have forgotten HVqp1cp שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem the name name (memorial-identity) HNcmsc אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) of our God our Gods HNcmpc/Sp1cp וַ/נִּפְרֹ֥שׂ 𐤅/𐤍𐤐𐤓𐤔 vaniferos or spread out and we spread ourselves out HC/Vqw1cp כַּ֝פֵּ֗י/נוּ 𐤊𐤐𐤉/𐤍𐤅 kapeynu our hands the hollows of our palms HNcfdc/Sp1cp לְ/אֵ֣ל 𐤋/𐤀𐤋 leel to a god to the Mighty One HR/Ncmsa זָֽר 𐤆𐤓 zar foreign a foreign man HAamsa

would not not God mighty powers discover he searches out this this (feminine singular) for for (as reason or ground) he he himself knows one who knows secrets hidden-things of heart heart of

Verse 22 הֲ/לֹ֣א 𐤄/𐤋𐤀 halo would not not HTi/Tn אֱ֭לֹהִים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa יַֽחֲקָר 𐤉𐤇𐤒𐤓 yachaqar discover he searches out HVqi3ms זֹ֑את 𐤆𐤀𐤕 zot this this (feminine singular) HPdxfs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he himself HPp3ms יֹ֝דֵ֗עַ 𐤉𐤃𐤏 yodea knows one who knows HVqrmsa תַּעֲלֻמ֥וֹת 𐤕𐤏𐤋𐤌𐤅𐤕 taalumot secrets hidden-things of HNcfpc לֵֽב 𐤋𐤁 lev heart heart of HNcmsa

for for (as reason or ground) on-your-account upon you they-have-killed-us we have been struck down in death all the whole, all, every the-day the hot-day we-are-accounted we have been reckoned as-sheep like a migrating flock for-slaughter a slaughtered-beast; (construct with 3fs) her slaughtered-beast

Verse 23 כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC עָ֭לֶי/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha on-your-account upon you HR/Sp2ms הֹרַ֣גְנוּ 𐤄𐤓𐤂𐤍𐤅 horagenu they-have-killed-us we have been struck down in death HVQp1cp כָל 𐤊𐤋 khal all the whole, all, every HNcmsc הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the hot-day HTd/Ncmsa נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ 𐤍𐤇𐤔𐤁𐤍𐤅 necheshavenu we-are-accounted we have been reckoned HVNp1cp כְּ/צֹ֣אן 𐤊/𐤑𐤀𐤍 ketson as-sheep like a migrating flock HR/Ncbsc טִבְחָֽה 𐤈𐤁𐤇𐤄 tivechah for-slaughter a slaughtered-beast; (construct with 3fs) her slaughtered-beast HNcfsa

Awake Awake! why for-what? do you sleep you (masc.) grow slack in sleep O Lord my Lords Arise Awaken yourself! not upon, over (down-upon) do reject you push aside forever unto perpetuity

Verse 24 ע֤וּרָ/ה 𐤏𐤅𐤓/𐤄 urah Awake Awake! HVqv2ms/Sh לָ֖/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for-what? HR/Ti תִישַׁ֥ן 𐤕𐤉𐤔𐤍 tishan do you sleep you (masc.) grow slack in sleep HVqi2ms אֲדֹנָ֑/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Lords HNcmpc/Sp1cs הָ֝קִ֗יצָ/ה 𐤄𐤒𐤉𐤑/𐤄 haqitsah Arise Awaken yourself! HVhv2ms/Sh אַל 𐤀𐤋 al not upon, over (down-upon) HTn תִּזְנַ֥ח 𐤕𐤆𐤍𐤇 tizenach do reject you push aside HVqj2ms לָ/נֶֽצַח 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lanetsach forever unto perpetuity HR/Ncmsa

why for-what? your face your faces do you hide you cause to hide do you forget you will forget our affliction our affliction and our oppression and our crushing-pressure

Verse 25 לָֽ/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for-what? HR/Ti פָנֶ֥י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 faneykha your face your faces HNcbpc/Sp2ms תַסְתִּ֑יר 𐤕𐤎𐤕𐤉𐤓 tasetir do you hide you cause to hide HVhi2ms תִּשְׁכַּ֖ח 𐤕𐤔𐤊𐤇 tishekach do you forget you will forget HVqi2ms עָנְיֵ֣/נוּ 𐤏𐤍𐤉/𐤍𐤅 aneyenu our affliction our affliction HNcmsc/Sp1cp וְֽ/לַחֲצֵֽ/נוּ 𐤅/𐤋𐤇𐤑/𐤍𐤅 velachatsenu and our oppression and our crushing-pressure HC/Ncmsc/Sp1cp

for for (as reason or ground) is bowed down she has sunk low to the dust to dust our soul our life-breath clings she has clung fast to the ground to the land our belly our womb-belly

Verse 26 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC שָׁ֣חָה 𐤔𐤇𐤄 shachah is bowed down she has sunk low HVqp3fs לֶ/עָפָ֣ר 𐤋/𐤏𐤐𐤓 leafar to the dust to dust HRd/Ncmsa נַפְשֵׁ֑/נוּ 𐤍𐤐𐤔/𐤍𐤅 nafeshenu our soul our life-breath HNcbsc/Sp1cp דָּבְקָ֖ה 𐤃𐤁𐤒𐤄 daveqah clings she has clung fast HVqp3fs לָ/אָ֣רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets to the ground to the land HRd/Ncbsa בִּטְנֵֽ/נוּ 𐤁𐤈𐤍/𐤍𐤅 bitenenu our belly our womb-belly HNcfsc/Sp1cp

Arise Rise up! our help his aid to us — and redeem us and ransom us for the sake of for the sake of (in heed to) Your mercy your covenant-loyalty

Verse 27 ק֭וּמָֽ/ה 𐤒𐤅𐤌/𐤄 qumah Arise Rise up! HVqv2ms/Sh עֶזְרָ֣תָ/ה 𐤏𐤆𐤓𐤕/𐤄 ezeratah our help his aid HNcfsc/Sh לָּ֑/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp וּ֝/פְדֵ֗/נוּ 𐤅/𐤐𐤃/𐤍𐤅 ufedenu and redeem us and ransom us HC/Vqv2ms/Sp1cp לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for the sake of for the sake of (in heed to) HR חַסְדֶּֽ/ךָ 𐤇𐤎𐤃/𐤊 chasedekha Your mercy your covenant-loyalty HNcmsc/Sp2ms

Interlinear Text