Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 2 | לֹ֪א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | בְ/חַרְבָּ֡/ם 𐤁/𐤇𐤓𐤁/𐤌 vecharebam |
by their sword
by their sword
|
HR/Ncfsc/Sp3mp | H2719 |
| 4 | יָ֥רְשׁוּ 𐤉𐤓𐤔𐤅 yareshu |
they took possession
they took possession
|
HVqp3cp | H3423 |
| 5 | אָ֗רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsa | H776 |
| 6 | וּ/זְרוֹעָ/ם֮ 𐤅/𐤆𐤓𐤅𐤏/𐤌 uzeroam |
and their outstretched arm
and their arm
|
HC/Ncbsc/Sp3mp | H2220 |
| 7 | לֹא 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 8 | הוֹשִׁ֪יעָ֫ה 𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏𐤄 hoshiah |
she delivered
she saved
|
HVhp3fs | H3467 |
| 9 | לָּ֥/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo |
for them
|
HR/Sp3mp | |
| 10 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
but
|
HC | H3588 |
| 11 | יְמִֽינְ/ךָ֣ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊 yeminekha |
your right hand
your right hand
|
HNcfsc/Sp2ms | H3225 |
| 12 | וּ֭/זְרוֹעֲ/ךָ 𐤅/𐤆𐤓𐤅𐤏/𐤊 uzeroakha |
and your outstretched arm
and your outstretched arm
|
HC/Ncbsc/Sp2ms | H2220 |
| 13 | וְ/א֥וֹר 𐤅/𐤀𐤅𐤓 veor |
light-of
and light-of
|
HC/Ncbsc | H216 |
| 14 | פָּנֶ֗י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 paneykha |
your face
your face
|
HNcbpc/Sp2ms | H6440 |
| 15 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-3 |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 16 | רְצִיתָֽ/ם 𐤓𐤑𐤉𐤕/𐤌 retsitam |
you were pleased with them
you were pleased with them
|
HVqp2ms/Sp3mp | H7521 |